| She started her channel on 18 February 2009, and as of November 2015, its stats are: 198 videos published, over 150.000 subscribers and over 25.000.000 video views. | Она начала вести свой канал с 18 февраля 2009 года, и статистика канала такова: 195 опубликованных видео, более 148 тысяч подписчиков и более 24 миллионов просмотров видео. |
| The channel was however saved when the TF1 Group (formed after the French government privatized TF1 5 years prior to the acquisition) stepped in to replace BSkyB as joint-owners. | Однако канал был сохранён, после того как новым владельцем вместо BSkyB стал французский медиахолдинг Groupe TF1 (сформированный после приватизации государственного телеканала TF1). |
| Don't you think you would have changed the channel by now if all I did was getting "A" in geometry? | Все давно переключили бы канал, если бы моим главным достижением была пятерка по геометрии. |
| The voice comes over okay, but when we try to send video, there's something jamming up the line, like another signal crowding the channel. | Голос проходит хорошо, но когда отправляю видео что-то глушит линию, словно вплетается еще один канал |
| The system comprises a master controller, a data communication channel and unified profileable peripheral controllers with an identical structure and the same software, the number of said controllers corresponding to the number of transducers and actuating devices connected thereto. | Система содержит диспетчерский контроллер, информационный канал связи и унифицированные профилируемые периферийные контроллеры с одинаковой структурой и однотипным программным обеспечением, количество которых соответствует количеству подключенных к ним датчиков и исполнительных устройств. |
| The device for grinding bulk materials comprises two conical grinding discs (4) mounted counter-rotatably on an immovable support (1) which has a channel (7) for feeding material into the grinding zone. | Устройство для измельчения сыпучих материалов, содержит два помольных конусообразных диска 4, установленных с возможностью встречного вращения на неподвижной опоре 1, имеющей канал 7 подачи материала в зону измельчения. |
| A communications channel has been organized for the exchange of service information during operation of the satellites of the Earth remote sensing orbital complex and for ensuring the joint use of the Canopus-B and BKA satellites. | Организован канал связи для обмена служебной информацией при управлении космическими аппаратами орбитальной группировки дистанционного зондирования Земли (ДЗЗ) и обеспечения совместного использования космических аппаратов "Канопус-В" и "БКА". |
| The Government of the Bahamas established a television channel which is dedicated to providing all individuals throughout the Bahamas with access to its Parliamentary debates and proceedings in hopes of improving social awareness throughout the Bahamas. | Правительство Багамских Островов создало телевизионный канал, который транслирует для багамцев парламентские дебаты и заседания в надежде повысить уровень интереса населения Багамских Островов. |
| The United Nations Television cable channel continued to broadcast live events from the United Nations and pre-produced material 24 hours a day, seven days a week. | Кабельный канал Телевидения Организации Объединенных Наций также продолжал транслировать в круглосуточном режиме как прямые репортажи о мероприятиях Организации Объединенных Наций, так и заранее подготовленные материалы. |
| Recently some sociologists from Facebook - Facebook is the channel that you would expect is the most enlargening of all channels. And an average user, said Cameron Marlow, from Facebook, has about 120 friends. | Недавно социологи Facebook'a - а этот канал, можно смело сказать, крупнейший среди всех каналов расширения связей, - обнаружили, что средний пользователь, по словам Камерона Марлоу, работника Facebook, имеет около 120 друзей. |
| Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels. | Большинство мультимедийных файлов, например, МРЗ и видеозаписи, воспроизводится через канал РСМ. При этом громкость регулируется и этим каналом, и главным или микрофонным выходом. |
| Throughout the whole year, 24 hours in a day, on every channel, | каждый канал считает своим долгом раструбить о твоих скандалах с актрисами. |
| All right, Jerry, did you make sure that we are communicating on the secure channel? | Ладно, Джерри, ты уверен, что обезопасил канал связи? |
