Перевод continuation с английского на русский

This includes: research continuation, outreach to stakeholders and communication activities.

Он включает: продолжение исследований, установление связей с заинтересованными сторонами и мероприятия по поддержанию контактов.

Conceptual reforms and continuation of structural reforms (ongoing since 2003).

Ь) концептуальные реформы и продолжение структурных реформ (с 2003 года и по настоящее время).

Companion what you offer us is not continuation, it is nonexistence.

Компаньон, то, что ты предлагаешь, - не продолжение, а небытие.

This involved the continuation of the project from 2002.

Эта деятельность проводилась в продолжение проекта, реализация которого была начата в 2002 году.

The continuation and further improvement of this action beyond 2007 is being prepared.

Проводится подготовка мероприятий, нацеленных на продолжение и дальнейшее совершенствование этого вида деятельности и после 2007 года.

The continuation of the existing loans for the biennium 2002-2003 cannot be guaranteed.

Сохранение на двухгодичный период 2002 - 2003 годов существующей практики заимствования автотранспортных средств не может быть гарантировано.

Despite the continuation of the embargo, the Group will encourage the Initiative to include a review of the diamond sector in the report.

Несмотря на сохранение режима эмбарго, Группа будет рекомендовать Совету Инициативы включить в упомянутый доклад обзор алмазодобывающего сектора.

The continuation of this unequal system will lead to further inequality.

Сохранение такой несправедливой системы приведет лишь к усилению неравенства.

However, the continuation of agency-specific requirements from Headquarters impeded that aim.

Однако сохранение специфичных для конкретных учреждений требований со стороны Центральных учреждений препятствуют осуществлению этой цели.

The continuation of these positive dynamics will facilitate the transition of UNMIL.

Сохранение такой положительной динамики будет содействовать работе МООНЛ на переходном этапе.

We also acknowledge that the continuation of the mandate of the European Union force contributes to a safer and more secure environment in this process.

Мы также признаем, что продление мандата Сил Европейского союза позволит создать более безопасные условия для осуществления этого процесса.

The independent expert actively supports and encourages the continuation of the Working Group's mandate.

Независимый эксперт активно поддерживает и одобряет продление мандата Рабочей группы.

We welcome the continuation of the Consultative Process for the next three years on the same informal basis.

Мы приветствуем продление Консультативного процесса еще на три года на той же неофициальной основе.

The continuation of the mandate was provided by subsequent Security Council resolutions, the latest of which was 1434.

Продление срока действия мандата было предусмотрено в последующих резолюциях Совета Безопасности, последней из которых являлась резолюция 1434.

The continuation of the Independent Expert's mandate would assist in the identification of new technical assistance opportunities and other collaboration to help Haiti to advance human rights.

Продление мандата Независимого эксперта способствовало бы выявлению новых возможностей по оказанию технической помощи и налаживанию иного сотрудничества для содействия Гаити в обеспечении соблюдения прав человека.

The Secretary-General will seek the appropriations necessary to finance the continuation of activities in 2015 and beyond.

Генеральный секретарь будет запрашивать ассигнования, необходимые для финансирования дальнейшей деятельности в 2015 году и последующий период.

The security situation in some West African countries has prevented continuation of activities of supported local governments.

Нестабильная обстановка в области безопасности в некоторых западноафриканских странах помешала дальнейшей деятельности поддерживаемых местных органов самоуправления.

I should like to know what the procedure is for the continuation of this discussion.

Хотелось бы знать, какова процедура для дальнейшей дискуссии.

They do not reflect the total amounts needed for the continuation of the projects beyond 1995.

Они не отражают общие суммы, необходимые для дальнейшей реализации проектов в период после 1995 года.

Much progress has been made in the continuation of existing programmes.

Значительный прогресс был достигнут в области дальнейшей реализации существующих программ.

I urge Member States to consider committing support to ensure continuation of these critical activities.

Я настоятельно призываю государства-члены рассмотреть возможность оказания поддержки для обеспечения дальнейшего осуществления этих жизненно важных видов деятельности.

They also reiterated the need for the continuation of measures at the international level in order to boost growth and economic development in the country.

Они также подтвердили необходимость дальнейшего осуществления на международном уровне мер с целью стимулирования роста и экономического развития в этой стране.

