Перевод containing с английского на русский

This entry may also include talc containing tremolite and/or actinolite.

В данную категорию может также входить тальк, содержащий тремолит и/или актинолит.

It is a portal containing comprehensive information on elections.

Эта сеть представляет собой портал, содержащий всеобъемлющую информацию по различным аспектам выборов.

4 December 2007 Further reply containing additional information on paragraph 13.

4 декабря 2007 года: еще один ответ, содержащий дополнительную информацию по пункту 13.

For each report of this nature, the CEB secretariat collects and collates responses from agencies, and prepares a report containing the comments.

В связи с каждым докладом такого рода секретариат КСР собирает и обобщает ответы учреждений и подготавливает доклад, содержащий замечания.

During a check, border guards claimed that they had discovered in his luggage a computer disk containing classified information.

В ходе проверки багажа пограничники заявили, что в его багаже ими обнаружен компьютерный диск, содержащий секретную информацию.

Follow-up verification and military investigation reports containing more detailed information were not always sent to Headquarters.

В Центральные учреждения не всегда направлялись отчеты с результатами последующих проверок и отчеты о результатах расследований, проводимых военными и содержащих более подробную информацию.

This report has two addenda containing reports on two workshops.

У настоящего доклада имеется два добавления, содержащих доклады о двух рабочих совещаниях.

European subregional groups have been also active in signing binding agreements containing disaster risk reduction elements.

Европейские субрегиональные группы также активно участвуют в процессе подписания имеющих обязательную силу соглашений, содержащих положения, касающиеся уменьшения риска бедствий.

Some speakers presented good practices, including the development of centralized databases containing information on financial accounts.

Несколько выступавших рассказали об успешных видах практики, в том числе о создании централизованных баз данных, содержащих сведения о финансовых счетах.

Guidance for the re-registration of manufacturing use and certain end use pesticide products containing monocrotophos.

Руководство по повторной регистрации использования в производственных целях и в отношении отдельных конечных видов применения пестицидных продуктов, содержащих монокротофос.

Explosive charges and devices containing explosive materials, designed for military purpose, mines and related material.

Взрывные заряды и устройства, содержащие взрывчатые материалы и предназначенные для применения в военных целях; мины и связанные с ними материальные средства.

Additionally, many States entered into bilateral extradition agreements containing similar requirements.

Кроме того, многие государства заключают двусторонние соглашения об экстрадиции, содержащие аналогичные требования.

Tables containing version 9 are shown in.

Таблицы, содержащие версию 9, приведены в разделе 16.

Several international conventions containing provisions on expulsion thus cover only that possibility.

Таким образом, различные международные конвенции, содержащие положения о высылке, применяются только в связи с такой гипотезой.

Minerals containing essential iodate anions are very rare.

Минералы, содержащие существенное количество анионов иодатов, крайне редки.

Old equipment containing PCBs is being phased out with certain exceptions under specific conditions.

Установлен режим постепенного прекращения использования старого оборудования, содержащего ПХД, с некоторыми исключениями, оговариваемыми конкретными условиями.

IADC is currently preparing a background document containing explanations and justifications.

В настоящее время МККМ занимается разработкой справочного документа, содержащего разъяснения и обоснования.

Austria requires labelling of electric equipment containing PCBs.

В Австрии установлены требования, предусматривающие необходимость маркировки электротехнического оборудования, содержащего ПХД.

No other preparation containing amineptine was used for therapeutic purposes.

Никакого другого препарата, содержащего аминептин, в терапевтических целях не используется.

The exercise verified the operation of Slovenian authorities by simulating an interception of suspicious (container) cargo containing chemical or nuclear materials needed for making WMD.

В ходе этих учений была проведена проверка оперативных действий словенских органов путем имитации перехвата подозрительного груза (контейнерного), содержащего химические или ядерные материалы, необходимые для изготовления оружия массового уничтожения.

Control of products containing VOCs is voluntary.

Контроль за продукцией, содержащей ЛОС, осуществляется на добровольной основе.

The gathering and archiving of information containing a citizen's personal details are governed by the relevant legislation of the State party.

Сбор и хранение информации, содержащей персональные данные гражданина, регулируются соответствующим законодательством государства-участника.

There should also be clear labelling of products containing nanomaterials.

Кроме того, необходимо предусмотреть ясную маркировку продукции, содержащей наноматериалы.

