| Francine, wife order DirecTV now... we get The Tennis Channel for just pennies a day! | Франсин, жена если ты закажешь ДиректТВ сейчас... мы получим тенисный канал всего за пенни в день. |
| Educational Television became part of CONCULTURA in 1991 and its name was changed to Educational and Cultural Television (Channel 10). | В 1991 году Образовательное телевидение перешло в подчинение Совета КОНКУЛЬТУРА и было переименовано в Культурно-образовательное телевидение (10-й канал). |
| On 13 June 2000, Gusinsky was detained as a suspect in the General Prosecutor Office's criminal investigation of fraud between his Media-Most holding, Russkoye Video - 11th Channel Ltd. and the federal enterprise Russkoye Video. | 13 июня 2000 года Владимир Гусинский был задержан Генеральной прокуратурой РФ как подозреваемый в мошенничестве, в котором фигурировали холдинг Гусинского «Медиа-Мост», ООО «Русское видео - 11-й канал» и ФГУП «Русское видео». |
| are we going to Channel Vtomorrow? | мы идем завтра на 5 канал? |
| The Tulcea Channel bifurcates after about 15 km, left into the Sulina Arm and right into the Saint George Arm (see map below, which provides features and locations referred to in the text). | Тульчинский канал раздваивается ниже примерно через 15 км влево на Сулинский рукав и вправо на рукав Св. Георгия (см. приведенную ниже карту, на которой указаны объекты и географические названия, упомянутые в тексте). |
| And to that end, by resorting to filth and garbage, the Canada Channel has thusly... | Таким образом, показывая непотребности и похабство, Канадский канал сильнейшим образом... очернил нашу невинность |
| So on Sunday, the 7th of March, at 12:55 turn on Novy Channel and slam with your TV set!! | В это воскресенье в 12:55 включай «Новый канал» и устраивай слэм с телевизором!! |
| Funimation Entertainment, along with Olympusat, launched the Funimation Channel in September 2005, the second 24-hour anime digital cable network in North America (the first being A.D. Vision's Anime Network). | Совместно с OlympuSAT компания запустила канал FUNimation Channel, вторую 24-часовую цифровую кабельную сеть в США, транслирующую аниме (первой была Anime Network компании A.D. Vision). |
| February 2010 - "Teleputeshestvia HD" was awarded the Big Digital (the first national prize for multi-channel digital TV; in category for New Russian TV) and was nominated for the Best HD TV Channel. | Февраль 2010 года - канал «Телепутешествия HD» стал лауреатом премии «Большая цифра» (Первая национальная премия в области многоканального цифрового телевидения), победив в категории «Новое Российское телевидение», в номинации «Лучший HD телеканал». |
| River Noteć, from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel, and | Река Западная Одра от плотины в Видухова до границы с внутренними морскими водами, включая боковые соединения, а также канал Клуч-Устово, соединяющий реку Восточная Одра с рекой Западная Одра. |
| The Second Channel of the Lithuanian Radio, "Klasika", has a daily one-hour broadcast of cultural-educative character "Santara", specially designed for Lithuania's national minorities, and a daily thirty-minute broadcast in the Polish language (see table 16 in the annex). | Второй канал Литовского радио, «Классика», имеет в своей программе передач ежедневную часовую программу культурно-образовательного плана под названием «Сантара», специально рассчитанную на национальные меньшинства Литвы, и ежедневную 30-минутную программу на польском языке (см. Таблицу 16 в Приложении). |
| Having amassed richest traditions, the First Channel makes use of latest production technologies, continues to explore and take into account audience interests and wishes doing everything possible to make sure each viewer goes "This is the First One!" when switching it on. | Имея богатейшие традиции, Первый канал использует самые современные технологии телепроизводства, продолжает изучать, учитывать интересы и запросы своей аудитории, делает все, чтобы зритель, каждый раз включая канал, отмечал: "Это - Первый"! |
| History and science programmes; profiles, travel and nature; musicals, opera and dance; documentaries and current affairs; cinema cycles and special features are all covered by Channel 22, including national productions and programmes from the world's best television catalogues. | 22-й канал передает программы, посвященные науке и истории, очерки, репортажи о путешествиях и о природе, музыкальные, оперные и балетные спектакли, тележурналы и передачи на злободневные темы, многосерийные телефильмы и специальные программы, |
| "Michael Wolfmann, one of Los Angeles's most prominent real estate developers... announced at a press conference... he's proceeding with construction of several housing developments... the most immediate to be Channel View Estates." | "Один из самых именитых строителей Лос-Анджелеса Майкл Вольфманн на пресс-конференции объявил, что продолжает работу над несколькими проектами, в том числе, и над самым актуальным - с видом на канал". |
| Go to EMR-designation channel. | Закрытый канал. Настроиться на радиочастоту. |
| Alpaca Man-san got mad because you changed the channel. | что ты переключил канал. |
| BOWDEN: Can you switch to channel eight? | Переключись на 8-й канал. |
| Muscleman would just turn back on my channel, | Можно снова включить мой канал. |
| It's got such a History Channel vibe now. | Сейчас это исторический канал. |
| Channel One, Igor Tolstunov's Producing Company | ПЕРВЫЙ КАНАЛ Продюсерская фирма Игоря ТОЛСТУНОВА |
| The weapons-maker owns Channel #1? | У оружейников весь первый канал? |
| Open a channel to... | Ромуланская "Птица войны"? Открыть канал... |
| (door opens) Secure channel to LAX. | Защищённый канал связи с аэропортом. |
| The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive | Эльблонгский канал от озера Дружно до озера Езёрак и озера Шелонг-Велький, включая эти озера и озера, находящиеся в зоне этого канала, а также обводной путь в направлении Залево от озера Езёрак до озера Эвинги. |