I can go to another channel. |
Я могу перейти на другой канал. |
They should not have charged us for that channel, dad. |
С нас не должны были брать деньги за этот канал, пап. |
I just hope he puts an end to the Disney channel. |
Надеюсь, он закроет канал Дисней. |
I fall asleep and somebody grabs the dream remote and switches to the nightmare channel. |
Я засыпаю и кто-то хватает пульт от моих снов и переключает их на канал кошмаров. |
Probably watch a sports channel and fall asleep on the couch. |
Может посмотрю канал спорта и засну на диване. |
I'm chipping the local cable company, isolating subscribers of the soccer channel. |
Я зайду в систему местного кабельного ТВ и определю подписчиков на канал футбола. |
I switched the channel so it wouldn't scare my kids. |
Я переключил канал, чтобы не пугать своих детей. |
So I thought maybe you could channel that through your music. |
Так что, я подумал, что ты мог бы найти канал, который проходил бы через твою музыку. |
This is way, way better than the History channel. |
Всё это, гораздо круче, чем канал "История". |
Turn to the channel showing the match. |
Включи канал, по которому транслируют матч. |
This past election, you could turn to one channel to see President Bush ahead. |
На последних выборах вы могли включить один канал и увидеть, что ведёт Буш. |
That time you changed the channel when I was out of the room. |
Как-то раз ты переключила канал, пока я выходила из комнаты. |
Attention, whoever you are, this channel is reserved for emergency calls only. |
Внимание, кто бы вы ни были... этот канал зарезервирован только для экстренных вызовов. |
Such rings are very rare but they act as a conduit, a channel for magical powers. |
Такие кольца очень редки но они действуют как канал для магических сил. |
In a few minutes, this channel switches over to our nightly lotto results. |
Через несколько минут, канал переключится на нашу вечернюю лотерею. |
No, you need to put it on the AVI channel. |
Нет, надо переключить на канал ави. |
The food stinks and the TV's only got one channel. |
Еда воняет, а по телеку только один единственный канал. |
But he didn't change the channel. |
Но он никогда не переключал канал. |
I'm really sorry, but we need to change the channel. |
Я очень извиняюсь, но нам нужно поменять канал. |
We could turn to channel 875 and watch Conan. |
Можем переключиться на канал 875 и посмотреть Конана. |
An online television channel had been created where recorded sessions of the World Urban Forum could still be watched. |
Был создан онлайновый телевизионный канал, на котором можно было в записи смотреть заседания Форума. |
The decline in FDI has also undermined an important channel for the diffusion of technology across borders and potential source of innovation. |
Уменьшение размера ПИИ также негативно влияет на важный канал передачи технологий через границы и потенциальный источник инноваций. |
Depending on the product and other overall market conditions, the distribution channel can involve different types and numbers of participants. |
В зависимости от конкретного продукта и других общих условий рынка соответствующий канал распределения может включать различные виды и различное количество участников. |
Thus, the principle of funding the UNCCD NAP of the country through this channel was achieved. |
Таким образом, было обеспечено финансирование через этот канал НПД страны, разработанной в рамках КБОООН. |
That means, in particular, that there must be only one channel of communication with the parties. |
Это означает, в частности, что должен существовать лишь один канал общения со сторонами. |