The electronic version of the table containing proposed changes will also be provided to delegates.

Делегатам также будет направлена электронная версия таблицы, содержащей предлагаемые изменения.

The adoption of a resolution containing these criteria would prevent inappropriate changes to geographical names, while better equipping advocates of intangible cultural heritage.

Принятие резолюции, содержащей эти критерии, воспрепятствовало бы ненадлежащим изменениям географических названий и одновременно усилило бы аргументы тех, кто выступает за сохранение нематериального культурного наследия.

Children eating painted plaster containing lead may suffer brain damage from lead poisoning.

Дети, съедающие окрашенную штукатурку, содержащую свинец, могут получить повреждения головного мозга от отравления свинцом.

The Eleventh Congress should adopt a declaration containing recommendations emanating from the segment.

На одиннадцатом Конгрессе следует принять декларацию, содержащую рекомендации по итогам проведения этапа заседаний высокого уровня.

Plenary adopted a declaration containing recommended controls in such centres.

Пленарная встреча приняла декларацию, содержащую рекомендации по контролю для таких центров.

Cadastral systems include a database containing spatially referenced land data.

Кадастровые системы включают в себя базу данных, содержащую пространственно привязанные земельные данные.

On 1 November 2010, the Embassy of Chile in Athens received a parcel containing an explosive device.

1 ноября 2010 года посольство Чили в Афинах получило посылку, содержащую взрывное устройство.

Armaments containing depleted uranium are considered conventional weapons rather than nuclear weapons.

Оружие, содержащее обедненный уран, принято относить не к ядерному, а обычному оружию.

Someone typed a message containing your nickname.

Если кто- то прислал сообщение, содержащее ваш псевдоним.

H Article containing both an explosive substance and white phosphorus.

Н Изделие, содержащее как взрывчатое вещество, так и белый фосфор.

It follows that a notification of succession containing a reservation will take effect only from that date.

Отсюда следует, что уведомление о правопреемстве, содержащее оговорку, вступает в силу только с этой даты.

The UNECE Secretariat prepared an annex to the report containing empirical data.

Секретариат ЕЭК ООН подготовил приложение к этому докладу, содержащее эмпирические данные.

Sales package containing miniature sweet peppers uniform in size.

Упаковка для продажи, содержащая единообразный по размеру миниатюрный сладкий стручковый перец.

The competent authority shall investigate any foreign exchange declaration containing false, incorrect, incomplete or distorted information...

Валютная декларация, содержащая неправильные, исправленные, неполные или неразборчиво указанные данные, должна служить предметом расследования со стороны компетентных органов...».

Root MIME part containing infoset not found.

Не найдена корневая часть MIME, содержащая информационный набор.

Another dump containing 60 barrels was discovered nearby.

Вблизи от этого места была обнаружена еще одна свалка, содержащая 60 бочек.

A centralized database containing such records could be used to identify reported abuse.

Центральная база данных, содержащая такие отчеты, могла бы использоваться для выявления сообщений о предполагаемых проступках.

Our agenda - containing conflicts, redressing inequalities, combating poverty - is crucial.

Наша повестка дня - сдерживание конфликтов, устранение неравенства, борьба с нищетой - имеет крайне важное значение.

FARDC conducted a number of unilateral operations aimed at containing LRA activities around the Garamba National Park.

ВСДРК провели ряд односторонних операций, направленных на сдерживание деятельности ЛРА в районе национального парка Гарамба.

We have adopted measures and procedures aimed at containing and eliminating terrorism.

Мы приняли меры и процедуры, направленные на сдерживание и ликвидацию терроризма.

The OSCE has made important contributions to containing these conflicts, in close cooperation with the United Nations.

ОБСЕ в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций вносит значительный вклад в сдерживание этих конфликтов.

Against this background, US claims that its strategic rebalancing is not about containing China are not particularly convincing.

На этом фоне утверждения США о том, что их стратегическая перебалансировка не имеет целью сдерживание Китая, не особенно убедительны.

Cannot create a layout containing '/'.

Невозможно создать схему с именем, содержащим '/'.

The Treaty remains invaluable, containing the only commitment from the nuclear-weapon States to complete disarmament.

Договор по-прежнему является бесценным документом, содержащим единственное обязательство со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в отношении достижения всеобщего разоружения.

