Перевод channel с английского на русский

The US television channel NBC, 26 December.

Телевизионный канал «Эн-Би-Си», США, 26 декабря.

The sampling second per channel).

Частота дискретитации... в секунду на канал) .

And together they money-laundered their dirty business through the same channel.

И вместе они отмывали деньги своего грязного бизнеса через один и тот же канал.

Open a channel to the Centaur.

Кадет, откройте канал с "Кентавром".

MBC Every 1 - Entertainment channel for both Variety Programs.

МВС EVERY 1 - развлекательный канал, имеющий большое количество различных программ.

Lebanese channel NBN, journalist Linda Mashraf - 29 March 2011

Ливанский телеканал НБН, журналист Линда Машраф - 29 марта 2011 года

Lebanese channel Al-Manar, journalist Hamza al-Hajj Hassan - 19 September 2011

Ливанский телеканал «Аль-Манар», журналист Хамза аль-Хадж Хассан - 19 сентября 2011 года

Ukrainian channel Krila - 2 October 2011

Украинский телеканал «Крылья» - 2 октября 2011 года

Ukrainian channel Tonis - 2 October 2011

Украинский телеканал «Тонис» - 2 октября 2011 года

Romanian television channel Realitatea TV - 28 October 2011

Румынский телеканал «Рялитатя ТВ» - 28 октября 2011 года

It can help organize and channel parliamentary input into the United Nations.

Он может организовывать и направлять работу парламентов, направленную на оказание содействия Организации Объединенных Наций.

The Organization should assess the factors that lead staff to channel their complaints through the formal system.

Организация должна оценить факторы, которые подталкивают сотрудников направлять свои жалобы по линии формальной системы.

The Norwegian experience is also based on a willingness to channel financial resources into the area of peacebuilding and mediation.

Норвежский опыт также основывается на готовности направлять финансовые ресурсы на решение задач миростроительства и посредничества.

Likewise, it should also channel dialogue between the different national actors and the United Nations system.

Кроме того, ей также следует направлять диалог с участием различных национальных субъектов и системы Организации Объединенных Наций.

The challenge for policymakers is to channel and incentivize more of these diverse and decentralized sources of financing into desired investments in sustainable development.

Задача разработчиков политики заключается в том, чтобы направлять и стимулировать еще большее число из этих разнообразных и децентрализованных источников финансирования в желательное русло инвестиций на цели устойчивого развития.

The International Year of the Family (1994) provided another channel for public information activities in the field of human rights.

С проведением в 1994 году Международного года семьи было связано еще одно направление деятельности в области общественной информации.

Governments are invited in chapter 27 to efficiently channel integrated non-governmental inputs to the governmental policy development process.

Правительствам в главе 27 предлагается обеспечить эффективное направление комплексного вклада неправительственных организаций в процесс разработки стратегий на правительственном уровне.

These tragic events therefore compel us to review our role and to channel our work clearly.

Поэтому эти трагические событий заставляют нас пересмотреть нашу роль и дать нашей деятельности четкое направление.

If the documentation is incomplete, the court will request the missing document or documents to be supplied through the most rapid channel.

Если документы поступили не полностью, суд запрашивает скорейшее направление недостающего документа или документов.

Intraregional South - South tourism represents an important channel for the future growth and development of developing countries' tourism sectors.

Внутрирегиональный туризм Юг-Юг представляет собой важное направление будущего роста и развития сектора туризма развивающихся стран.

We must channel resources where they are most required.

Мы должны направить ресурсы тем странам, которые в них более всего нуждаются.

Participants shared views on how to use aid as a tool to channel foreign direct investment towards the achievement of national development objectives.

Участники обменялись мнениями о том, как использовать внешнюю помощь для того, чтобы направить прямые иностранные инвестиции на решение национальных задач в области развития.

One way to achieve this would be to channel the resource windfall away from immediate consumption and into productive investment abroad through sovereign wealth funds.

Один из способов достижения этой цели заключается в том, чтобы направить непредвиденные поступления не на цели немедленного потребления, а на осуществление производительных инвестиций за рубежом через государственные инвестиционные фонды.

I need to charge all 3 points and channel the mystical energy from Silas's tombstone.

Я должна соединить все три точки и направить мистическую энергию из надгробной плиты Сайласа.

If I could just harness that ingenuity and channel it into something constructive.

Если бы я мог обуздать эту находчивость, направить ее на что-то полезное.

The channel serves as a sea route link to Europe for the Maltese.

Пролив служит связующим звеном морского пути из Европу на Мальту.

He hasn't left the bridge since you decided to come through the channel.

Не покидает мостик с тех пор, как решили идти через пролив.

We're heading straight for the channel between Branca Island and the mainland.

Мы направляемся в пролив между Бранкой и материком.

