| The Finnish Broadcasting Corporation and the commercial television companies MTV Corporation and Channel 4 Finland | Финская радио- и телевещательная корпорация и коммерческие телевизионные компании "МТВ Корпорация" и "Канал 4 Финляндии" |
| In 2005, a poll of half million people on British television network Channel 4 placed Like a Prayer at number eight on list of "The 100 Greatest Albums in Music History". | В 2005 году по опросу полутора миллионов людей британский телевизионный канал Channel 4 поставил Like a Prayer на восьмую позицию в списке «100 величайших альбомов в истории музыки». |
| In 2009, Channel 31 and Russia's leading studios The Walt Disney Company CIS LLC entered into an exclusive agreement to acquire licensing rights to broadcast the film industry in the ether. | В 2012 году «31 канал» и ведущая российская компания «The Walt Disney Company CIS» заключили эксклюзивное соглашение на приобретение лицензионных прав на трансляцию кинопродукции в эфире. |
| At present, the most effective mechanism for making use of international efforts to counter the flow of Afghan drugs is the anti-drug Operation Channel carried out since 2003 under the aegis of the CSTO. | В настоящее время наиболее эффективным механизмом приложения международных усилий по противодействию потоку афганских наркотиков является проводимая с 2003 года под эгидой ОДКБ антинаркотическая операция «Канал». |
| In 2008, the Channel set up a special department on general freedoms and human rights which is responsible inter alia for suggesting rights-related topics to be taken up for discussion in its programmes. | В 2008 году канал "Аль-Джазира" создал специальный отдел по общим свободам и правам человека, который, в частности, отвечает за подготовку дискуссионных программ, посвященных правозащитной проблематике. |
| The Information Consumer accesses a set of information via a Product (or potentially via another Exchange Channel), which contains one or more Presentations. | Потребитель информации получает доступ к группе данных через продукт (или потенциально через другой канал обмена), в котором содержится одна или несколько презентаций данных. |
| Although not quite at a break-even position with a 20% response rate in 2006, an increased take-up rate in the future and being able to leverage from the Government of Canada's Secure Channel investment should provide for some long-term efficiency. | Хотя 20-процентная норма ответов в 2006 году не вполне представляет собой "точку безубыточности", возрастание такого показателя в будущем и получение возможности задействовать вложения правительства Канады по программе "Безопасный канал" должны дать определенную долгосрочную эффективность. |
| Memorandum of cooperation was signed by NATO Public Information Center and "Emergency Channel" Information Center in 2008. | В 2008 г. между информационным центром НАТО и информационным центром «Чрезвычайный Канал» был подписан меморандум о сотрудничестве. |
| The Fred Hartman Bridge is a cable-stayed bridge in the U.S. state of Texas spanning the Houston Ship Channel. | Мост Фреда Хартмана (англ. Fred Hartman Bridge) - вантовый мост через Хьюстонский судоходный канал в штате Техас (США). |
| Because Brian had done well on his first assignment, he was asked by Channel 9 to go on a second assignment to East Timor. | Ввиду того, что Браен преуспел в своей первой командировке, 9й канал попросил его съездить в Восточный Тимор во вторую командировку. |
| The Channel of Standard Accuracy, available to all civil users, provides horizontal position accuracy of 60 metres and vertical position accuracy of 75 metres. | Канал стандартной точности, доступной для всех гражданских пользователей, обеспечивает определение местоположения по горизонтали с точностью 60 метров и по вертикали - с точностью 75 метров. |
| In the moderator's opening remarks, Dr. Mahmoud Bouneb, Executive General Manager of the Al Jazeera's Children Channel, Qatar Foundation, described media campaigns that have documented reductions in the prevalence of tobacco use, unhealthy diets and physical inactivity. | В своем вступительном заявлении ведущий обсуждения д-р Махмуд Бунеб, главный управляющий, детский канал "Аль-Джазира", Катарский фонд, рассказал о кампаниях в средствах массовой информации, которые зафиксировали сокращение масштабов распространения потребления табака, нездоровых рационов питания и недостаточной физической активности. |