A first CD-ROM containing Security Council documents is nearing completion.

Близится к завершению работа над первым КД-ПЗУ, содержащим документы Совета Безопасности.

Another suggested preserving access to lighting products containing small amounts of mercury and allowing the processes involved in their manufacture.

Другой представитель предложил сохранить доступ к продуктам для осветления кожи, содержащим небольшие количества ртути, и разрешить процессы, связанные с их производством.

The fundamental international instrument containing specific provisions on demand is the Trafficking in Persons Protocol.

Основополагающим международным документом, содержащим конкретные положения о спросе, является Протокол о торговле людьми.

None of them containing information pertinent to your office.

Ни один из них не содержит информации, относящейся к твоему офису.

Countries saw it as comprehensive and balanced and as containing necessary updates and new recommendations.

Страны отметили его всеобъемлющий и сбалансированный характер и тот факт, что он содержит необходимые обновленные данные и новые рекомендации.

Amalgamation only works with ore containing free gold.

Амальгамирование оправдано только в тех случаях, когда руда содержит чистое золото.

It goes beyond national borders, containing information on multinational enterprise groups that carry out statistically relevant transnational operations in at least one European country.

Он выходит за рамки национальных границ и содержит информацию о многонациональных группах предприятий, которые осуществляют статистически значимые транснациональные операции по крайней мере в одной из европейских стран.

Scientists have theorised that there are an infinite number of dimensions each containing a different possible version of reality.

Ученые пологают, что есть бесконечное количество измерений, каждое содержит различную возможную версию действительности.

Files containing information on persons without a specific connection to the controller also require permission.

Разрешение также требуется на работу с файлами, содержащими информацию о лицах, с которыми контролер не имеет непосредственной связи.

We make this comment in light of difficulties faced with other treaties containing similar provisions.

Мы высказываем это замечание с учетом тех проблем, которые возникли в связи с другими договорами, содержащими аналогичные положения.

The request also indicates that Serbia has reported and has had to contend with areas containing cluster munition remnants.

В запросе также указывается, что, как и сообщала Сербия, ей приходится сталкиваться с районами, содержащими остатки кассетных боеприпасов.

National health and safety legislation should include provisions for the safe handling and storage of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.

В национальное законодательство по гигиене труда и технике безопасности следует включить положения, касающиеся безопасного обращения с отходами, состоящими из СОЗ, содержащими их или загрязненными ими, и их хранения.

Such deprivation of liberty must be governed by laws containing procedural safeguards against arbitrary detention.

Такое лишение свободы должно регулироваться законами, содержащими процессуальные гарантии против произвольного задержания.

Hackers have databases containing millions of email addresses.

Хакеры располагают базами данных, которые содержат миллионы адресов электронной почты.

Several species of Ageratum are toxic, containing pyrrolizidine alkaloids.

Несколько видов рода Агератум являются токсичными, так как содержат пирролизидиновые алкалоиды.

Some experiences are universal, containing both the dark and the light.

Некоторые события являются всесторонними, и содержат в себе как темное, так и светлое.

Highly explosive, potentially blinding, containing lead, arsenic and...

Повышенно взрывоопасные, могут привести к слепоте, содержат свинец, мышьяк и...

Moreover, some types of seized items, especially those containing munitions, could explode unintentionally.

Кроме того, изъятые предметы некоторых типов, в особенности те, которые содержат боеприпасы, могут самопроизвольно взорваться.

The present summary report is based on a full evaluation report containing extensive evidence from all sources.

Настоящий краткий доклад основан на полном докладе об оценке, содержащем обширные фактические материалы из всех источников.

Satellite imagery has indicated that at least one site containing buried contaminated rubble has been extensively excavated.

Спутниковые изображения указывают, что по меньшей мере на одном объекте, содержащем захороненный загрязненный лом, проводились широкомасштабные раскопки.

Officers have been killed in the line of duty by entering scenes containing hazardous materials without taking appropriate precautions.

Имели место случаи, когда сотрудники правоохранительных органов погибали при исполнении своих служебных обязанностей, находясь в замкнутом пространстве, содержащем опасные материалы, и не принимая надлежащих мер предосторожности.

For any point or plane there are 15 members in the other set containing those 3 lines.

Для любой точки или плоскости существует 15 членов в другом множестве, содержащем эти 3 прямые.

