| The cartridge additionally comprises a channel and a plunger which is capable of advancing along said channel beyond the outer surface of the casing when the shells are fired and capable of being fixed in the advanced position. | Картридж дополнительно содержит канал и поршень, выполненный с возможностью его вьщвижения по упомянутому каналу за пределы внешней поверхности корпуса при осуществлении выстрела снарядов и фиксации в выдвинутом положении. |
| The LFG channel has been disconnected from the dungeon tool and can be used by anyone in a major city, much like the trade channel currently available. | Канал чата «Поиск группы» будет работать независимо от системы подземелий и будет доступен для всех находящихся в одном из основных городов персонажей, подобно торговому каналу. |
| In April 2012, Kniazhytskyi reported on the pressure of tax authorities on TBi TV channel, as despite the fact that a few months before the channel had already been checked, there was another tax audit on the TBi. | В апреле 2012 года генеральный директор ТВі Николай Княжицкий сообщил в эфире о давлении на телеканал со стороны налоговых органов, поскольку на ТВі пришла очередная налоговая проверка, несмотря на то, что за несколько месяцев до этого канал уже проверяли. |
| The show made the channel STS the number 1 channel in the "21:00-21:30", surpassing Channel 1, HTB, Russia-1 and other channels. | Эти данные вывели канал СТС в лидеры слота «20:00-21:00», оставив позади «Первый канал», ТНТ, «Россию-1» и НТВ. |
| However, Imredy and MacKinnon have proposed that delta-dendrotoxin may have an off-center binding site on their target proteins, and may inhibit the channel by altering the structure of the channel, rather than physically blocking the pore. | Однако, Имреди и МакКиннон предположили, что дельта-дендротоксин может иметь отклонённое от центра место связывания на целевых белках, и может ингибировать канал путём изменения его структуры, а не физического блокирования пор. |
| All man ever does is blaze, water them big buds and watch the nature channel. | Он только и делает, что шмалит шишки да смотрит канал о природе. |
| I lost a reporter to channel 12,I got another out on maternity leave. | Один репортер перешел на 12 канал, другая ушла в декрет. |
| An axial channel (23) for passing a rigid logging cable (24) with a well-logging instrument (25) is made in the sealing element (22). | В уплотнительном элементе 22 выполнен осевой канал 23 для пропуска жесткого каротажного кабеля 24 с каротажным прибором 25. |
| A bypass channel (8) with a return valve (9) is made in the support (4) wall. | В стенке опоры 4 выполнен перепускной канал 8 с обратным клапаном 9. |
| The essence of the invention is that a secondary magmatic channel is divided into two parts: an upper part and a lower part. | Сущность: вторичный магматический канал условно делят на две части: верхнюю и нижнюю. |
| The channel for the heated medium in the heat exchanger section can be screw-shaped and provided with the infrared radiation lamp arranged in the center of the windings thereof. | Канал для нагреваемой среды в секции теплообменника может быть выполнен винтообразной формы, по центру витков которого установлена лампа инфракрасного излучения. |
| Said working channel is defined by sidewalls, a main arch roof and an additional arch roof. | Рабочий канал ограничен боковыми стенками, основным сводом и дополнительным сводом с межсводовым пространством. |
| The heat exchanger section can comprise a flat helical channel for a heated medium provided with the infrared radiation lamps which are axially arranged therein. | В секции теплообменника может быть выполнен плоский спиралевидный канал для нагреваемой среды с оксиальноустановленными лампами инфракрасного излучения. |
| To access the channel, point your favorite IRC and join #debian. | Для русскоязычных пользователей существует канал #debian-russian в той же сети. |
| To toggle mute, move to the specific channel, for example Master and press the m key on the keyboard. | Для того чтобы выключить/включить канал, например Master, выберите его и нажмите клавишу m. |
| A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. | Один канал используется для яркости, остальные для цветов. |
| In early 1998, in light of the low viewers-rating, the channel had assigned a new brand, in hope that it will attract more viewers. | В начале 1998 года, из-за низких рейтингов, канал провёл ребрединг в надежде привлечь больше зрителей. |
| According to the information, the new channel of the opposition will be broadcasted by means of "Telestar" satellite network. | Согласно этой информации новый канал будет вешаться через спутниковой систему «Телестар». |
| The internet provides an interesting channel to distribute the message as long as it's certain that it reaches the wanted viewers. | Интернет сегодня предлагает функциональный и скоростной канал для видеотрансляций при условии понимания задач целевой аудитории. |
| The infected computers send mass requests to the attacked site and inundate the channel access with false requests, not allowing ordinary users to open the site. | Зараженные компьютеры отправляют массовые запросы к атакуемому сайту и забивают канал доступа фальшивыми запросами не позволяя обычным посетителям попасть на сайт. |
| The genesis of the OMAP product line is from partnership with cell phone vendors, and the main distribution channel involves sales directly to such wireless handset vendors. | Семейство ОМАР возникло в сотрудничестве с производителями сотовых телефонов, поэтому основной канал распространения - прямая продажа таким производителям. |
| In some receptors, such as the nicotinic acetylcholine receptor, the transmembrane domain forms a protein pore through the membrane, or around the ion channel. | В некоторых рецепторах, таких как никотиновый ацетилхолиновый рецептор, трансмембранный домен формирует мембранную пору или ионный канал. |
| The last EHLO command above is issued over a secure channel. | Последняя команда HELO проходит через защищённый канал. |
| A channel is a narrow, deep waterway connecting two bodies of water; the deepest part of a river or waterway. | Кабель-канал - электротехническое изделие в виде замкнутого профиля прямоугольного сечения. Инфракрасный канал - среда передачи информации. |
| He has a YouTube TV channel on which he posts survival-themed instructional videos. | Имеет канал на YouTube, где опубликовывает видео-инструктажи на тему выживания. |