| Such connections have a number of specific requirements such as priority calls, a secure data channel, the transmission of safety and control information, etc. | Такие соединения отличаются рядом особых требований, какими являются приоритетные звонки, безопасный канал передачи данных, передача информации по регулировке и защите и т.д. |
| Film channel for Near Video On Demand payed on per-view basis. | Канал транслирует в закрытом виде фильмы с оплатой за каждый просмотр. |
| In 2002, the British satellite channel Living TV launched the ghost-hunting series Most Haunted. | В 2002 году британский спутниковый канал Sky Living запустил документальный сериал Most Haunted, посвящённый охоте за привидениями. |
| In December 2015, Atresmedia Televisión started to air Atreseries, an HD national terrestrial channel centered on fiction TV series. | В декабре 2015 года, Atresmedia Television запустила Atreseries, национальный HD канал, центрированный на-фантастических сериалах. |
| In Intensity mode, the image is internally converted to grayscale, halftoned, then the result used as the alpha channel for the input image. | В режиме Интенсивность, изображение сначала преобразуется (внутренне) в серое, полутонируется, и результат используется как канал альфа для входного изображения. |
| In 1889 the Chinde channel north of the main mouths of the river was discovered. | В 1889 был обнаружен канал Чайнд, расположенный к северу от главных протоков дельты реки. |
| Lawley also had a collaborative channel with Sam Pottorff in 2011, named KianSam13. | В 2011 году он завёл совместный канал со своим другом Сэмом Потторфом, который назывался kiansam13. |
| He works for Noida based English language news channel CNN-Indian Broadcasting Network (CNN-IBN). | Cable News Network-Indian Broadcasting Network (CNN-IBN) - индийский англоязычный новостной телевизионный канал. |
| It contains a U-shaped water channel carved in 1636 for floating wine cups, with a small waterfall and an inscribed poem on the boulder above it. | Здесь расположен U-образный канал с водой, выкопанный в 1636 году, небольшой водопад с вырезанными над ним в камне стихами. |
| If the price fluctuates a lot the Donchian channel will be wider. | Если цена стабильна, то канал Дончяна будет относительно узким, если же цена сильно колеблется - то канал будет шире. |
| On May 10, 1970, Czechoslovak Television began broadcasting a second channel, ČST TV2. | 10 мая 1970 Чехословацкий комитет по радиовещанию и телевидению на втором канале запустил канал ČST2. |
| The person who has accepted this message and failed to channel this information could not be traced. | Таким образом, старый, традиционный канал обратной информации дал сбой. И такое случилось не первый раз. |
| In the original movie theater implementation, the LFE was a separate channel fed to one or more subwoofers. | В кинотеатрах канал низкочастотных эффектов был отдельно выделенным каналом, который подавался на один или несколько сабвуферов. |
| The channel also aired programmes in various official languages of the Organization, some subtitled and others in original soundtracks. | Кроме того, канал показывал программы на разных официальных языках Организации Объединенных Наций как с переводом в форме субтитров, так и в оригинальных версиях. |
| In the summer of 2004 a contract was signed with the Style TV channel on long-term cooperation. | В 2004 году телевизионный канал «Style TV», заключил с телеканалом 2х2 договор о долгосрочном сотрудничестве. |
| Providing water to the site is an Inca built irrigation channel, lined with stones for about 800m. | Для подачи воды к городу инки сооружили ирригационный канал, обрамлённый камнями по длине около 800 метров. |
| voiced user. User may talk in a moderated channel. | пользователь с правом голоса. Может отправлять сообщения в модерируемый канал. |
| But the faulty locking mechanism was illegally imported from North Korea, without this channel's knowledge or approval. | Но неисправное блокирующее устройство нелегально импортировалось из Северной Кореи, и канал не знал и не одобрял эти действия. |
| The same year Eugene and STB channel broke the contract ahead of time and the singer proceeded with his career on his own. | В этом же году Евгений и канал СТБ досрочно разрывают контракт о сотрудничестве, после чего артист продолжает карьеру самостоятельно. |
| It now flows through a concrete channel on a fixed course, which was built after a series of devastating floods in the early 20th century. | В настоящее время русло реки направлено через бетонный канал, который был построен после ряда разрушительных наводнений в начале ХХ века. |
| If your baby isn't totally braindead it'll come rushing out to change the channel. | Если твой ребенок не полный даун, он тут же вылезет и переключит канал. |
| Also, the substrates conform into a slightly extended form upon binding in the active site to accommodate this narrow channel. | Кроме того, субстраты при связывании в активном центре изменяют свою конформацию на более вытянутую, чтобы уместиться этот узкий канал. |
| This opens the ion channel, allowing extracellular ions into the cell. | Это определяет будет ли канал переносить ионы из клетки или внутрь неё. |
| Terentiev was called into civilian recruitment on works on Moscow-Volga channel. | Терентьева пригласили с агитбригадой по вольному найму на канал Москва-Волга. |
| Following Mr.Whittaker's horrific death, a message was sent within the past hour to the police and several media outlets, including channel 4 news. | После ужасающей гибели мистера Уиттакера Это сообщение за последний час было прислано полиции, А также нескольким СМИ, включая 4й канал. |