Food and water were scarce, some prisoners reportedly starved, and some of them swam across the channel to Maui to find food.

Пища и вода были в недостатке, многие заключённые голодали, некоторые переплывали пролив, чтобы найти пищу на Мауи.

Around 8 am on 18 December, HMS Preston, which was stationed in the channel between the two islands, gave a signal indicating the arrival of an unknown fleet.

Около 8 часов утра 18 декабря, HMS Preston, который патрулировал пролив между двумя островами, дал сигнал, предупреждая о появлении неизвестного флота.

If the channel is marked with the sign referred to in (a) above, it is open to shipping in either direction.

Если фарватер обозначен сигнальными знаками, указанными в пункте а), то он открыт для движения в обоих направлениях.

if it is crossing from one bank to another: clear the channel as fully and as quickly as possible.

если оно переходит от одного берега к другому: как можно скорее освободить фарватер.

Where the channel is unquestionably wide enough, the overtaking vessel may also overtake to starboard of the vessel being overtaken

Когда фарватер является, бесспорно, достаточно широким, обгоняющее судно может также обходить обгоняемое судно по правому борту.

When stopping because of reduced visibility, vessels shall, as far as, possible keep clear of the channel.(105)(106)(107)

З. При остановке в условиях ограниченной видимости суда должны по мере возможности освободить фарватер.(105)(106)(107)

if it is not near to a bank and especially if it is crossing from one bank to another: clear the channel as fully and as quickly as possible.

если оно не находится недалеко от берега и, в частности, если оно направляется от одного берега к другому, по мере возможности и как можно быстрее освободить фарватер.

You said this symbol is used to channel dark magic.

Ты сказал, что этот символ используется для передачи тёмной силы.

Of course, Origin is designed to channel the energy of it's followers to the Ori.

Конечно, Происхождение предназначено для передачи Орай энергии верующих в них.

Mechanisms to involve, and channel resources to, communities and civil society.

Механизмы для привлечения общин и гражданского общества и передачи им ресурсов.

In addition, the Convention to Combat Desertification calls for flexible funding mechanisms to channel resources to the local level.

Кроме того, в Конвенции по борьбе с опустыниванием содержится призыв к созданию гибких механизмов финансирования в целях передачи ресурсов на местный уровень.

Resources are also required to ensure the pan-European scope of THE PEP and to channel know-how and experience to all countries in the region.

Для обеспечения общеевропейского охвата ОПТОСОЗ и передачи ноу-хау и опыта всем странам этого региона также нужны соответствующие ресурсы.

The constant flow of water is observed below the confluence of the hollow from the holy spring, where a small extension of the channel also forms.

Постоянное течение воды наблюдается ниже места впадения ложбины от святого родника, где также образуется небольшое расширение русла.

The demarcation team shall determine by appropriate methods the position in relation to the main channel of those islands identified by the Parties in their comments.

Группа по демаркации с помощью надлежащих методов определит расположение относительно главного русла тех островов, которые были отмечены сторонами в их замечаниях.

The finest and unique woman of all times and peoples was born in 961 or 962 year in territory of ancient Russia in Pereyaslavl a princedom that has been located around of a channel of the mysterious river Kubr.

Самая прекрасная и неповторимая женщина всех времен и народов родилась в 961 (или 962) году на территории Древней Руси, в Переяславском княжестве, что было расположено вокруг русла таинственной реки Кубрь.

As the boundary in rivers follows the middle of the main channel and may move from time to time, these turning points cannot be fixed permanently.

Поскольку проходящая по реке граница идет по середине основного русла и может время от времени смещаться, эти точки поворота границы невозможно установить раз и навсегда.

At the session held on April 24, 2002, the UN SC supported the policy "standards before status" aiming to efficiently support Resolution 1244, as the channel for the peaceful and political solution of the crisis.

На заседании, состоявшемся 24 апреля 2002 года, СБ ООН, стремясь действенно поддержать резолюцию 1244, высказался в поддержку политики «сначала стандарты, затем статус» как русла для мирного и политического урегулирования кризиса.

It's a bad tear, Horace - right into the milk channel.

Это нехороший разрыв, Гораций - он идет как раз через млечный проток.

Where does this channel lead?

Куда этот проток ведёт?

Water ecological systems - the main riches of Braslav lakes: from uncountable hills and ridges fascinate open spaces of a water smooth surface with set of islands, labyrinthes a channel and gulfs open; here lives 30 kinds of fishes.

Водные экологические системы - главное богатство Браславских озер: с бесчисленных холмов и гряд открываются захватывающие просторы водной глади с множеством островов, лабиринтами проток и заливов; здесь обитает 30 видов рыб, в т.ч.

In the new theory, it is believed that each day for two years ten cubic miles of ocean water cut through the widening Bosphorus channel as it flowed into what was then a fresh water lake, raising the level by six inches a day.