Play a role in promoting socio-economic dimensions of the demobilization, disarmament and reintegration programme and in identifying sustainable resources for its continuation.

Играть свою роль в разъяснении социально-экономических аспектов программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и в определении устойчивых ресурсов для ее дальнейшего осуществления.

This situation seriously jeopardizes the continuation of UNHCR's programme in Georgia.

Такое положение представляет собой серьезную угрозу для дальнейшего осуществления программы УВКБ в Грузии.

Therefore the need for the continuation for a few more years of a programme such as UNETPSA remains.

Поэтому сохраняется необходимость дальнейшего осуществления такой программы, как ЮНЕТПСА, в течение еще нескольких лет.

It invited the European Union to support the continuation of the project.

Оно предложило Европейскому союзу поддержать дальнейшее осуществление этого проекта.

(b) To support the continuation of the digest initiative through voluntary financial and in-kind contributions.

Ь) поддержать дальнейшее осуществление связанной со сборником инициативы посредством добровольного предоставления финансовых взносов и взносов натурой.

The continuation of the three principle projects within the IPHECA programme should be assured.

Необходимо обеспечить дальнейшее осуществление этих трех основных проектов в рамках программы МППЧКЗЛ.

That arrangement suggests a continuation of the collaborative approach that has guided the international response to the problem of internal displacement to date.

Данный механизм предполагает дальнейшее осуществление совместного подхода, с помощью которого к настоящему времени обеспечивались международные ответные меры по решению проблемы внутреннего перемещения населения.

Peace-building, institutional reconstruction, the continuation of confidence-building measures and strategies to encourage development are undeniably important for preventing conflicts from recurring or becoming chronic cycles of instability.

Миростроительство, восстановление институтов, дальнейшее осуществление мер по укреплению доверия и стратегий, поощряющих развитие, несомненно, важны для того, чтобы предотвратить возобновление конфликтов или превращение их в хронический цикл нестабильности.

Ways should be found for a continuation of such assistance.

Необходимо найти пути, которые позволили бы оказывать такую помощь и в дальнейшем.

The Team denied unanimously the continuation of the suit, following the Rapporteur's vote.

Коллегия единогласно отказала в дальнейшем рассмотрении иска после проведенного Докладчиком голосования.

The decision on the continuation of detention would be reviewed every seven days.

Решение о дальнейшем задержании подтверждается еженедельно.

Review dealer sales with a view to deciding on the continuation of discounts.

Изучить данные о продажах дилеров с целью принятия решения о дальнейшем предоставлении скидок.

Another high-priority project will be the continuation of the enhancement of the role of the Fund's Geneva office.

Еще одна первоочередная задача будет заключаться в дальнейшем повышении роли отделения Фонда в Женеве.

The parties expressed their commitment to the continuation of the confidence-building measures and pledged their support to their implementation.

Стороны заявили о своей приверженности дальнейшему осуществлению мер укрепления доверия и обязались оказывать ему поддержку.

Allow me here to recall that the European Union is firmly committed to the continuation of the enlargement of the Conference on Disarmament.

Позвольте напомнить в этой связи, что Европейский союз твердо привержен дальнейшему расширению Конференции по разоружению.

I wish to express our appreciation for your initiative in arranging a continuation of our debate on this subject.

Я хотел бы выразить Вам нашу признательность за Вашу инициативу по нашему дальнейшему обсуждению этого вопроса.

Many developing country participants have called for a continuation of reporting from developed countries at a similar level and periodicity now that the fast-start finance period has ended.

Участники из многих развивающихся стран призвали к дальнейшему представлению отчетности развитыми странами в том же объеме и с той же периодичностью теперь, когда период быстрого начального финансирования завершился.

The joint meeting had resolved to further intensify efforts to implement the HIPC debt initiative, debt relief and the continuation of overseas development assistance.

На совместном заседании было принято решение продолжать активизировать усилия по реализации инициативы, касающейся задолженности БСКЗ, облегчению бремени задолженности и дальнейшему оказанию внешней помощи в целях развития.

The continuation of acts of violence in the zone of conflict is most distressing, in particular the recent detentions and hostage-takings.

