| No one else will see it, but clearly, you, Johnny, and Preston were very close. | Этого больше никто не увидит, но ты, Джонни и Престон точно были очень близки. |
| Well, however close you are, just make sure that nobody else can read too much into it. | Как бы это вас ни сблизило, постарайся, чтобы больше никто слишком не вникал. |
| The United States concluded that it did not need chemical weapons, and the corollary was obvious: no one else should have them. | Соединенные Штаты пришли к выводу, что они не нуждаются в химическом оружии, и следствие было очевидным: его не должен иметь никто другой. |
| I thought of the perfect thing to say when we catch him that no one else could ever have possibly... | Я придумал идеальную фразу для него после поимки, который никто другой не мог... |
| Nobody else surpasses my cry That my sad cry | Никто другой не переборет мой плач, мой плач, печальный мой плач. |
| All of us were embarking on a journey with Rossetti at the helm and at that moment in time, none of us wanted to be anywhere else. | Все мы отправлялись в путешествие, у руля был Россетти, и в тот момент никто из нас хотел быть где-нибудь в другом месте. |
| While the whole world was having a big old party, a few outsiders and weirdos saw what no one else could. | Пока весь мир был на большой вечеринке, несколько аутсайдеров и чудиков видели то, что никто не мог видеть. |
| This is what we did that no one else thought of. | Мы сделаем то, о чём никто больше не подумал. |
| No-one else in the family seems ill? | Никто больше в семье не заболел? |
| And no one else has ever seen him. | Никто больше его никогда не видел? |
| I mean, when things were bad under President Clark you two said things on your show that no one else would dare to say. | Когда все было очень плохо при президенте Кларке вы двое в своем шоу говорили такие вещи, которые никто бы не осмелился сказать. |
| If we are a dying people... then let us die with honor by helping the others as no one else can. | Если мы вымирающий народ, так умрём же с честью, помогая другим, как никто не поможет. |
| It's like you said, if we don't take responsibility for our neighborhood, no one else will. | Как ты и сказала, если мы не будем отвечать за наш район, никто не будет. |
| The reason she opened up to me was because I told her no one else can know about this... I'm pregnant. | Она поделилась со мной потому, что я ей рассказала - и никто больше не знает об этом - я беременна. |
| Does anybody else want to confide in me? | Никто больше не хочет поделиться со мной секретом? |
| You came through for me, in a way that no one else ever has before. | Ты ради меня впуталась в эти неприятности, чего никто и никогда еще не делал. |
| You know, Lucious gave me a job when no one else would even talk to me. That's real talk. | Люциус дал мне работу, когда никто на меня и не смотрел. |
| No-one else can do this, not like I can. | Их никто не сможет сторожить так, как я. |
| Well, we can't do anything about budget cuts, but let's make sure there was nothing else at work here. | Что ж, мы ничего не можем поделать с сокращением бюджета, но давайте удостоверимся, что здесь никто не приложил свою руку. |
| Ethan might be a tough one to crack, but Ophelia, if nothing else, was all about sharing. | Пусть Итан был крепким орешком, но Офелия, как никто другой, ценила открытость. |
| Well, no-one else will have me. | Ну ведь никто больше этого не предлагал. |
| He defended my freedom when no one else would. | Он защищал мои права тогда, когда никто другой не стал этого делать! |
| They are in a much better position to bring about justice in the Sudan, and no one else can do that. | Они способны значительно лучше других - по сути, как никто иной, - установить в Судане справедливость. |
| To those hundreds of millions of people, we, the heads of State and Government, and no one else, must restore hope. | Именно мы, главы государств и правительств, и никто другой, должны вернуть надежду этим сотням миллионов людей. |
| I know what kind of sales pitch you've been getting all day, so let's talk about what I can offer you that nobody else can... | Я знаю какие продажи у тебя могут быть Так давай поговорим о том, что я могу предложить тебе такого, чего не сможет никто другой. |