| The VMBus is a logical channel which enables inter-partition communication. | VMBus - это логический канал, осуществляющий взаимодействие между разделами. |
| In October 2016 the service launched an interactive channel "Watch the sound", 100% content of which is broadcast with sign language interpretation. | В октябре 2016 года видеосервис запустил интерактивный канал "Смотри как слышно", где 100% контента транслируется с сурдопереводом. |
| KAM is operated as a free Open public channel promoting local cultural knowledge and education under a 'not for profit' structure. | КАМ TV функционирует как «свободный, открытый общественный канал, пропагандирующий местные культурные традиции и образование в рамках некоммерческой структуры». |
| In New Zealand, FashionTV is available on Freeview (New Zealand) DTT channel 30 from August 2016. | В Новой Зеландии FashionTV доступен на DTT-платформе «Freeview» (30 канал) с августа 2016 года. |
| This June favorite channel of fans of TV fiction, films of supernatural events and horrors will change its look and logo on SyFy. | В июле этого года любимый канал поклонников телевизионной фантастики, фильмов о паранормальных явлениях и ужасов, поменяет свой облик и сменит название на SyFy. |
| A. Communication channel (for example Virtual Private Network) | А. Канал связи (например, виртуальная частная сеть) |
| This channel between the external clients and the Swiss customs administration can only be used with a digital signature (see point C). | Этот канал связи между внешними клиентами и швейцарской таможенной администрацией может быть использован только с цифровой подписью (см. пункт С). |
| Since the beginning of 2015, the new channel has acquired 0.78% share of the All 11-34 audience. | С начала 2015 года канал набрал долю 0,78 % в молодёжной аудитории 11-34. |
| Make a note. I think it's channel 42 or 3. | Я думаю, это 42-й или 3-й канал. |
| Do you guys mind changing the channel? | Ребята, может, вы переключите канал? |
| If I add the science channel, can I call you? | Если я буду подключать научный канал, можно я позвоню Вам? |
| There's a baseball channel here too. | А тут есть и такой канал? |
| Indeed, the credit channel is frozen and velocity has collapsed, with banks hoarding increases in base money in the form of excess reserves. | Кредитный канал заморожен и скорость замедлилась, а банки безудержно накапливают денежную массу в виде избыточных резервов. |
| Change the channel, and I'll smash your face. | Только переключи канал и получишь у меня. |
| D'Angelo convinced Greggio to move to the newborn Fininvest (later Mediaset), a local TV channel founded in Milan by Silvio Berlusconi. | Д'Анжело убедил Греджо перейти на работу на новосозданный канал «Fininvest» (позже - «Mediaset»), который был составляющей сети местных телестанций, основанной в Милане Сильвио Берлускони. |
| The channel canceled its regular programs, and was transformed into a round-the-clock workshop of live news and interviews, switching from one revolution to another. | Канал отменил свои регулярные программы и был преобразован в круглосуточный цех по выпуску новостей и интервью в прямом эфире, переключаясь от освещения одной революции к другой. |
| In fact, they are starting to behave like the device that neurons use to compute, which is called an ion channel. | Фактически, они начинают вести себя так же, как элемент, который нейроны используют для вычислений, он называется ионный канал. |
| An audio and a lyric video were uploaded to Snoop's official YouTube VEVO channel. | Аудио и видео были загружены на официальный канал Snoop в YouTube, канал VEVO. |
| The First Thule Expedition (1912, Rasmussen and Freuchen) aimed to test Robert Peary's claim that a channel divided Peary Land from Greenland. | Первая экспедиция Туле 1912 года проводится с целью проверки теории Роберта Пири, утверждавшего, что существует канал, отделяющий Землю Пири от Гренландии. |
| The company launched Arts & Entertainment Network, a cultural cable channel, on February 1, 1984. | Изначально называвшийся Arts & Entertainment Network, канал был запущен 1 февраля 1984 года в США и Канаде. |
| The main Indonesian channel began airing on March 23, 2005 in Jakarta, it later became NET. and its broadcast remains on satellite television. | Основной индонезийский канал начал транслироваться 24 марта 2005 года в Джакарте, позже стал NET. |
| A navigation channel reaching to Lewiston, Idaho, along the Columbia and Snake rivers, was completed in 1975. | Судоходный канал, позволяющий достичь Льюистона и проходящий вдоль рек Колумбия и Снейк, был завершён в 1975 году. |
| The channel is a part of StarLightMedia broadcasting group, created by Viktor Pinchuk. | Канал в медиахолдинг StarLightMedia, принадлежащий Виктору Пинчуку... |
| Since when do we have an interactive channel? | Когда это у нас появился интерактивный канал? |
| Now, set your radio to channel two, but don't use it till you hear from me. | Теперь настройте вашу рацию на канал два, но не используйте, пока не услышите меня. |