| What is presented is a straight channel, within which measurement elements are arranged, said measurement elements consisting of a heater (or cooling device), thermal flow sensors and a sensor for sensing the difference in temperature of the medium being measured. | Представляет собой прямой канал, внутри которого расположены измерительные элементы, состоящие из нагревателя (или охладителя), датчиков теплового потока и датчика разности температур измеряемой среды. |
| A channel (12) connects the bearing chamber to a lubricant feeding device (not shown in the drawing, since it is a widely known element in the design of rolling cutter drilling bits with a sealed bearing chamber). | Канал (12) соединяет подшипниковую камеру с смазкоподающим устройством (на чертеже не показано как общеизвестное в конструкциях шарошечных буровых долот с герметизированной подшипниковой камерой). |
| A common channel (15) is provided along the centre of the shaft and communicates with radial channels (14) that enter cylinders (7) formed in the body of the rotors. | По центру вала сделан общий канал 15, сообщающийся с радиальными каналами 14, входящими в цилиндры 7, которые сделаны в теле роторов. |
| When the piston is in the top position, the channel for supplying a medium pumped-out from the well through the holes of the unit and pump bodies is connected to the pipe string downstream of the pump body. | В верхнем положении поршня канал подвода откачиваемой из скважины среды через отверстия корпусов насоса и узла сообщен с колонной труб ниже корпуса насоса. |
| Hence, partially the channel is used for the required amount of telephone numbers and the rest, for fixed access to Internet. The business of telephone numbers does not affect the rate of Internet connection. | Следовательно, частично канал задействуется под организацию необходимого количества телефонных номеров, а оставшийся ресурс - для организации постоянного доступа в Интернет. |
| The hotel holds its uniqueness in terms of architectural design of the building and stands out due to its intensive artificial man-made 7-km channel that runs from the Main Hotel to the Chalet. | Отель уникален своей архитектурой. Особенно примечателен 7-километровый искусственный канал, идущий от главного здания отеля к коттеджам. |
| A method for extruding plasticized powdered materials comprises forming a part blank from a material and forcing the part blank along an extrusion axis through a deformation channel having a variable cross-section. | Способ экструзии пластифицированных порошковых материалов включает формование из материала исходной заготовки и ее продавливание вдоль оси экструзии через деформационный канал переменного сечения. |
| The Women's Assistance Hotline - Dial 180 is operated by the SPM/PR for the purpose of providing the Brazilian public with a channel to submit reports of gender violence in all of its forms. | Телефон доверия для женщин - "Набери 180" - работает в СПЖ/ПР, обеспечивая для бразильской общественности канал для сообщений о гендерном насилии во всех его проявлениях. |
| Business class guests are also entitled to a voucher for a free welcoming drink from the bar, a free sports channel and a printer/scanner upon request. | Кроме того, гости номеров бизнес-класса получают ваучер на бесплатный напиток по приезде, могут смотреть бесплатный спортивный канал, использовать принтер/сканер, предоставляемые по требованию. |
| The inventive system for carrying out said method consists, alongside with the metal melting device, the ladle and a system for specified feeding of components, of a device comprising a channel whose working section is made of a refractory material, in particular from graphite. | Комплекс оборудования для осуществления способа содержит, наряду с металлоплавильным агрегатом, ковшом и системой нормированной подачи элементов, устройство, содержащее канал, рабочая часть которого выполнена из огнеупорного материала, в частности графита. |
| Though not yet implemented on a national scale, the introduction of this added response channel is one of the major changes to census methodology in Canada in more than 30 years. | Хотя этот новый канал представления ответов еще не действует в масштабах всей страны, его появление стало одним из крупнейших |
| The gas-evacuating channel (20) of the reactor (2) is connected, by means of a gas pipeline (22), to a batch preheater (6) which consists of two chambers (15) separated by a partition (16). | Газоотводной канал (20) реактора (2) через газопровод (22) соединен с подогревателем (6) шихты, выполненным из двух камер (15), разделенных перегородкой (16). |
