| Different manner of cruel. | Жесток, но по-другому. |
| Different isn't bad. | По-другому - не значит плохо. |
| Different for you now. | Сейчас всё стало по-другому. |
| Different. kind of sure. | По-другому. Как-то... правильно. |
| Different here, I bet. | Держу пари, здесь все по-другому. |
| This is great, this is new, this is different! | Сейчас все по-другому, все заново!". |
| It's not just that you say it's more pleasurable, you say you like it more, you really experience it in a different way. | Они не просто говорили, что оно приятнее, что оно нравится больше, но они на самом деле это ощущали по-другому. |
| 'If you think that we sound a bit out of sorts this morning, 'well, we are - we're in a different studio, aren't we, Katie? | 'Если вам кажется, что сегодня мы звучим по-другому, 'так и есть, мы в другой студии, да, Кэти? |
| You try and think of a different way of saying the same thing, or if you know the particular student and that student's cognitive style, then you might say it in a way that you think would have a good impedance match with that student. | Вы попытаетесь придумать способ, как представить информацию, но по-другому, или если вы знаете определённого студента и образ восприятия этого студента, в этом случае вы постараетесь представить информацию способом, который будет понятен именно этому студенту. |
| As a young reporter, I thought that I should do it in a different way, so that it has a maximum impact, since everybody knew that it was happening, and yet there was nothing that was keeping it out of the system. | Как молодой репортёр, я решил, что сделаю репортаж по-другому, чтобы оказать максимальное воздействие, потому что все знали, что происходит, но ничего не происходило, чтобы система изменилась. |
| Different, but fun. | По-другому, но весело. |
| Different this time, though. | Но сейчас всё по-другому. |
| Wouldn't futures contracts sound completely different if they were reframed as contracts for "baskets" instead of "hiccups?" | Не станут ли они по-другому относиться к фьючерсным сделкам, если они станут ассоциироваться с «корзинами», а не с «икотой»? |
| I thought otherwise, based on research underlying my 2009 book with Carmen M. Reinhart, This Time is Different. | Я придерживался другого мнения, основанного на исследовании, лежащем в основе моей совместной с Кармен Райнхарт книги «В этот раз все по-другому»2009 года. |
| As Carmen Reinhart and Ken Rogoff's new book This Time is Different demonstrates, such balance-sheet crises have historically led to economic recoveries that are slow, anemic, and below-trend for many years. | Как показывает новая книга Кармен Райнхарт и Кеннета Рогоффа «В этот раз по-другому», подобные балансные кризисы исторически приводили к экономическому восстановлению, которое является медленным, обескровленным и долгие годы идёт ниже привычного уровня. |
| The most important new book about the origins of the economic crisis, Carmen Reinhart's and Kenneth Rogoff'sThis Time Is Different, is essentially a summary of lessons learned from virtually every financial crisis in every country in recorded history. | Самая важная новая книга о происхождении экономических кризисов авторов Кармен Реинхарт и Кеннета Рогоффа "В этот раз по-другому"по существу является кратким изложением уроков, полученных от каждого финансового кризиса, в каждой стране, за известный период в истории человечества. |
| As Carmen Reinhart and I emphasize in our book This Time is Different, such fugues of optimism often accompany credit run-ups, and this is hardly the first time that globalization and technological innovation have played a central role. | Как мы с Кармен Рейнхарт подчеркиваем в нашей книге «В этот раз все по-другому», подобные фуги оптимизма зачастую сопровождают кредитный рост, и это едва ли не первый случай, когда глобализация и технологические инновации играют главную роль. |
| As Carmen Reinhart and I warned in our 2009 book on the 800-year history of financial crises (with the ironic title "This Time is Different"), slow, protracted recovery with sustained high unemployment is the norm in the aftermath of a deep financial crisis. | Как мы с Кармен Райнхарт предупреждали в нашей книге, увидевшей свет в 2009 году и посвященной 800-летней истории финансовых кризисов (с ироническим названием "В этот раз по-другому"), медленное растянутое экономическое выздоровление с высоким устойчивым показателем безработицы является нормой вследствие глубокого финансового кризиса. |
| In our new book This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly, Carmen Reinhart and I find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail. | В нашей новой книге «В этот раз по-другому: восемь веков финансовой недальновидности» мы с Кармен Рейнхарт говорим о том, что если финансовый кризис преподнесет один урок, то он будет заключаться в том, что его последствия имеют очень длинный хвост. |
| You're looking a little different there, Guster. | Ты выглядишь по-другому, Густер. |
| Wat's so different here? | А почему здесь надо поступать по-другому? |
| (Lowered voice) It's different... than before. | Все по-другому... чем раньше. |
| Mom, things are different than when you grew up. | Мама, сейчас все по-другому. |
| SEE, IT'S DIFFERENT. | Всё по-другому, когда ты натурал. |
| Different choice of words, in it popped. | Сформулировали по-другому - и всё встало на свои места. |