| Further north is Karosta harbor, also called Karosta channel, which was formerly a military harbor but is now used for ship repairs and other commercial purposes. | Далее к северу находится Тосмарская гавань (или Тосмарский канал), которая ранее была военной гаванью, но в настоящее время используется для ремонта судов и других коммерческих целей. |
| In 2014, the company launched the first 6-channel fan controller with touch screen and 30W power output per channel, the SpeedTouch 6. | А в 2014 году на рынке появился первый 6-ти канальный контроллер вентиляторов и насосов водяного охлаждения с мощностью 30 Вт на канал, оборудованный сенсорным экраном - SpeedTouch 6. |
| Beginning in 2015, Fischbach lived with fellow YouTubers Daniel Kyre and Ryan Magee, who created and ran the YouTube sketch comedy and music channel Cyndago. | С этого же года Марк жил со своими друзьями-ютуберами: Даниэл Кайр и Райан Мэджи, которые в 2012 году создали скетч-комедию на YouTube и музыкальный канал «Cyndago». |
| The Internet has become an essential and growing channel of distribution where tourism providers are "co-opetitors", balancing between cooperation and competition. | Интернет превратился в важный и все более широко используемый канал сбыта, где поставщики туристических услуг выступают в роли "параллельных структур", балансируя между сотрудничеством и конкуренцией. |
| The channel transmitting the service of the National Assembly Television Foundation broadcasts the programme entitled "Indigenous Presence", presenting various aspects of indigenous life. | В рамках этой же работы телевизионный канал Национальной ассамблеи (АНТВ) транслирует передачу "Жизнь коренных народов", в которой рассказывается о различных сторонах жизни коренного населения. |
| As regards private television, the first nationwide private broadcaster, Polsat, licensed in 1994, has been joined by a second channel. | Что касается частного телевидения, то в дополнение к первому общенациональному частному каналу компании "Полсат", получившей лицензию в 1994 году, в настоящее время создан второй частный канал. |
| The 2004 figures are roughly at the same levels as they were in 2003 and the non-governmental organizations channel continues to predominate throughout all the world regions. | Показатели за 2004 год находятся примерно на том же уровне, что и за 2003 год, и канал предоставления помощи через неправительственные организации продолжает играть ведущую роль во всех регионах мира. |
| He had been shot and his body had been put in a plastic bag and thrown into a water channel. | Человек был застрелен, помещен в пластиковый мешок и сброшен в канал. |
| The actual session keys are received by the network terminal upon requests via a protected communications channel in the messages of the validator server. | При этом текущие SK CT получает по запросам через защищенный канал связи в сообщениях от сервера-валидатора. |
| The main element of a motor is designed in the form of a spiral channel which has a constant cross-section and is built on the surface of an asymmetrical torus with an electric motor inbuilt along the entire length thereof. | Основным элементом двигателя является замкнутый спиралевидный канал постоянного сечения, построенный на поверхности ассиметричного тора, со встроенным в него по всей длине электрическим двигателем. |
| A step through channel, which is coaxial to the pipe string, and channels for supplying pumped out from the well and active media are made in the pump body. | В корпусе насоса выполнены соосный колонне труб ступенчатый проходной канал и каналы подвода откачиваемой из скважины и активной среды. |
| The unit (17) is provided with an axial channel (18) for passing and displacing a logging cable (19) together with an instrument (20). | В узле 17 выполнен осевой канал 18 для пропуска и перемещения каротажного кабеля 19 с прибором 20. |
| The interview will be broadcast in Dnipropetrovsk, Zaporizhzha, Kharkiv and Kirovograd regions by the "51st channel" regional state-owned TV and radio company. | Программу будет транслировать на Днепропетровскую, Запорожскую, Харьковскую и Кировоградскую области гостелерадиокомпания «51-ый канал». |
| This radial EOG channel is sensitive to the saccadic spike potentials stemming from the extra-ocular muscles at the onset of saccades, and allows reliable detection of even miniature saccades. | Этот радиальный канал чувствителен к потенциалам, вызываемым саккадическими спайками глазодвигательных мышц, что позволяет проводить детекцию даже крайне незначительных саккад. |
| With its editorial policy, TV Avala initially reminded many of the old RTS's third channel (3K), which ceased operations on May 5, 2006 at twelve midnight. | Телеканал «Авала» на своей частоте вещания заменил закрытый третий канал РТС, который прекратил вещание ещё 5 мая 2006 в полночь. |
| The channel, along with its parent network Showtime and sister network Flix, are headquartered at Paramount Plaza on the northern end of New York City's Broadway district. | Канал и её соответствующие сети базируются в штаб-квартире в Парамаунт-Плаза на северном конце в районе Нью-Йорка Бродвей. |
| AIR operates following channels [1] primary channel, [2] national channel, [3] commercial broadcasting service [Vividh Bharathi], [4] FM channels and [5] external service channel. | Всеиндийское радио ведет вещание на следующих каналах: 1) первый канал, 2) национальный канал, 3) коммерческая служба вещания ("Вивидх Бхарати"), 4) каналы ЧМ-вещания и 5) канал внешнего вещания. |
| The special political television channel, so called Second Channel, was launched in February 2010 and is modeled after the US C-SPAN and British BBC Parliament. | В феврале 2010 года начал работу специальный политический телевизионный канал, так называемый второй канал, который создан по образцу американского канала "Си-Спэн" и английского "Би-би-си паламент". |
| Since joining Intersputnik in 1984, North Korea has operated 22 lines of frequency-division multiplexing and 10 lines of single channel per carrier for communication with Eastern Europe. and in late 1989 international direct dialing service through microwave link was introduced from Hong Kong. | С момента присоединения к Интерспутнику в 1984 году, КНДР использовала 22-строчное мультиплексирование с делением частоты и один-единственный 10-строчный канал через носитель для связи с Восточной Европой. |
| Upper neck moment The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1,000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10,000 samples per second per channel). | Частота дискретитации должна превышать класс частоты канала не менее чем в 10 раз (т.е. в установках класса частоты канала 1000 это должно соответствовать минимальной частоте дискретитации, составляющей 10000 отсчетов в секунду на канал). |
| Channel One Russia is a top ranked Russian channel providing the highest-rated programming lineup in Russian television today. | "Первый канал. Всемирная Сеть" - международная версия ведущего Российского телеканала "Первый канал" (ранее известного как Общественное Российское Телевидение, или ОРТ). |
| The broad channel in the west of Champ Island is known as Markham Channel (ПpoлиB MapkaMa; Proliv Markama), after British polar explorer Admiral Sir Albert Hastings Markham. | Широкий канал к западу от острова Чамп, пролив Маркама, назван в честь британского полярного исследователя - адмирала Альберта Маркама. |
| If you change the channel it's going to break! | [Эпизод 42: Не зная его имени] Если переключите на другой канал, он взорвётся! |
| The pump body is provided with a steplike pass channel which is embodied therein and communicates with a pumped-out medium supplying channel and an active medium supplying channel which is connected to an active nozzle at the output thereof and to an annular space. | В корпусе насоса выполнены ступенчатый проходной канал, сообщенный с каналом подвода откачиваемой среды, и канал подвода активной рабочей среды, сообщенный на выходе с активным соплом и с затрубньм пространством. |
| TV MAX (CHANNEL 9) - the number one sports channel on Panamanian territory. | Tele 7: специальный канал для детей и подростков. |