| The canal stretches from the Danube channel in the vicinity of the old port of Cernavodă, passing across the Dobrogea plateau through the towns of Medgidia and Basarabi, which have become inland ports, to the seaport of Constanţa-Sud. | Канал отходит от русла Дуная в зоне старого порта Чернавода и следует по плато Добруджа через населеннее пункты Меджидия и Басараби, ставшие внутренними портами, к морскому порту Констанца-Юг. |
| And you may be doing things very differently from other people, but for everyone that flow channel, that area there, | Вы можете выполнять задания в своей индивидуальной манере, но для каждого этот «канал потока» находится в этой области схемы. |
| Information, containing a ready to receive signal, is received and put aside on the device of a user, which has a channel for communicating with the information receiving user. | В устройстве пользователя, имеющем канал связи с устройством пользователя, принимающего информацию, принимают и отбрасывают информацию, имеющую признак готовности к приему информации. |
| The wastewater disinfection method is carried out in a wastewater treatment plant comprising the distributing channel (1) with a receiving grid (2) which is provided with a locking device (3) arranged on the water supply line (4). | Способ осуществляется в установке для очистки воды, которая содержит распределительный канал (1) с приемной решеткой (2), снабженной запорным устройством (3), установленном на линии подачи воды (4). |
| The wireless information transmission channel (4) represents any actually used information teletransmission mode, for example according to Wi-Fi or Bluetooth technics. | Беспроводной канал передачи информации (4) представляет собой любой используемый в настоящее время вид передачи информации на расстояние, например, по технологии Wi-Fi или Вluеtооth. |
| The triaxial gyrostabilizer also comprises a serial exchange channel, a remote control console, a pitch trim system and a roll trim system that locks the roll frame relative to the roll shaft. | Также трехосный гиростабилизатор содержит последовательный канал обмена, пульт дистанционного управления, системы балансирования по тангажу и системы балансирования крену, фиксирующую раму крена относительно вала крена. |
| Often happens that when BSI shows 5.1 in real LFE channel is absent (read What is LFE? | Так, бывает, что формат потока выставлен как 5.1, однако фактически низкочастотный канал отсутствует. |
| Negative value means that channel should be reproduced 'earlier' than 'null time' (if speaker is placed farther then it should start to work earlier because sound needs more time to reach listener). | Отрицательное значение задержки означает, что канал должен воспроизводиться 'раньше' нулевого времени (чем дальше находится колонка, тем раньше она должна начать работать, чтобы звук успел пройти большее расстояние). |
| So if we connect 5.1 acoustics and start to watch movie with 5.1 sound track with subwoofer designated only for LFE channel we will not hear basses at all! | Таким образом если мы подключим 5.1 акустику, и станем смотреть фильм с 5.1 зауковой дорожкой назначив канал LFE на сабвуфер, то мы рискуем не услышать низких частот вообще! |
| The oscilloscope is designed for examining signal waveforms by visually observing them, measuring their amplitude and time parameters, with digital information about the parameters of the signals being measured and deflection factors displayed on the CRT screen and transmitted to the common-user channel (CUC) interface. | Осциллограф С9-8 предназначен для исследования формы электрических сигналов путем их визуального наблюдения, измерения их амплитудных и временных параметров с выводом цифровой информации параметров измеряемых сигналов и коэффициентов отклонения на экран ЭЛТ и интерфейс типа КОП (канал общего пользования). |
| Netanyahu responded with fierceful attacks on Drucker in his personal Facebook account, accusing him of "morbid and obsessive pursuit of the prime minister" and his family, and framing his channel 10 as "radical left-wing". | Нетаньяху ответил свирепыми атаками на Друкера в своей личной учетной записи Facebook, обвинив его в «болезненном и навязчивом преследовании премьер-министра» и его семьи, и обозвал 10-й канал как «радикальный левый». |
| When Bart and Lisa fight over what to watch on TV, they accidentally change the channel to a show hosted by a children's singer and guitarist named Roofi, a parody of Canadian-American children's singer/songwriter Raffi Cavoukian. | Когда Барт и Лиза борются за то, что смотреть по телевизору, они случайно переключают канал на шоу, организованное детским певцом и гитаристом по имени Рофи (пародия на канадско-американского детского певца/песенника Раффи Кавукяна). |