| From a hydrological point of view, the basin of the Neman River has an area of 97,864 km2 with the following countries' shares: Belarus 45,395 km2; Latvia 98 km2; Lithuania 46,695 km2; Poland 2,544 km2 and Russian Federation 3,132 km2. | Что касается гидрологических характеристик, то РВБ реки Неман имеет площадь 97864 км2, поделенную между странами в следующем соотношении: Беларусь - 45395 км2; Латвия - 98 км2; Литва - 46695 км2; Польша - 2544 км2 и Российская Федерация - 3132 км2. |
| Mr. Blukis (Latvia) noted that there was really little difference between the proposal of the Chairman and that of the Chairman of the Group of 77 and China, since the draft decision would provide for what amounted to a deferral of the item. | Г-н БЛУКИС (Латвия) отмечает, что между предложением Председателя Комитета и предложением Председателя Группы 77 и Китая практически нет никакой разницы, поскольку в проекте решения будет содержаться положение, означающее по сути перенос рассмотрения этого пункта на более поздний срок. |
| Latvia: Views in one case with findings of violations: Lithuania: Views in one case with findings of violations: 836/1998 - Gelazauskas; follow-up reply not yet due. | Латвия Соображения в отношении одного дела, устанавливающие нарушения: Литва Соображения в отношении одного дела, устанавливающие нарушения: 836/1998 - Гелазаускас; срок представления ответа о последующей деятельности еще не наступил. |
| Latvia is totaly committed to cooperate with international organizations and especially the United Nations, the Counter Terrorism Committee and the member states of the Nations in fighting any form of terrorism. | Латвия в полной мере привержена делу сотрудничества с международными организациями, и особенно с Организацией Объединенных Наций, Контртеррористическим комитетом и государствами-членами Организации Объединенных Наций, в деле борьбы со всеми формами терроризма. |
| Mr. Gustafik (Secretary of the Committee) announced that Chile, Guinea-Bissau, Guyana, the Kyrgyz Republic, Latvia, Mali, Monaco, the Niger, Nigeria, the Republic of Moldova and Romania had joined the list of sponsors. | Г-н Густафик (Секретарь Комитета) объявляет, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Гайана, Гвинея-Бисау, Кыргызская Республика, Латвия, Мали, Монако, Нигер, Нигерия, Республика Молдова, Румыния и Чили. |
| In addition, some non-DAC countries have made substantial progress in 2007, although from a relatively small base, for example the Republic of Korea raised its aid by 43 per cent, Lithuania by 74 per cent and Latvia by 23 per cent. | Кроме того, в 2007 году ряд стран, не входящих в КСР, существенно увеличили ОПР по сравнению с предыдущими, довольно скромными показателями: Республика Корея на 43 процента, Литва на 74 процента и Латвия на 23 процента. |
| Moscow Rizhskaya cargo, Kuntsevo-2 (Russian F.) - Riga (Latvia), Possin (Russian F.) | Москва-Товарная-Рижская, Кунцево-2 (Российская Федерация) - Рига (Латвия), Посинь (Российская Федерация) |
| (e) Latvia reported that it is preparing a strategic document, "Basic principles of implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities for 2013-2019", in close collaboration with organizations of persons with disabilities; | ё) Латвия сообщила, что разрабатывает стратегический документ «Основные принципы осуществления Конвенции о правах инвалидов на период 2013 - 2019 годов» в тесном сотрудничестве с организациями инвалидов; |
| Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burundi, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Guatemala, Latvia, Peru, Portugal, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Swaziland; | Азербайджан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Доминиканская Республика, Индонезия, Коста-Рика, Латвия, Перу, Сальвадор, Хорватия, Чешская Республика, Эстония; |
| Rezekne (Latvia) - Silupe (Latvia) - Shakhovskaya (Russian F.) - Ryzhsk (Russian F.) - Blagodatka (Russian F.) - Ozinky (Kazakhstan) - Arys-1 (Uzbekistan) "Baltics - Transit" | Резекне (Латвия) - Силупе (Латвия) - Шаховская (Российская Федерация) - Ряжск (Российская Федерация) - Благодатка (Российская Федерация) - Озинки (Казахстан) - Арысь-1 (Узбекистан) "Балтика-Транзит" |
| Argentina, Canada, Denmark*, Finland*, Ireland*, Latvia*, Mexico, Norway*, Poland, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland*, Norway*: draft decision | Аргентина, Дания , Ирландия , Испания, Канада, Латвия , Мексика, Норвегия , Польша, Сенегал, Финляндия , Швейцария , Швеция, Южная Африка: |