| The Government has been struck, in particular, by paragraph 48 of the report, containing your conclusions and recommendations. | Его особое внимание привлек пункт 48 этого доклада, содержащий Ваши выводы и рекомендации. |
| Volume 20 of this publication, containing three arbitral awards, has recently been issued. | Недавно выпущен том 20 этого издания, содержащий три арбитражных решения. |
| The panel of experts adopted a report containing a number of recommendations. | Группа экспертов приняла доклад, содержащий ряд рекомендаций. |
| A short worksheet containing only the key indicators is being widely distributed. | В настоящее время широко распространяется краткий вариант этого документа, содержащий только ключевые показатели. |
| The Secretariat will provide an oral report containing updated information on unified conference services at Vienna. | Секретариат представит устный доклад, содержащий обновленную информацию по объединенным конференционным службам в Вене. |
| My delegation finds this report containing his recommendations quite useful as a basis for our discussion on this important subject. | Моя делегация считает, что доклад, содержащий его рекомендации, весьма полезен в качестве основы для наших дискуссий по этому важному вопросу. |
| The document containing the report would be published on 7 December. | Документ, содержащий данный доклад, будет издан 7 декабря. |
| Against this background, I have submitted a report to the General Assembly containing cost estimates for the period until November. | На основании этого я представил Генеральной Ассамблее доклад, содержащий смету расходов на период до ноября. |
| A white plastic bag containing approximately 1.5 grams of a synthetic cathinone commonly known as bath salts. | Белый пакет, содержащий около полутора граммов синтетического катинОна, общеизвестного как соль для ванны. |
| An information kit containing eight feature articles on this subject was produced in English, French and Spanish. | Комплект информационных материалов, содержащий восемь тематических статей по этому вопросу, был издан на английском, французском и испанском языках. |
| France will submit a document containing specific proposals on this matter. | Франция представит документ, содержащий конкретные предложения по этому вопросу. |
| The report containing a preliminary set of basic policy guidelines submitted to the Sub-Commission at its forty-seventh session is currently before the Commission. | Доклад, содержащий предварительный свод основных принципов политики, представленный Подкомиссии на ее сорок седьмой сессии, находится в настоящее время на рассмотрении Комиссии. |
| The Administrator was requested to provide a short paper containing those elements for consideration at the first regular session 1997. | Администратора просили представить краткий документ, содержащий эти элементы расходов, для рассмотрения на первой очередной сессии 1997 года. |
| In March 1998, the Cross-Organizational Team on Evaluation issued a report containing a number of recommendations to strengthen evaluation functions. | В марте 1998 года общеорганизационная группа по оценке подготовила доклад, содержащий ряд рекомендаций относительно укрепления функции оценки. |
| The Conference will have before it a document containing draft resolutions proposed by the President of the Preparatory Committee for consideration by the Conference. | Конференции будет представлен документ, содержащий проекты резолюций, предложенных Председателем Подготовительного комитета, для рассмотрения Конференцией. |
| This is plutonium containing less than 80 per cent plutonium 238, highly enriched uranium and uranium-233. | Это - плутоний, содержащий менее 80% плутония-238, высокообогащенный уран и уран-233. |
| A biannual report is submitted by the Department of Labour and Employment to the Congress containing information on such cases. | Министерство труда и занятости два раза в год представляет конгрессу доклад, содержащий информацию о подобных случаях. |
| The Working Party decided to include I-IF's particulars in the document containing the addresses of test stations. | Рабочая группа решила включить соответствующие данные о МИХ в документ, содержащий адреса испытательных станций. |
| The Department has recently produced a compact disk containing a special series of radio programmes on population and development. | Недавно Департамент подготовил компактный диск, содержащий серию специальных радиопрограмм по вопросам народонаселения и развития. |
| Nigeria filed with ICJ its Counter-Memorial containing counter-claims by the appointed date. | Нигерия представила Международному Суду контрмеморандум, содержащий встречные претензии в предписанный срок. |
| UNOMSIL has distributed to all concerned a report containing preliminary findings and recommendations. | МНООНСЛ распространила среди всех заинтересованных сторон доклад, содержащий предварительные выводы и рекомендации. |
| Each overpack containing radioactive material shall bear at least two labels on opposite sides of the outside of the overpack. | Каждый транспортный пакет, содержащий радиоактивный материал, должен иметь по меньшей мере два знака опасности на противоположных внешних поверхностях транспортного пакета. |
| At the end of each Board session, a brief paper containing key decisions and/or recommendations is endorsed by the Board. | По окончании каждой своей сессии Совет утверждает краткий документ, содержащий важнейшие решения и/или рекомендации. |
| ∙ The UN/ECE secretariat will establish a central record containing all resolutions. | Секретариат ЕЭК ООН будет вести центральный регистр, содержащий все резолюции. |
| The draft provisional agenda containing those items is attached to the present note (see annex). | Проект предварительной повестки дня, содержащий эти пункты, прилагается к настоящей записке (см. приложение). |