Перевод else с английского на русский

Or whatever else you can grab.

Ну или что вы там еще сумеете ухватить.

Only because no one else has.

Только потому, что еще никто этого не делал.

And whatever else lies in storage.

И все, что еще лежит в хранилище.

Well, you must have backups someplace else.

Ну, наверное, у тебя есть копии где-нибудь еще.

Nobody else is saying the right thing about this.

Никто еще не сказал правильных слов, по поводу этого всего.

Anybody else would get a concussion.

Если бы кто другой, получил бы сотрясение мозга.

I'll have... whatever no-one else wants.

Я буду... то, что никто другой не хочет.

He deserves justice like everybody else.

Он заслуживает справедливости, как и любой другой.

She clocks in like anybody else.

Она приходит на работу, как и любой другой.

I do what everybody else does.

Я делаю то, что сделал бы любой другой.

They're like everything else on this ship.

Они то же самое, что и все остальное на этом корабле.

Nothing else matters till we get Diego back.

Всё остальное не важно, пока мы не вернём Диего.

Radiation will seep in everywhere else.

А всё остальное пространство будет утопать в радиации.

Hoping everything else will come later.

И надеюсь, что всё остальное придет со временем.

Nothing else appears out of place.

Всё остальное, похоже, на своих местах.

They need to be harnessed and steered or else they are likely to produce severe dysfunctions and negative externalities.

Города необходимо контролировать и направлять, иначе они породят серьезные дисфункции и начнут оказывать отрицательный внешний эффект.

You're welcome if you accept my condition else, forget about sati's wedding.

Я помогу тебе, если ты примешь мое условие, а иначе, забудь о свадьбе для Сати.

Why else would they have taken him?

Иначе бы с какой целью они его забрали?

Put down your weapons, or else, you'll be killed.

Сложите оружие, иначе будете убиты.

And now I have to play along, or else I'll lose Elisabeth, August and you.

И сейчас я должна подыграть, иначе я потеряю Элизабет, Августа и тебя.

Kids are as happy here as anywhere else.

Дети здесь так же счастливы, как и в любом другом месте.

You should discuss this someplace else.

Ты должна обсуждать это где-нибудь в другом месте.

He must've had Preeda someplace else.

Должно быть, Приду он держал в другом месте.

My head was someplace else when you approached me.

Мои мысли были в другом месте, когда ты ко мне подходил.

And tomorrow we'll be someplace else.

Но завтра мы будем в другом месте.

She has talked of nothing else since.

С тех пор она ни о чем кроме этого не говорит.

Sounds like everybody else wants to go.

Похоже, туда хотят попасть все, кроме тебя.

Just for tonight, forget all else.

Только на одну ночь забудьте обо всех, кроме меня.

Nobody else could've opened it.

Никто, кроме нее, не мог открыть его.

There's never been anybody else.

У меня никогда не было никого кроме тебя.

I realize that I have been blaming everybody else for my inability to handle everything that's happened.

Я осознаю, что винил кого угодно за свою неспособность принять произошедшее.

Everything else has changed, but not this.

Все что угодно изменилось, Но не это.

We can fence the stones and set up shop in New York... or anywhere else you want.

Мы можем сдать камни и открыть магазинчик в Нью-Йорке или где угодно.

I do everything else, but kissing.

Все, что угодно, кроме поцелуев.

I could take you anywhere else.

Я могу отвезти вас куда угодно.

This is nothing else but respect for the right to participate in decision-making.

Это означает не что иное, как уважение их права на участие в процессе принятия решений.

You have to live in goodness all the time, and nothing else can matter.

Вы должны жить в совершенстве, а всё иное не имеет никакого значения.

Chemically, a diamond is nothing else than crystallized carbon.

Химически, алмаз - это ничто иное, как кристаллизированный углерод.

World history is nothing else than a repetition of catastrophes waiting for a final catastrophe.

Мировая история - это не что иное, как повторение катастроф в ожидании последней катастрофы.

It loses. Wins the struggle but loses everything else.

Тот проигрывает: выигрывает битву, но теряет всё иное.

I'll do the same on mine with everything else.

Я тоже буду делать со всем, что есть у меня.

We've got nothing else for you, goodbye.

Это все, что есть в нашем распоряжении.

Nobody else even believes you exist.

Никто даже не верит, что Ты есть.

You have that thing everybody else wants.

У вас есть то, чего хотят все остальные.

I have a past, like everybody else.

У меня есть прошлое, как и у любого другого.

Anybody else would read it and go, All right, they're called Bob.

Кто-либо иной прочёл бы его и сказал: "Хорошо, они его назвали Бобом".

The decisions were mine, no one else's.

Я сам принимал решения, никто иной.

I can speak of him as no one else can.

Я смогу это сделать, как никто иной.

Indeed "else" refers to particular situations that are part of the current procedure.

Указание «иной» относится к отдельным ситуациям, являющимся частью действующей процедуры.

Views: Those diagrams that contain a reference to "else" will have to be described as complete scenarios.

Точка зрения: Те диаграммы, которые содержат упоминание «иной», должны быть описаны как полные сценарии.

Its levy must've been higher than anywhere else.

Её налог должен быть выше, чем у кого бы то ни было.

Same way you'll never be less than anybody else.

И так же, ты никогда не будешь хуже, чем кто бы то ни было.

This is one of the top hospitals in the core or anywhere else.

Это одна из лучших больниц в центре или где бы то ни было.

Whatever else, they were married for 30 years.

Что бы то ни было, они прожили в браке 30 лет.

And this recycling happens faster here, than anywhere else on the planet.

Этот сложный процесс происходит здесь быстрей, чем где бы то ни было на планете.

Nobody else even believes you exist.

Никто даже не верит, что Ты есть.

Something nobody else on earth could do.

Что-то, что не сможет сделать никто на Земле.

Questions no one else can answer.

Вопросов, на которые больше никто не сможет ответить.

Stuff no-one else in the world does...

С теми вещами, которые никто в мире не занимается.

Make sure nobody else comes through.

Следи, чтобы за нами никто не увязался.

He wanted to attack her when there was no one else around.

Он хотел напасть на нее, когда никого рядом не было.

You leave and there's no one else here to stop the others from continuing to change history.

Ты уйдешь, и не останется никого, чтобы остановить других от изменения истории.

Nobody else was there, harry.

Никого там не было, дружок.

I'm glad no one else is here.

Я так рада что здесь больше никого нет.

No one else was in the room.

В комнате больше никого не было.

Judges were not subject to anybody else's authority.

В своей деятельности судьи никому не подотчетны.

Thanks to your bug, Woodford trusts Neal and no one else.

Благодаря вашему жучку Вудфорд доверяет Нилу и больше никому.

No one else in the world has ever had that.

Никому в жизни такого не удавалось.

But the fact that he told me his secret and no one else says everything about our friendship.

Но то, что он открылся мне и больше никому, многое говорит о нашей дружбе.

I'm the damaged goods that no-one else wants.

Я же испорченный, никому не нужный товар.

She doesn't have anywhere else to turn.

Девочке больше с этим некуда пойти.

Six kids with nowhere else to go.

Шестеро детей и им некуда пойти.

I really didn't have anywhere else to go.

Мне, действительно, больше некуда пойти.

I got no place else to go, Kat.

Мне больше некуда идти, Кэт.

Dad, I literally don't have anywhere else I can go.

Папа, мне правда некуда больше пойти.