| The ventilating spreaders are placed in the tooth area in such a way that the cooling gas flow is shifted in an axial direction towards the adjacent ventilating channel via through holes (6). | В зубцовой зоне вентиляционные распорки установлены с обеспечением смещения потока охлаждающего газа в аксиальном направлении в соседний вентиляционный канал через сквозные отверстия (6). |
| A through channel for removing substances from the cavities of the body is made inside the cone-shaped mouthpiece, and two slits extending from the lower end face of the vessel to the half height thereof are made in the diametrically opposite walls of the vessel. | Внутри конусообразного наконечника выполнен сквозной канал для возможности удаления субстанций из полостей тела; на диаметрально противоположных сторонах стенок резервуара выполнены две прорези, простирающиеся от нижнего торца резервуара на половину его высоты. |
| But did you know exactly what they were looking at directly prior to changing the channel? | Но на что именно они смотрят перед тем, как переключить на другой канал? |
| If you are mounting your TV on a solid wall you can conceal your cables by cutting or chiselling out a channel within your wall in which to run your cables. | Если ТВ крепится на сплошной стене, кабели можно скрыть прорезав или прорубив канал в стене, где будут проложены кабели. |
| The MPEG-4 audio coding algorithm family spans the range from low bit rate speech encoding (down to 2 kbit/s) to high-quality audio coding (at 64 kbit/s per channel and higher). | Семейство алгоритмов аудиокодирования MPEG-4 охватывает диапазон от кодирования низкокачественной речи (до 2 кбит/с) до высококачественного аудио (64 кбит/с на канал и выше). |
| For eight years it became the master of all Gallia and Belgium, and the campaigns - through the channel to Britain and through Rein has as though shown the successors a direction of the further Roman policy. | За восемь лет он стал властителем всей Галлии и Бельгии, и своими походами - через канал в Британию и через Рейн как бы показал своим преемникам направление дальнейшей римской политики. |
| No, I... Maybe it was... I did change the channel on his TV, but... | Нет, мож... может я переключил канал, но... |
| The thermoplast supply channel comprises a shaft with an axial opening, along which the heated thermoplast is supplied, and has tubular electric heaters placed into grooves bored out along the shaft generatrix. | Канал подачи термопласта представляет собой стержень с осевым отверстием, по которому подается разогретый термопласт, и имеет трубчатые электронагреватели, уложенные в расточенные по образующей стержня канавки. |
| A notable feature is the Aero Bridge, an air channel running from the bonnet, through the flanks and along the sides of the vehicle, creating an effect that increases downforce. | Примечательной особенностью является аэромост - воздушный канал, идущий по капоту, через фланги и по бокам автомобиля, создавая эффект, который увеличивает прижимную силу. |
| One famous story about the song includes a mixing duration of seven days, and after all the reworking and final mastering of the mix, they realized they left the channel with the snare drum muted during the last chorus. | Известна история о сведении песни, продолжавшемся в течение семи дней, когда после всех переделок и окончательного мастеринга было обнаружено, что они забыли приглушить канал малого барабана после последнего припева. |
| Where maximum number of transmitted channels in the range of 1000-4800 channels are processed to handle the product of bit rate either per channel or per link for cables of multilinks of silica cable core fabrication material. | Мы обработали максимальное количество переданных каналов в ряду (1000-4800 каналов) для удержания битовой скорости на канал или на связь для кабелей мультисвязей (кабель изготовлен на основе кварцевого материала). |
| If you confront Sivaji, you are a dead body Children watch the Pogo channel | Дети смотрят канал Пого, столкнёшься с Шиваджи, и от тебя ничего! |
| For instance, in a MOSFET, when a gate is positive, and the switch is on, the device is designed with the intent that electrons will flow through the conductive channel to the drain. | Например, в МОМ-транзисторах, когда затвор имеет положительный заряд и схема включена, устройств разработано так, что электроны будут проходить через проводящий канал к истоку. |