| The 2005 Caribbean Regional Seminar had been a success; her delegation encouraged the continuation of such seminars. | Проведенный в 2005 году Карибский региональный семинар был успешным; делегация ее страны выступает за продолжение практики проведения подобных семинаров. |
| The continuation of the Groups on Haiti and Guinea-Bissau is an indication of that importance. | Продолжение работы групп по Гаити и Гвинее-Биссау подтверждает такую важность. |
| These provisions preclude the establishment or continuation of associations seeking to encourage or promote racial discrimination in violation of the Constitution and public order. | Данные положения исключают создание или продолжение деятельности ассоциаций, стремящихся поощрять и пропагандировать расовую дискриминацию в нарушение Конституции и общественного порядка. |
| In the immediate future, the TBFRA work will be the continuation of the data dissemination and further analysis of the information. | В ближайшем будущем работа по линии ОЛРУБЗ предусматривает продолжение деятельности в области распространения данных и дальнейший анализ информации. |
| Continuation of work in most Member States depends to a considerable extent on the continuation of financing by other Commission DGs. | Продолжение работы в большинстве государств-членов зависит в значительной мере от продолжения ее финансирования другими ГД Комиссии. |
| Castilian Spanish originated (after the decline of the Roman Empire) as a continuation of spoken Latin in several areas of northern and central Spain. | Кастильский испанский произошёл, после падения Римской империи, как продолжение разговорной латыни в нескольких областях северной и центральной Испании. |
| And the line of Buckingham and Anne of Austria was spelled wider and more, it also receives an unexpected continuation. | А линия Бекингема и Анны Австрийской прописана шире и подробнее, она тоже получит неожиданное продолжение. |
| The theme received a sudden continuation where the aged hero from "Person and weapon" becomes a film director and shoots a movie about war. | Тема получает неожиданное продолжение - постаревший герой «Человека и оружия» стал кинорежиссёром и снимает фильм о войне. |
| Today various groups claim to be the continuation of the Russian Priory. | Сегодня различные группы претендуют на продолжение Приорства Российского. |
| The "continuation" of which there were this morning on the radio. | "Продолжение", о которых было сегодня утром по радио. |
| In continuation of the article Tips for shooting better, today I bring you two more. | В продолжение статьи Советы по съемке лучше, сегодня я принесу вам еще два. |
| In the northeast are broad, tropical plains watered by the Río Grande de Santiago, a continuation of the Lerma River. | На северо-востоке широкие тропические равнины дренируются рекой Рио Гранде де Сантьяго - продолжение реки Лерма (Lerma). |
| It has been described as a "loose continuation of the Chinese Kylin OS". | Продукт позиционируется как «свободное продолжение китайской ОС Kylin». |
| Counting on a successful continuation of the season, they have already increased prices for their services by 10-15%. | Рассчитывая на удачное продолжение сезона, они уже увеличили цены на свои услуги на 10-15%. |
| In continuation of the evening, the representatives of mass media were offered to taste the dishes prepared by culinary masters of "Duman". | В продолжение вечера представителям СМИ предложили отведать блюда, приготовленные искусными кулинарными мастерами «Думана». |
| A structure of company is natural continuation sew on philosophy. | Структура компании - это естественное продолжение нашей философии. |
| Economy only tool continuation of a policy and spiritual consolidation of mankind. | Экономика - лишь инструментальное продолжение политики и духовной консолидации человечества. |
| Letter The Eighth Laura to Marianne, in continuation After Lady Dorothea leaves, Sir Edward unexpectedly visits. | От Лауры к Марианне (продолжение) После прибытия леди Доротеи неожиданно нанес свой визит сэр Эдвард. |
| Episode 2 is the continuation of Episode 1. | История 2-й части - это продолжение 1-й. |
| On 5 January 2017, he announced the continuation of the film Green Elephant called Operation ZS. | 5 января 2017 года анонсировал продолжение фильма «Зелёный слоник» под названием «Операция ZS». |
| In 1965, The College Board and ETS jointly assumed responsibility for the continuation of the TOEFL testing program. | В 1965 году Совет колледжа и ETS совместно взяли на себя ответственность за продолжение программы тестирования TOEFL. |
| Attentiveness to the Zikr of heart brings affection and love, and the continuation of Zikr results in humility. | Внимательность к Зикр сердца привносит привязанность и любовь, а продолжение Зикр приводит к смирению. |
| The processing of food in the stomach was seen as a continuation of the preparation initiated by the cook. | Переваривание пищи в желудке рассматривалось как продолжение готовки, начатой поваром. |
| His consulting and professorship activity was always used as a continuation of his studies and research activity. | Его консультационная практика и управленческая деятельность всегда использовались как продолжение преподавательской и исследовательской деятельности. |
| Oral therapy is only used as a continuation from the intramuscular or intravenous starting point. | Пероральная терапия используется только как продолжение от внутримышечной или внутривенной исходной точки. |