| The prevention operation known as "Channel", which had been given permanent status in 2008, had been developed for purposes of eliminating the networks trafficking drugs and chemical precursors in Central Asia and in Russia. | Так, в целях ликвидации сетей незаконного оборота наркотиков и химических прекурсоров в Центральной Азии и России, была разработана профилактическая операция "Канал", которая с 2008 года стала постоянно действующим механизмом. |
| So, Great Britain is part of Yooropee, and just across the British Channel, you've got Great France and Great Germany. | Итак, Великая Британия это часть Юуропы, а переправившись через Британский Канал, вы попадете в Великую Францию и Великую Германию. |
| In a related story, Channel Six will demote Brockman to... weekend weatherman? | ? В связи с этим, Шестой канал понижает должность Брокмана до... ведущего прогноза погоды на выходные? |
| These actions particularly damaged opposition media, such as Radio Globo, TV Channel 36, Radio Progreso and some international news channels. | От этих действий особенно сильно пострадали оппозиционные средства массовой информации, такие как «Радио Глобо», «ТВ Канал 36», «Радио Прогресо» и некоторые международные новостные каналы. |
| To disseminate data, the Exchange Channel consumes an Information Set, which is then provided to the Information Consumer in a manner consistent with the Protocol and the Provision Agreement. | При распространении данных информационный пакет поступает в канал обмена и в соответствии с протоколом и соглашением об оказании услуг доводится до потребителей. |
| To collect data, a statistical organization receives data and referential metadata from the Information Provider in a manner consistent with the Protocol and the Provision Agreement, and the Exchange Channel produces an Information Set. | В процессе сбора информации статистическая организация в соответствии с протоколом и соглашением об оказании услуг получает от поставщиков данные и справочные метаданные, которые через канал обмена превращаются в информационный пакет. |
| Let's just go home and... and never watch any shows on Channel 13 again! | Идёмте домой... и больше никогда не будем смотреть 13 канал! |
| What, I can't watch the History Channel? | Что, мне нельзя смотреть канал "Хистори"? |
| Syria had responded to requests through the Narcotics Division of the Ministry of Health and, in the last year, participated in the operation Channel in the Russian Federation. | Сирия положительно откликнулась на просьбы через отдел наркотиков в министерстве здравоохранения и в прошлом году приняла участие в операции "Канал" в Российской Федерации. |
| At present, a very effective mechanism for enhancing international efforts to stem the tide of Afghan drugs is the 2003 CSTO anti-drug initiative known as Operation Channel. In 2007 alone, more than 28 tonnes of narcotics and precursors were confiscated. | В настоящее время наиболее эффективным механизмом приложения международных усилий по противодействию потоку афганских наркотиков является проводимая с 2003 года под эгидой ОДКБ антинаркотическая операция «Канал», в ходе которой только в 2007 году было конфисковано свыше 28 тонн наркотиков и прекурсоров. |
| Showtime is an American premium cable and satellite television network that serves as the flagship service of the Showtime Networks subsidiary of CBS Corporation, which also owns sister services The Movie Channel and Flix. | Showtime (иногда сокращенно SHO) - американский премиум канал кабельного и спутникового телевидения, который выступает в качестве флагмана дочернего предприятия Showtime Networks в CBS Corporation, которая также владеет каналами The Movie Channel (англ.)русск. и Flix (англ.)русск... |
| On June 23, 2011, the show has made a comeback to Europe and Australian audiences on the Wii, for the first time as the Kirby TV Channel, which expired on December 15, 2011. | 23 июня 2011 года сериал вернулся к европейским и австралийским зрителям на канал «Kirby TV», который прекратил работу 15 декабря 2011 года. |
| The Weather Channel also utilizes his compositions during the "Local on the 8s" segments, and the song "Friday's Child" is included in their 2008 compilation release, The Weather Channel Presents: Smooth Jazz II. | The Weather Channel (канал погоды) также использует его композиции во время сегмента «"Local on the 8s"», а песня «Friday's Child» включена в сборник 2008 года «The Weather Channel Presents: Smooth Jazz II». |