В новой теории полагается, что каждый день в течение двух лет десять кубических миль океанской воды проникая через расширившийся Босфорский проток в до тех пор сладководное озеро, повышая его уровень на шесть дюймов в день.

The inventive method for treating the blood system diseases consists in injecting the perfluoroorganic compound emulsion into the blood current or into a lymphatic channel.

Способ лечения заболеваний кровеносной системы осуществляют введением в кровоток или в лимфатический проток эмульсии ПФОС.

Certain songs on channel ORANGE allude to Ocean's experience with unrequited love.

Некоторые песни с channel ORANGE ссылаются на опыт безответной любви Оушена.

Disney Junior is a television channel for preschoolers in Poland.

«Disney Junior» - блок программ для дошкольников на Disney Channel.

Basic functionality of ALCAP is multiplexing of different users onto one AAL2 transmission path using channel IDs (CIDs).

Основной функцией ALCAP является мультиплексирование нескольких каналов пользователей в один транспортный канал AAL2 на основе идентификаторов каналов CID (англ. channel ID).

In September 2008, Holland (together with co-star Tanner Pflueger) appeared on the news programme on channel FIVE and gave his first TV interview.

В сентябре 2008 года Холланд (вместе с Таннером Пфлюгером) появился в программе новостей на Channel 5 и дал своё первое телевизионное интервью.

Specific enhancements were made to add channel hopping and a variable time slot option compatible with ISA100.11a.

Также были добавлены технологии channel hopping и variable time slot, совместимые с ISA100.11a.

"I must therefore request..."That not one more fighter be sent across the channel.

Вследствие этого, я настоятельно прошу, чтобы больше ни один истребитель не был... отправлен через Ла-Манш.

Also, we know how hard it is for an army to cross the channel.

К тому же, мы знаем, как тяжело переправить армию через Ла-Манш.

The results were positive and the Germans succeeded in forcing the British to abandon the channel convoy route and to redirect shipping to ports in north-eastern Britain.

В результате успешных боевых действий немцам удалось вынудить британцев отказаться от морских путей через Ла-Манш и перенаправить поставку грузов в порты на северо-востоке Англии.

He is the only American who has swum the English Channel.

Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.

Lieutenant, you'll cross the Channel to Deauville.

Лейтенант, переправишься через Ла-Манш в Довиль.

One group did move to the Channel Islands.

Одна группа переехала на Нормандские острова.

I can't believe I made it out to the Channel Islands.

Поверить не могу, что я выбрался на Нормандские острова.

Sea Witch clearing for Channel Islands.

"Морская Ведьма" покидает Нормандские острова.

Although continental Normandy was lost to the English Crown in 1204, the Channel Islands have remained as the oldest overseas Crown dependencies.

Хотя в 1204 году английская Корона утратила континентальную часть Нормандии, Нормандские острова, являющиеся старейшими заморскими зависимыми территориями, сохранились под властью Короны.

The island of Guernsey and the other island in the Channel Islands represent the last remnants of the medieval Duchy of Normandy.

В наши дни остров Гернси и другие Нормандские острова представляют собой последние остатки этого средневекового герцогства.

Probably heading for another airfield in the Channel Islands to change to a plane.

Скорее всего, он отправился на другой аэродром на Нормандских островах, чтобы пересесть на самолет.

His brothers survived, and continued to hold his Channel Islands base.

Его братья выжили и продолжали содержать его базу на Нормандских островах.

The loss of Normandy by King John in 1204 isolated the Channel Islands from mainland Europe.

Потеря Нормандии Англией в 1204 году при короле Иоанне Безземельном привела к изоляции Нормандских островов от континентальной Европы.

Built in 1935, Alderney Airport was the first airport in the Channel Islands.

Построенный в 1938, аэропорт Олдерни стал первым аэропортом на Нормандских островах.

It belongs to a Channel Islands company, Castilen Limited.

Она принадлежит компании на Нормандских островах, Кастилен Лимитед.

The opening of the Channel tunnel had been an important factor in that law's adoption.

Открытие туннеля под Ла-Маншем было важным фактором в принятии этого закона.

Calais was of strategic importance, for it gave Spain an excellent port to controlling the English Channel, along with Dunkirk.

Кале имел стратегическое значение, его захват дал Испанию отличный порт для контроля над Ла-Маншем, наряду с Дюнкерком.

The victory gave the Dutch temporary control of the English Channel and so control of merchant shipping.

Победа дала голландцам временный контроль над Ла-Маншем, и, следовательно, над морской торговлей.

January 20 - The United Kingdom and France announce plans to construct the Channel Tunnel.

20 января - Великобритания и Франция объявили о планах строительства тоннеля под Ла-Маншем.

German bombers sighted over the Channel, sir.

Немецкие бомбардировщики замечены над Ла-Маншем, сэр.