| As a result, it has not been extensively utilized as a channel for inter-Trade Point communications. | В результате он не нашел широкого применения, как канал связи между центрами по вопросам торговли. |
| The Department also maintains an open communication channel with different sectors of civil society. | Департамент также поддерживает открытый канал связи с различными слоями гражданского общества. |
| The development of the Internet into a worldwide dissemination channel has opened up new product and marketing opportunities in the sales area. | Превращение Интернета в общемировой канал распространения информации открыло новые возможности в области производства и сбыта материалов. |
| It provides a channel for the sharing of resources and exchange of experiences. | Она обеспечивает канал для разделения ресурсов и обмена опытом. |
| Since 1998, the Women in Scotland Consultative Forum had provided a channel for reporting on the implementation of the Beijing Platform for Action. | С 1998 года женщины в шотландском консультативном форуме обеспечивали канал для представления сообщений о ходе осуществления Пекинской платформы действий. |
| This is a channel for like-minded countries to speedily conclude an international agreement on a total ban on APLs. | Для стран-единомышленниц этот канал позволяет добиться скорейшего заключения международного соглашения о полном запрещении ППНМ. |
| For many years the first State radio channel has been allocating time for broadcasts in the Russian and Yezdi languages. | Первый канал государственного радио в течение многих лет выделяет время для передач на русском и езидском языках. |
| The issue was also raised whether provision should be made for some form of communication channel between the court and the prisoner. | Был также поставлен вопрос о том, следует ли предусмотреть какой-либо канал связи между судом и заключенным. |
| The first is the United Nations channel on YouTube , launched in August 2008. | Первым из них является канал Организации Объединенных Наций на YouTube , который начал функционировать в августе 2008 года. |
| Linkages with local firms and institutions constitute the best channel for diffusing skills, knowledge and technology from foreign affiliates to host economies. | Связи с местными фирмами и организациями образуют наилучший канал для передачи экономике принимающей страны опыта, знаний и технологий иностранных филиалов. |
| Because proliferators will use any route or channel that is open to them, we need the broadest possible cooperation to stop them. | Поскольку те, кто распространяют оружие, готовы использовать любой доступный им маршрут или канал, нам нужно наладить максимально широкое сотрудничество, чтобы остановить их. |
| The Chinese television channel CCTV had a special programme which targeted rural families, promoting harmonious family life. | Китайский телевизионный канал CCTV выпускает специальную программу, адресованную сельским семьям и пропагандирующую гармоничную семейную жизнь. |
| Mr. de GOUTTES said that press releases provided a valuable channel of information regarding the Committee's work. | Г-н де ГУТТ говорит, что пресс-релизы обеспечивают ценный информационный канал по вопросам, касающимся деятельности Комитета. |
| Changing the channel when something boring comes on. | Переключаешь канал, когда начинают показывать какую-нибудь нуднятину. |
| In the greatest confusion there is an open channel to the soul... | И в условиях величайшей сумятицы существует открытый канал, ведущий к душе... |
| Those meetings have provided a vital channel of dialogue at a sensitive time. | Эти встречи обеспечили жизненно важный канал для диалога в весьма сложное время. |
| In this regard, it is important to maintain a channel of communication on peacekeeping issues of common interest. | В этой связи важно сохранять канал связи по миротворческим вопросам, представляющим взаимный интерес. |
| The United Nations Television channel is now available to Internet users worldwide, 24 hours a day. | В настоящее время пользователи Интернета во всем мире круглосуточно могут смотреть телевизионный канал из Организации Объединенных Наций. |
| It opens a two-way channel of communication between both organs, which is an eminently healthy development. | Эти консультации открывают двусторонний канал связи между двумя органами, что является весьма здоровой тенденцией. |
| The Internet has become the biggest opportunity for this type of counterfeit business and a sales channel for large amounts of goods. | Интернет предоставляет широчайшие возможности для незаконного бизнеса такого типа и канал сбыта продукции в большом объеме. |
| Convention Plus was seen as an important potential channel for developing solutions, notably comprehensive plans of action. | "Конвенция плюс" рассматривалась как важный потенциальный канал выработки решений, в особенности комплексных планов действий. |
| The system is provided with a two-way communication channel between the terminals and the server, wherein it can be both wired and wireless. | В системе предусмотрен канал двухсторонней связи между терминалами и сервером, причем он может быть как проводным, так и беспроводным. |
| Said invention enables the user to select the personal channel for watching the preferred programs at any time through a user-friendly interface. | В любой момент времени через дружественный интерфейс пользователь может выбрать персональный канал для просмотра предпочтительных передач. |
| The channel (16) for communicating with the intertube space opens. | Открывается канал (16) для сообщения с межтрубным пространством. |
| The bypass channel is in the form of a flexible pipe located externally or internally. | Обводной канал выполнен в виде гибкой трубы, расположенной снаружи или внутри. |