| A single containing both songs was released on April 11, 2015 by Key Sounds Label. | Сингл, содержащий 2 исполненные песни из игры, был выпущен 11 апреля 2015 г. Key Sounds Label. |
| There is special part, containing methodological supply of academic process, which orients for preparing and training of specialist (users, technologist -programmer and developers in CNC systems field). | Имеется специальный раздел, содержащий методическое обеспечение учебного процесса, который ориентирован на подготовку и обучение специалистов (пользователей, технологов-программистов и разработчиков в области систем ЧПУ). |
| On the first floor of the Museum Centre there is an electronic kiosk, containing all the important information about the virtual branch and the working regime of the multi-media cinema. | На первом этаже Музейного Центра установлен электронный киоск, содержащий всю необходимую информацию о Виртуальном филиале и режиме работы мультимедийного кинотеатра. |
| Also note that a style containing these extra entries will still work perfectly in Blackbox, so you loose nothing by adding this. | Заметьте, что стиль, содержащий данные строки будет отлично работать в Blackbox, то есть вы ничего не теряете. |
| You must create a mechanism for stellar dates more sense than the fictional but with few digits containing the complete information and also easy to calculate. | Необходимо создать механизм для звездных дат больше смысла, чем вымышленный, но с несколько цифр содержащий полную информацию, а также легко вычислить. |
| A four-DVD box set containing this series was released in Japan by Pony Canyon on December 15, 2004. | DVD-диск, содержащий все серии OVA, был выпущен в Японии компанией Pony Canyon 15 декабря 2004 года. |
| A two-disc DVD containing 250 minutes of footage of the 2004 concert was released in the same year. | Двойной DVD-диск, содержащий 250 минут видео, был выпущен в том же году. |
| Arachne is a discontinued Internet suite containing a graphical web browser, email client, and dialer. | Arachne (Ара́хна) - полноэкранный интернет-пакет, содержащий графический веб-браузер, почтовый клиент и дозвонщик. |
| Its principal project is the Internet's largest website devoted to vexillology, containing comprehensive information about all kinds of flags, and an associated mailing list. | Основным проектом ассоциации является крупнейший веб-сайт Интернета, посвящённый вексиллологии и содержащий исчерпывающую информацию о всех видах флагов и связанного списка рассылок. |
| In 32-bit OS and in enhanced mode of Windows 3.X this value is used only if there is no section containing a parameters string for given OS. | В 32-разрядных ОС и в расширенном режиме Windows 3.X это значение используется только если отсутствует раздел, содержащий строку параметров для данной ОС. |
| Enter the path to the folder containing the runlevel folders | Выберите каталог, содержащий подкаталоги уровней запуска |
| On January 15, 2007 a website containing a database of HD DVD title keys. | 15 января 2007 года был запущен сайт, содержащий базу данных по ключам названия HD DVD. |
| Since 1985 he has been the editor of the prestigious book series Die Andere Bibliothek, published in Frankfurt, and now containing almost 250 titles. | С 1985 года он был редактором книжной серии престижных Die Andere Bibliothek, опубликованных во Франкфурте, и в настоящее время содержащий в себе до 250 названий. |
| This implies that the extinction of the original taxon is real, and one taxon containing specimens from before and after the extinction would be polyphyletic. | Это означает, что исчезновение исходного таксона является реальным, и один таксон, содержащий образцы до и после вымирания, будет полифилетическим. |
| The ASR microchip is a 2mm in diameter silicon chip (same concept as computer chips) containing ~5,000 microscopic solar cells called "microphotodiodes" that each have their own stimulating electrode. | Микрочип ASR - это кремниевый чип диаметром 2 мм (та же концепция, что и в компьютерных чипах), 25 микрон толщиной, содержащий 5000 микроскопических солнечных элементов под названием «микрофотодиоды», каждый из которых имеет свой собственный стимулирующий электрод. |
| In 1700 Moore published Vox Stellarum, The Voice of the Stars, containing astrological observations; this was also known as Old Moore's Almanack. | В 1700 году Мур опубликовал «Vox Stellarum» (голос звезд) содержащий астрологические наблюдения, ставший известным как Альманах старого Мура. |
| Initial pressings included a bonus DVD containing a documentary of the conception of three songs from the album, titled Making 'The Cure'. | Первоначальный тираж включал в себя бонусный DVD, содержащий подробный материал по созданию трёх песен с альбома, названный Making «The Cure». |
| In 1987, a bootleg LP titled Cold Cuts (Club Sandwich SP-11) was released containing outtakes recorded between 1971 and 1978. | В 1987 бутлег-лейблом Club Sandwich был выпущен LP-альбом, под названием Cold Cuts (Club Sandwich SP-11), содержащий ауттейки за период с 1971 по 1978 годы (то есть, видимо, версия, скомпонованная на конец 1978 года). |
| The idea behind APML is to compress all forms of attention data into a portable file format containing a description of the user's rated interests. | Идея APML состоит в том, чтобы сжать все формы объектов внимания в удобный формат файла, содержащий описание интересов пользователя. |
| Lists of Nobel Prize laureates are listed, as well as a list of literature containing works on the history of biology and the most important works of scientists. | Приведены списки лауреатов Нобелевской премии, а также список литературы, содержащий работы по истории биологии и важнейшие труды учёных. |
| "containing at once Both the power to create and to destroy." | "содержащий сразу и силу для создания и разрушения." |
| Taped to the page is a plastic envelope containing a white residue and a key to a safety deposit box. | К этой странице приклеен липкой лентой пластиковый пакетик, содержащий остатки белого вещества и ключ, похожий на ключ от банковской депозитной ячейки. |
| That same year the EP Freedom Call was released, containing cover versions of Judas Priest's "Painkiller". | В том же году вышел второй мини-альбом Freedom Call, содержащий кавер-версию на песню Judas Priest «Painkiller». |
| Similarly, a directed graph is biconnected if, for every two vertices, there exists a simple cycle in the graph containing both of them. | Аналогично, ориентированный граф является двусвязным, если для любых двух вершин существует простой цикл, содержащий обе вершины. |
| Live EMP Skychurch, Seattle, WA, an album containing live material from the band's reunion show, was released in 2005. | В 2005 году был выпущен концертный альбом Live EMP Skychurch, Seattle, WA (англ.)русск., содержащий материал записанный во время кратковременного реюниона группы в 2004-м году. |