The protocol is based on a 32-bit header containing both network and transport layer information.

Протокол основан на 32-битном заголовке, содержащем информацию о сетевом и транспортном уровнях.

In 2007, the Government adopted a position paper on integration policy containing the principle of "promoting and demanding".

В 2007 году правительство приняло документ с изложением позиции в отношении политики интеграции, содержавший принцип "поощрения и спроса".

In addition, a national youth report was prepared containing proposals for a youth policy.

Кроме того, был подготовлен национальный доклад о проблемах молодежи, содержавший предложения в отношении политики по вопросам молодежи.

There has been also an old bank account identified, containing insignificant funds, belonging to one organization in a financial institution.

В одном из финансовых учреждений был также обнаружен старый банковский счет, содержавший незначительную сумму, принадлежавшую одной организации.

UNEP, together with Lebanese Army experts, recovered one unexploded mortar containing white phosphorus, and destroyed the shell.

Сотрудники ЮНЕП совместно с экспертами ливанской армии нашли один неразорвавшийся минометный снаряд, содержавший белый фосфор, и уничтожили его.

They searched the premises and found a parcel containing videos and other items.

Они обыскали помещения и обнаружили пакет, содержавший видеозаписи и другие предметы.

It is unlawful in the Republic of Belarus to engage in industrial production or sale of any items containing radionuclides in excess of safe levels.

В Республике Беларусь согласно законодательству запрещены производство и реализация любых видов продукции, содержание радионуклидов в которой превышает безопасные уровни.

In some cases, however, for security reasons, where packages or letters were suspected of containing explosives, toxic substances or narcotic drugs, law enforcement agencies were authorized to take preventive measures, which included opening, confiscating and, where necessary, destroying such materials.

Однако в некоторых делах по соображениям безопасности, когда посылки или письма подозреваются на содержание взрывчатых, токсических или наркотических веществ, правоохранительные органы уполномочены принять превентивные меры, которые включают открытие, конфискацию и, при необходимости, уничтожение таких материалов.

The Secretariat for Women's Policies of the Office of the President of the Republic has received, through its Ombudsman Unit, countless complaints from Brazilian women concerning media advertising containing content that is either discriminatory or that is deemed to incite violence against women.

Группа омбудсмена Секретариата по политике в отношении женщин администрации Президента Республики получает от бразильских женщин бесчисленные жалобы в связи с размещением в средствах массовой информации рекламы, содержание которой дискриминационно либо, как считают авторы жалоб, содержит подстрекательства к насилию в отношении женщин.

With regard to the written replies to question 12, he asked why it was considered necessary to harmonize the legislation containing prison regulations in the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska and the Brčko District with labour legislation.

В связи с письменными ответами на вопрос 12 г-н Ширер спрашивает, почему было сочтено необходимым привести в соответствие законодательство, регулирующее содержание под стражей в Федерации Боснии и Герцеговины, Республике Сербской и Брчковском районе, с трудовым законодательством.

(a) Not more than 1.0 % available oxygen from the organic peroxides when containing not more than 1.0 % hydrogen peroxide;

а) не более 1,0% свободного кислорода из органических пероксидов, когда содержание пероксида водорода не превышает 1,0%;

It is a fertile region containing the city of Nahariya and many moshavim and kibbutzim.

Это плодородная область, включающая город Нагария и много мошавов и кибуцев.

A wilderness map for the region and an operational pilot database containing selected geographical data sets have been completed.

Завершено составление карты нетронутых территорий этого района и создана экспериментальная оперативная база данных, включающая в себя массивы отобранных географических данных.

During the reporting period, a national security strategy containing proposals for an accountable security architecture and a regulatory framework was developed.

В отчетный период была разработана стратегия национальной безопасности, включающая предложения о создании подотчетной структуры безопасности и регламентационных основ.

An organizational competency model containing core values and core and managerial competencies was developed through a participatory process and promulgated in 1999.

Организационная модель профессиональных качеств, включающая основные ценности и основные и управленческие профессиональные качества, была разработана с привлечением большого числа участников и обнародована в 1999 году.

When erected by Barsbold in 1983, Velociraptorinae was conceived as a group containing Velociraptor and supposed closely related species.

Будучи созданным в 1983 году Р. Барсболдом, подсемейство Velociraptorinae задумывалось как группа, включающая велоцираптора и его ближайших родственников.