Большую тревогу вызывают продолжающиеся акты насилия в зоне конфликта, особенно недавние случаи задержаний и взятия заложников.

The continuation of repressive measures has attracted the attention, as well as the condemnation, of the international community.

Продолжающиеся репрессивные меры привлекли внимание международного сообщества и также вызвали его осуждение.

It noted the continuation of efforts in putting forward an anti-discrimination law.

Она отметила продолжающиеся усилия по продвижению идеи принятия закона о борьбе с дискриминацией.

The Government continued to advocate the establishment of permanent peace, and believed that the continuation of armed hostilities was the main reason for the suffering of civilians in the conflict zones.

Правительство продолжает выступать за установление долговременного мира и считает, что продолжающиеся военные действия являются основной причиной страданий гражданского населения в зонах конфликта.

Unfortunately, however, the efforts to rehabilitate the economy tend to be offset by the continuation of hostilities.

Тем не менее, к сожалению, усилиям по восстановлению экономики по-прежнему мешают продолжающиеся военные действия.

The first concerns the continuation of fighting and the deterioration of the situation in Angola.

Первый вопрос касается продолжающихся боевых действий и ухудшения ситуации в Анголе.

However, this source of income runs the risk of being sabotaged by the continuation of hostility between the Government and the rebel groups.

Однако есть риск того, что этот источник доходов будет утрачен в результате продолжающихся военных действий между правительством и повстанческими группами.

The greater press freedom achieved in 2005 is reduced by the continuation of physical attacks on journalists and a general atmosphere of intimidation.

Расширение в 2005 году свободы печати сменилось обратной тенденцией вследствие продолжающихся физических нападений на журналистов и общей атмосферы запугивания.

The expulsion was ordered as a reaction to the applicant's participation in a political debate and her denunciation of the continuation of nuclear testing and the French presence in the Pacific.

Высылка была предписана как реакция на участие заявительницы в политических дебатах и высказанное ею осуждение продолжающихся ядерных испытаний и французского присутствия в Тихоокеанском регионе.

Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events in the Middle East,

выражая глубокую озабоченность по поводу продолжающихся трагических событий и насилия на Ближнем Востоке,

Part of this work will be done through continuation of a United Nations Joint Programme on Statistics.

Частично эта работа будет вестись в рамках продолжающейся совместной программы Организации Объединенных Наций по статистике.

There is no reason whatsoever for remaining silent on the subject of injustice and the continuation of this wrong.

Нет никаких оснований для того, чтобы молчать перед лицом такой продолжающейся несправедливости.

The Mission's findings reconfirmed the validity of the concern of Azerbaijan over the continuation of illegal activities in its occupied territories.

Сделанные миссией выводы подтверждают обоснованность озабоченности Азербайджана относительно продолжающейся незаконной деятельности на ее оккупированных территориях.

It turned out that the aggressor had only been using negotiations as a way to bargain for time and to cover up its continuation of the aggression.

Оказалось, что агрессор использовал переговоры лишь для того, чтобы выиграть время и как прикрытие для продолжающейся агрессии.

English Page The period under review was marked by the containment of a potentially catastrophic cholera outbreak and the continuation of the repatriation of refugees and internally displaced persons.

Рассматриваемый период ознаменовался успешной локализацией вспышки эпидемии холеры, которая могла иметь потенциально катастрофические последствия, и продолжающейся репатриацией беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

The urgency of establishing the Council was clear from the continuation of widespread human rights violations.

Насущная потребность в создании Совета очевидна ввиду продолжающегося широкого распространения нарушений прав человека.

The Committee expresses its concern about the continuation of the conflict in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающегося конфликта в Нагорно-Карабахском районе Республики Азербайджан и вокруг него.

We wish to assure him of our total support in the continuation of the reform process.

Хотим заверить его в нашей полной поддержке продолжающегося процесса реформы.

They expressed the wish that the subjects identified by the Permanent Council for the continuation of this dialogue will allow its further enhancement.

Они выразили надежду на то, что рассмотрение вопросов, которые, по мнению Постоянного совета, должны быть обсуждены в рамках продолжающегося диалога, позволят еще более укрепить этот диалог.

The Committee notes with concern that low salaries are considered to be one of the reasons for the continuation of the collection of unofficial fees in many schools.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что низкие оклады считаются одной из причин продолжающегося сбора неофициальных выплат во многих школах.

