| Upon completing his takeover of Five on 23 July 2010, Richard Desmond remarked; "I prefer Channel 5 to Five, but... we haven't met with the team yet to discuss these sorts of details". | 23 июля 2010 Ричард Дезмонд, вступивший во владение телеканалом, отметил: «Я предпочитаю 5 канал названию Five, но... мы не встречались ещё с командой, чтобы обсудить эти детали». |
| From Channel 10 in Miami this is Newswatch with Glen Rinker Ann Bishop, and the award-winning Newswatch team. | Десятый канал в Майами передаёт программу "Новостей" с Гленом Ринкером и Энн Бишоп подготовленную удостоенной премии командой "Новостей". |
| The station will also use treated effluent from a sewage treatment plant as make-up water for the cooling system in an innovative arrangement which will reduce net discharges into the Bristol Channel, which is an area of special ecological significance. | Эта станция будет также использовать очищенные сточные воды с очистительной установки, которые будут использоваться в качестве технологической воды для системы охлаждения при использовании самого современного оборудования, которое обеспечит сокращение выбросов в Бристольский канал, район которого является зоной особого экологического значения. |
| Transport information system RDS-TMC ("Radio Data System - Traffic Message Channel") | Транспортная информационная система РДС-ТМК ("Система передачи радиоданных - канал сообщений для участников движения") |
| Live from Ballarat Studios, BTV Channel 8 and Tyneman Electrics are proud to present | В прямом эфире из студии в Балларате 8 канал Би-Ти-Ви и Тайнеман Электрикс рады представить вам |
| Queen Charlotte Sound defines its western side, while to the south lies Tory Channel, which is on the sea route from Wellington in the North Island to Picton. | В западной части Арапава омывается заливом Королевы Шарлотты, в южной части находится канал Тори, через который осуществляется морское сообщение между городом Веллингтон, расположенном на острове Северный, и городом Пиктон на острове Южный. |
| Channel Two consisted of a KGB officer telling you, 'Turn back at once to Channel One.' | Второй канал состоял из служащих КГБ, требующих переключить на Первый канал. |
| In one of the last interviews he told about the closing of his TV program: Channel One ordered me, first, to trash Soviet science, and, second, not to object against pseudoscience. | О закрытии программы на первой кнопке Капица впоследствии вспоминал следующим образом: - «Первый канал» требовал, чтобы я, во-первых, громил советскую науку и, во-вторых, не возражал против всякой лженауки. |
| The Base Interface is the primary Fabric on the Zone-2 connectors and allocates 4 differential pairs per Base Channel. | Базовый интерфейс (Base Interface) является основным в зоне 2 и предоставляет 4 дифпары на каждый канал (Base Channel). |
| Operation Channel, which became a standing effort in September of this year, is one of the most successful and effective examples of CSTO cooperation in addressing the international drug trade. | Одним из наиболее успешных и эффективных форматов практического взаимодействия государств ОДКБ по пресечению межрегиональных и международных поставок наркотиков является операция «Канал», которая с сентября сего года получила статус постоянно действующей. |
| The importance of and active participation in Operation Channel and the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET) operation were noted as well. | Были отмечены также важность операции "Канал" и Целевых региональных мероприятий по связи, распространению экспертных знаний и подготовке кадров в области противодействия незаконному обороту (операция "ТАРСЕТ"), а также активного участия в их осуществлении. |
| The Augustowski Channel from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel | Августовский канал от соединения с рекой Бебжа до государственной границы, включая озера, находящиеся в зоне этого канала. |
| Two inland canals connect the sea and Port of Varna East with Lake Varna, Lake Beloslav and Port of Varna West: Channel 1 with draft 11.5 m and Channel 2 with draft 11.0 m. | Два внутренних канала соединяют море и порт Варна-Восток с Варненским и Белославским озёром и портом Варна-Запад: первый канал с осадкой 11,5 м, второй с осадкой 11 м. Каналы образуют остров, на котором находится нефтяной терминал. |
| The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło | Слесинский канал, включая озера, находящиеся в зоне этого канала, и озеро Гопло. |
| In the summer of 2017, he moved to the NTV, since on the Channel One there were no suitable projects for him. | Летом 2017 года перешёл на канал «НТВ», так как на «Первом» для него не нашлось подходящих проектов. |
| Channel 9 is sending someone over, the I. N.S. Is on our scent | 9 канал сюда кого-то прислал, миграционная служба тут маячит, |
| This woman has swum the Channel, ladies and gentlemen, - that's a bit good, isn't it? - (Applause) | Эта женщина переплыла Канал, леди и джентльмены, что совсем неплохо, правда? |
| Drug awareness information is published in the provincial press, in newspapers such as in Rudny Altai and Didar, and is aired on television, on channels such as "Kalken" and "Channel 31". | Материалы антинаркотической тематики публикуются в областных средствах массовой информации в газетах "Рудный Алтай", "Дидар", телевидения "Калкен", "31 канал". |
| "Emergency Channel" TV and Radio Company has been broadcasting its programs on Public TV Company from February 1997 to 1999 once a week and from 1999-2001 - 5 times a week. | Телерадиокомпания "Чрезвычайный Канал" транслировала свои программы по каналу Общественного телевидения с 1997 - 1999 гг. один раз в неделю и с 1999-2001 гг. |
| Only "Emergency Channel" has the video archive of all occurred disasters and implemented training exercises in Armenia during last 20 years as well as materials on undertaken measures of State Disaster Response System and the whole panorama of implemented policy. | Только "Чрезвычайный Канал" имеет видеоархив всех стихийных бедствий, произошедших в Армении в течение прошедших 20 лет. Также имеются материалы о мерах, предпринятых государством и о проведенных учебных маневрах. |
| On the night of March 6, 1976, the house was investigated by Ed and Lorraine Warren, a husband and wife team self-described as demonologists, together with a crew from the television station Channel 5 New York and reporter Michael Linder of WNEW-FM. | В ночь на 6 марта 1976 года Эд и Лоррэйн Уоррен вместе с телевизионной группой «Канал 5 в Нью-Йорке» и репортером Майклом Линдером из «WNEW-FM» исследовали дом. |
| In Canada, the series aired uninterruptedly on Family Channel and (beginning on 2007) Disney Junior (formerly called Playhouse Disney) until December 31, 2012. | Интересно, что в США, на родине Disney, самостоятельный канал (уже под названием «Disney Junior») впервые появится только 23 января 2012 года. |
| (Laughter) ls this what you were swimming into when you crossed the Channel? | Это то, через что ты плавала, пересекая канал? |
| In addition, joint strategic-preventive operations "Channel", "Illegal", "Search", "Anti-terror sweep" and so forth are regularly conducted. | Кроме того, регулярно проводятся совместные оперативно-профилактические операции «Канал», «Нелегал», «Розыск», «Вихрь-Антитеррор» и другие. |
| With regard to information and the media, the Bolivian Government runs Television Channel 7 and the Illimani broadcasting station, as well as the Bolivian News Agency. | Следует отметить, что в системе средств массовой информации Боливии функционирует государственный телевизионный канал, а также радиостанции "Ильимани" и "Боливийское информационное агентство". |