There is only one Algerian television channel, which as a matter of course severely restricts pluralism of information. |
В Алжире существует единственный телевизионный канал, что по определению резко ограничивает плюрализм информации. |
This is the first State television channel designed for a young audience of between 4 and 17 years of age. |
Это первый государственный российский канал, рассчитанный на детско-юношескую аудиторию в возрасте от 4 до 17 лет. |
Make the channel wider so it can drain. |
Сделать канал шире, чтобы она подсохла. |
Yes. Half our audience changed the channel in one week. |
Половина нашей аудитории поменяло канал за одну неделю. |
I specifically asked for an unlisted channel. |
Я специально потребовал для себя частный канал. |
So if you want Sports news and not gossip, turn the channel. |
Так что, если вы хотите спортивные новости, а не сплетни, переключите канал. |
No-one's asking you to cross the channel. |
Никто и не просит тебя переплывать канал. |
The total number, including the mathematical channel, is around 200, but normally we check 20. |
Всего же их около 200, включая математический канал, но мы проверяем только 20 сенсоров. |
Every time that Johnny Carson mentions your name, she changes the channel. |
Каждый раз, как Джимми Карсон упоминает твое имя, она переключает канал. |
Beav, I've been through every channel four times already. |
Бив, я уже прощелкал каждый канал четыре раза. |
That was the Panama wormhole, Earth's central channel for shipping. |
Это была Панамская червоточина - основной транспортный канал Земли. |
Well, we normally keep channel seven open just in case... |
Ну, обычно мы держим седьмой канал свободным, на случай... |
Now, all I'm asking for is one clear channel. |
Сейчас единственное о чем я прошу - один свободный канал. |
I'll get a clear channel to Mars. |
Я раздобуду тебе свободный канал с Марсом. |
That's the gold channel frequency for Earthforce One. |
Это золотой канал связи президентского лайнера. |
If you send me upstate, I can't get channel 12. |
Если вы отправите меня за город, я не смогу смотреть 12 канал. |
Make sure to keep your radio on channel 2. |
Убедись, что рация настроена на 2-й канал. |
Computer, open a subspace channel to Starbase 401. |
Компьютер, открыть подпространственный канал связи со Звездной базой 401. |
Whispering, closing doors, changing the channel when Ellen comes on... |
Шепчутся, закрывают двери, переключают канал, если показывают "Эллен". |
They can flood whatever channel they're using. |
Они могут перегружать канал на котором они работают. |
Norah turn on the TV, channel 65. |
Нора, включи ТВ, канал 65. |
Change the channel and then freeze. |
Переключите канал, а потом не двигаться. |
Mr. Sukayri (Jordan) said that Circassians and Chechens could maintain their traditional cultural practices and even had their own satellite television channel. |
З. Г-н Сукайри (Иордания) говорит, что черкесы и чеченцы имеют возможность сохранять свою традиционную культуру, у них даже есть свой спутниковый телевизионный канал. |
The Anti Narcotics Force of Pakistan fully utilized the channel of INTERPOL to interact with the drug law enforcement agencies of other countries. |
В Пакистане Группа по борьбе с наркобизнесом в полной мере использует канал Интерпола для взаимодействия с учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в других странах. |
"So I used the remote control to get to another channel,"but each channel made me just as sick. |
Тогда я нажал пульт на другой канал но каждый канал делал меня больным. |