Specific non-trade concerns of developing countries need to be taken into account in the continuation of the reform process.

В процессе дальнейших реформ необходимо учитывать специфические неторговые интересы развивающихся стран.

The lack of notification, however, can be an important obstacle to the continuation of the proceedings.

Однако такое неизвещение может служить важным препятствием для дальнейших процессуальных действий.

The international community and international human rights and humanitarian organizations must immediately redouble their efforts to prevent the continuation of such violations.

Международному сообществу и международным правозащитным и гуманитарным организациям следует незамедлительно удвоить свои усилия по предотвращению дальнейших нарушений такого рода.

The Agreement also includes a continuation clause which provides that negotiations for continuing the reform process will be initiated one year before the end of the implementation period.

Это Соглашение также включает положение о дальнейших мерах, предусматривающее начало переговоров в отношении продолжения процесса реформ, которые должны быть начаты за год до окончания периода осуществления.

The European Council holds the parties to the conflict directly responsible for establishing the conditions essential for any continuation of humanitarian aid, particularly as winter approaches.

Европейский совет считает, что стороны в конфликте несут прямую ответственность за создание условий, необходимых для обеспечения любых дальнейших поставок гуманитарной помощи, особенно с учетом приближающейся зимы.

Portrait of Ruin is set in 1944 Europe during World War II, and is a continuation of the story from Castlevania: Bloodlines.

Действие игры происходит в Европе 1944 года, во время Второй мировой войны, и продолжает историю Castlevania: Bloodlines.

Leica Geosystems produces - in continuation of Wild Heerbrugg - the geodetic instruments and is the global market leader in this section.

Leica Geosystems продолжает дело Wild Heerbrugg и занимается производством геодезических приборов - по этой части она занимает лидирующее положение на мировом рынке.

You are well aware, Mr. Secretary-General, as is the international community, of the continuation of these tyrannical and illegal practices against Lebanon.

Вам, г-н Генеральный секретарь, равно как и международному сообществу, хорошо известно о том, что Израиль продолжает осуществлять эту тираническую и незаконную практику, направленную против Ливана.

The question of the protection of the Centre for Human Rights staff within the context of the continuation of its work in Cambodia was raised with the Royal Government.

В беседах с членами правительства Камбоджи был поднят вопрос о защите сотрудников Центра по правам человека, который продолжает свою деятельность в Камбодже.

Furthermore, the lack of credibility of the threat to use international forces caused the Federal Republic of Yugoslavia's continuation of the military offensive resulting in egregious humanitarian abuses in Kosovo.

Кроме того, неверие в возможность реализации угрозы использования международных сил привело к тому, что Союзная Республика Югославия продолжает военные наступательные операции, результатом чего являются грубейшие гуманитарные нарушения в Косово.

There are four ways to become a citizen of Seychelles: continuation, birth, naturalization and registration.

Имеется четыре пути получения гражданства Сейшельских Островов: преемственность, по факту рождения, в результате натурализации и регистрации.

The book deals with the impact of the fall of the Byzantine Empire on European civilization, the legacy and the continuation of Byzantine institutions and culture.

В книге также присутствует анализ последствий падения Византии на европейскую цивилизацию, наследие и преемственность византийской культуры.

The participation of society in the different phases of the process in order to guarantee the continuation of the subsequent phases;

привлечение членов общины к осуществлению различных мероприятий в рамках проекта, чтобы обеспечить преемственность его реализации на последующих этапах;

The convincing victory of the liberal democratic forces has guaranteed the continuation of the political and socio-economic policies pursued thus far by the Government, based on a clear programme and an achievable plan of development.

Убедительная победа либеральных демократических сил гарантирует преемственность стратегии в политической и социально-экономической области, проводимой правительством до настоящего времени на основе ясной программы и реального плана развития.

Taking into account the proposal to include language ensuring continuation of the existing practice of providing financial support for NGOs, the Chair proposed inserting the following paragraph after paragraph 8:

С учетом предложения относительно включения формулировок, обеспечивающих преемственность существующей практики оказания финансовой поддержки НПО, Председатель предложила добавить после пункта 8 следующий пункт: