| This annual meeting has become a regular and valued channel of communication and interaction between the three parties, and the Unit will attempt to plan similar meetings with the representatives of external and internal oversight bodies when visiting various locations where other United Nations organizations are headquartered. | Это ежегодное совещание превратилось в регулярный и важный канал связи и взаимодействия между тремя сторонами, и Группа будет стремиться планировать аналогичные встречи с представителями внешних и внутренних надзорных органов при посещении различных мест расположения штаб-квартир других организаций системы Организации Объединенных Наций. |
| Recently a well-known Sports TV channel Rogers Sportsnet (Canada) started broadcasting on-line on LED informational signs and LED video screens manufactured by Daktronics specially for this project. | Недавно крупный спортивный ТВ канал Rogers Sportsnet установил на здании своей штаб-квартиры в Торонто (Канада) несколько светодиодных экранов и информационных светодиодных лент Daktronics и стал выводить свои сообщения он-лайн. |
| If you found an issue with the website and/or want to help, please visit the website forum, the #reactos-web IRC channel or the ros-web mailing list. | Если вы обнаружили проблему на сайте и/или хотите помочь, пожалуйста, посетите форум сайта, канал IRC #reactos-web или лис рассылки ros-web. |
| According to a survey of 586 high school students of Moscow schools conducted in late 1991, the channel was immensely popular: it was favored by 34.2% of the respondents. | По данным опроса 586 старшеклассников московских школ, проведённого в конце 1991 года, канал вышел в лидеры по популярности: его смотрело 34,16 % респондентов. |
| This gas flow passes through the centre of the plasma, where it forms a channel that is cooler than the surrounding plasma but still much hotter than a chemical flame. | Этот поток газа проходит сквозь плазму, где формирует канал более холодный, чем окружающая плазма, но все ещё существенно горячее, чем химическое пламя. |
| Periodically, Miller would upload music videos to his channel which were equally diverse in musical design and visuals, ranging from Pink Guy making rice balls to how much he loves hentai. | Периодически Миллер загружал музыкальные видео на свой канал, которые были одинаково разнообразны в музыкальном дизайне и визуальных эффектах, начиная от Pink Guy делает рисовые шарики до того насколько он любит хентай. |
| When the French channel M6 announced the name and content of the first single, "XXL", it surprised the fans, since the album was not released yet. | Поэтому, когда французский канал M6 объявил название и содержание первого сингла, «XXL», что было большой неожиданностью, так как альбом ещё не был выпущен. |
| After graduating from The Forest School in 2009, Howell took a gap year, during which he started posting videos to his channel as a hobby. | После окончания The Forest School в 2009, Хауэлл взял перерыв, в течение которого, начал опубликовывать видео на свой канал в качестве хобби. |
| Now users no longer needed knowledge or install anything, just accessed the website, they placed their nickname, the channel where they wanted to chat, and relate. | Теперь пользователи больше не нужны знания или устанавливать что-либо, так же доступен веб-сайт, они вложили свои ник, канал, где они хотели, чтобы поболтать, и "связаны". |
| Its name says everything, it is a channel of on-line Tv on tendencies, they take 3 on-line years and now they are re-designed. | Его имя говорит все, это канал Tv он-лайн на тенденциях, они проводят 3 года он-лайн и сейчас повторно разрабатываются. |
| The channel name x is only known by the first two components. (v x) (x - ⟨ z ⟩. | Канал х {\displaystyle x} известен только из двух первых компонент. (v x) (x - ⟨ z ⟩. |
| Viacom general manager Mark Specht said in an interview that the channel is profitable, but that Viacom wants to focus on its three core brands MTV, Comedy Central and Nickelodeon as it sees bigger growth opportunities there. | Генеральный директор Viacom Марк Спехт заявил в интервью, что канал является прибыльным, но Viacom хочет сосредоточиться на своих трех основных брендах: MTV, Comedy Central и Nickelodeon. |
| The MTV cable channel and the band were launched at about the same time, and each had a hand in propelling the other to greater heights. | Кабельный канал MTV и группа появились примерно в одно время, и сыграли большую роль в популяризации друг друга. |
| Broadcasters who used ATSC and wanted to retain an analog signal were temporarily forced to broadcast on two separate channels, as the ATSC system requires the use of an entire separate channel. | Телеканалы, которые изъявят желание сохранить аналоговое вещание, будут вынуждены вещать на два канала, поскольку стандарты ATSC обычно требуют весь канал для вещания цифрового телевидения. |
| His 2,200 men force was landed on Long Island (adjacent to Sullivan's Island on which the fort was positioned), and they found the channel dividing the two islands too deep to ford. | Его 2200 человек высадились на острове Лонг-Айленд, соседнем с островом Салливан, где находился форт; канал, разделяющей два острова, был слишком глубок для форсирования вброд. |
| Like Earth's, the Jovian tail is a channel through which solar plasma enters the inner regions of the magnetosphere, where it is heated and forms the radiation belts at distances closer than 10 RJ from Jupiter. | Как и земной, юпитерианский магнитосферный хвост - это канал, через который солнечная плазма попадает во внутренние регионы магнитосферы, где нагревается и формирует радиационные пояса на расстоянии менее чем 10 RJ от Юпитера. |
| The two creators have a secondary channel, Greg and Mitch (formerly AsapTHOUGHT), which contains videos discussing several issues (not all pertaining to science). | У авторов также есть второй канал, Greg and Mitch (ранее AsapTHOUGHT), но не все ролики, которые там выходят, связаны с научной тематикой. |
| In the case of DSL, there are more devices that can be damaging, including the channel (normal optical fiber or duplex). | В случае DSL есть и другие устройства, которые могут нанести ущерб, в том числе канал (нормальный или волоконно-оптической паре). |
| The Firewall client communicates with the Firewall service by using a dedicated connection called the Firewall client control channel. | Firewall клиент связывается с Firewall сервисом, используя выделенное подключение, названное Firewall client control channel(клиентский контрольный канал брандмауэра). |
| In anticipation of a raid, the Germans had removed the navigation buoys and without them the British had difficulty finding the narrow channel into the harbour in poor weather. | Предвидя возможность набега, немцы сняли навигационные буи, без которых британцам оказалось сложно обнаружить в плохую погоду узкий канал, ведущий в гавань. |
| The channel instead of Wifi... And I believe that this technology is the future, the fact that the government will not be forgotten denies this truth. | Канал вместо Wifi... И я считаю, что это технология будущего, то, что правительства не будут забыты отрицает эту истину. |
| Although its exact function is uncertain, this protein likely acts as a channel that controls the movement of negatively charged chlorine atoms (chloride ions) into or out of cells in the retina. | Хотя его точная функция является неопределённой, вероятно, этот белок действует как канал, управляющий движением отрицательно заряженных атомов хлора (ионов хлорида) в клетки сетчатки или из них. |
| An event channel is a mechanism of propagating the information collected from an event generator to the event engine or sink. | Канал событий - это механизм, по которому передается информация от генератора событий к обрабатывающему события механизму или стоку. |
| Today, the channel is available in over 143 countries, seen in more than 160 million homes and in 25 languages. | Сегодня канал доступен более чем в 143 странах, для более чем в 160 миллионов домов и на 38 языках. |
| TVE's strategy was to convert the first channel into a generalist television, while the minority spaces were transferred to the UHF. | Стратегия «Испанского телевидения» (TVE) была в том, чтобы превратить Первый канал в универсальный, и чтобы передачи, интересные меньшинству, переехали на ДМВ. |