| It was not, however, the only channel: nominations could be made directly. | Однако это не единственный канал: назначения могут производиться напрямую. |
| This channel is also often used for liasing on early warning information relevant for specific States. | Этот канал также часто используется для обмена информацией в целях раннего предупреждения, имеющей отношение к конкретным государствам. |
| The Internet response channel (IRC) is obviously connected to the Internet. | Канал ответа по Интернету (КОИ), очевидно, соединен с Интернетом. |
| This part of the access infrastructure keeps the most frequently used pages on a local server, thereby reducing the use of the communication channel. | Данная часть инфраструктуры доступа обеспечивает хранение наиболее часто посещаемых страниц на локальном сервере, что позволяет разгрузить канал связи. |
| The normal channel of contact with the technical departments of WHO has also been disrupted. | Регулярный канал для контактов с техническими департаментами ВОЗ также был перекрыт. |
| Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers. | Такие советы могли бы обеспечить прямой канал связи между потенциальными инвесторами и национальными директивными органами. |
| The device is also provided with a dielectric bushing in which a channel is made between the two fittings. | В устройство введена диэлектрическая втулка, канал выполнен в диэлектрической втулке между двумя штуцерами. |
| The outlet channel is located along the longitudinal axis of the electrodes. | Выпускной канал расположен вдоль продольной оси электродов. |
| An educational channel provides regular programming that is suitable for students and the general public. | На телевидении имеется Образовательный канал, который постоянно транслирует программы, предназначенные для учащихся и населения в целом. |
| An additional channel for connecting the operator selecting sensor to the input thereof is also provided. | Введен дополнительный канал, выполненный с возможностью подключения к его входу датчика по выбору оператора. |
| The device comprises an information source and a channel for transmitting appearing and disappearing images. | Устройство содержит источник информации, канал передачи появляющихся и исчезающих изображений. |
| Recent major initiatives have included a 24-hour national satellite educational channel called Gyandarshan, which broadcasts curriculum-based programmes. | К ее последним по времени крупным инициативам относится круглосуточный национальный спутниковый образовательный канал под названием "Гяндаршан", который передает учебные программы. |
| LFE channel was designed for powerful low frequency effects, i.e. | LFE же был задуман как канал для мощных низкочастотных эффектов, то есть эффектов, с которыми обычная акустика уже не может справиться. |
| LFE channel is now mixed only to front speakers. | Канал LFE сейчас микшируется только в передние колонки. |
| Primary IDE channel is disabled by default. | Канал IDE Primary отключен по умолчанию. |
| This channel is used mainly for development, but occasionally for support. | Этот канал используется в основном для разработки, но иногда и для поддержки. |
| Some developers have complained about the loss of this functionality as it loses a very important channel of communication with the user. | Некоторые разработчики жаловались на потерю эту функциональность, как он теряет очень важный канал связи с пользователем. |
| There is usually no need to have an alpha channel for your web image. | Обычно нет необходимости держать альфа канал для изображений, предназначенных для интернета. |
| You can remove the alpha channel by flattening the image. | Канал альфа можно удалить сведением изображения. |
| Every channel is represented by a scale with a triangle control. | Каждый канал представлен в виде шкалы с регулятором в виде треугольника. |
| An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. | Альфа канал кодирует информацию о том, насколько насколько прозрачен слой в каждой точке. |
| This mission is successfully carried out by the channel "Culture". | Эту задачу сегодня успешно выполняет канал "Культура". |
| The channel has the widest broadcasting network. | Канал имеет самую широкую трансляционную сеть. |
| You can enjoy various types of content by selecting a channel. | Выбрав канал, вы получите доступ к самым разным материалам. |
| This is the lowest loss channel in the industry that simultaneously supports a longer distance than specified by the standard. | Это канал с наименьшими потерями в промышленности, который одновременно с этим поддерживает большее расстояние, чем указано в стандарте. |