| CRC was concerned that many families lacked appropriate assistance and at the situation of children in families affected by the current economic crisis. | КПР был обеспокоен тем обстоятельством, что многие семьи не получают надлежащей поддержки, а также положением детей в семьях, пострадавших от текущего экономического кризиса. |
| It is, however, concerned that civil society organizations are only consulted on an ad hoc basis. | Однако Комитет обеспокоен тем, что консультации с организациями гражданского общества не имеют регулярного характера. |
| It is particularly concerned that women with intellectual disabilities can be sterilized without their consent. | Он особенно обеспокоен тем фактом, что умственно отсталые женщины могут быть подвергнуты стерилизации без их согласия. |
| The Special Representative is deeply concerned by the fact that education is too often treated as a secondary need in situations of emergency. | Специальный представитель серьезно обеспокоен тем фактом, что в чрезвычайных ситуациях образование зачастую рассматривается как второстепенная потребность. |
| The Committee is deeply concerned that natural extracting concessions have been granted to international companies without the full consent of the concerned communities. | Комитет глубоко обеспокоен тем, что концессии на добычу природных ресурсов предоставляются международным компаниям без полного согласия соответствующих общин. |
| CERD was concerned that certain indigenous peoples, especially in the Amazon region, were on the brink of extinction. | КЛРД обеспокоен тем, что некоторые коренные народы, в особенности в Амазонском регионе, оказались на грани исчезновения. |
| CRC remained concerned that the right to freedom of expression, association and peaceful assembly were restricted and recommended that Cuba amend the Constitution. | КПР был по-прежнему обеспокоен тем, что право на свободу выражения мнений, ассоциации и мирных собраний ограничено, и рекомендовал Кубе внести поправки в Конституцию. |
| CAT was concerned by the authorities' failure to effectively investigate such acts and hold accountable the perpetrators. | КПП был обеспокоен тем, что власти не в состоянии эффективно расследовать такие акты и привлечь виновных к ответственности. |
| It was concerned that, despite efforts to integrate minority children into the local education system, language would present a serious communication barrier to social integration. | Он был обеспокоен тем, что, несмотря на усилия по интеграции детей из числа меньшинств в местную систему образования, незнание языка создает серьезный коммуникационный барьер для социальной интеграции. |
| You know, I'm concerned that you're pushing too hard too fast. | Ты знаешь, я обеспокоен тем, что ты слишком сильно себя утруждаешь. |
| I'm concerned it'll compromise a covert operation we're running to locate Margot Al-Harazi. | Я обеспокоен тем, что это разрушит нашу тайную операцию по обнаружению Марго Аль-Харази. |
| I'd be more concerned to find out what he was planning to do with it. | Я был бы более обеспокоен тем, чтобы выяснить, что он собирался с этим делать. |
| Look, I'm just concerned that you're not taking this very seriously. | Я просто обеспокоен тем, что ты не воспринимаешь это всерьез. |
| I am concerned that the disruption in food aid delivery will adversely impact the health and nutrition of many Somalis. | Я обеспокоен тем, что срыв поставок продовольственной помощи негативно скажется на здоровье и питании многих сомалийцев. |
| It is also concerned that women were excluded from the first municipal elections in Saudi Arabia. | Комитет также обеспокоен тем, что женщины были лишены возможности участвовать в первых муниципальных выборах, состоявшихся в Саудовской Аравии. |
| CRC was concerned that all forms of corporal punishment are not specifically prohibited by law in all settings where it may occur. | КПР был обеспокоен тем, что законом ясно запрещены не все виды телесных наказаний при любых обстоятельствах, когда они могут иметь место. |
| The Special Rapporteur is deeply concerned that the current number of journalists in prison is the highest since 1996. | Специальный докладчик глубоко обеспокоен тем, что число журналистов, в настоящее время отбывающих наказание в заключении, достигло максимального уровня с 1996 года. |
| CEDAW was concerned that Sami women, Roma women, immigrant women and women with disabilities suffered from multiple discrimination. | КЛДЖ был обеспокоен тем, что женщины саами, женщины рома женщины-иммигранты и женщины-инвалиды подвергаются многочисленным формам дискриминации. |
| It was also concerned that the number of children placed in institutions was increasing. | Он также обеспокоен тем, что дети все чаще помещаются в специализированные учреждения. |
| Nevertheless, the Committee remains concerned that the Convention is not fully integrated in the school curricula. | В то же время Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что изучение Конвенции не включено в полной мере в школьные программы. |
| However, it remains concerned as to whether the views communicated by children in these fora are genuinely taken into account. | В то же время он по-прежнему обеспокоен тем, действительно ли принимаются во внимание мнения, высказываемые детьми на этих форумах. |
| The Committee is further concerned that gender-related persecution is not considered as a ground for granting asylum in the State party. | Комитет далее обеспокоен тем, что в государстве-участнике преследование по признаку пола не считается основанием для предоставления убежища. |
| I am deeply concerned that the political tensions between the leaders of the transitional federal institutions have given rise to military preparations on their part. | Я глубоко обеспокоен тем, что политическая напряженность между руководителями переходных федеральных институтов побудила их начать военные приготовления. |
| The European Union was deeply concerned that some non-nuclear-weapon States parties to the Treaty did not always comply with their non-proliferation obligations. | Европейский союз глубоко обеспокоен тем, что некоторые государства - участники Договора, не обладающие ядерным оружием, не всегда соблюдают свои обязательства по нераспространению. |
| I am concerned that we may move into a period of intense violence unless swift action is taken. | Я обеспокоен тем, что если не будет принято оперативных мер, мы можем вступить в период интенсивного насилия. |