| A channel (6) communicating with the atmosphere is embodied in the top part of the mixer chamber (2). | В верхней части камеры (2) смесителя выполнен канал (6), сообщающийся с атмосферой. |
| The IIMS was an information backup and support system enabling the relevant authorities of the GUAM group of countries to exchange data and other information through a protected satellite communications channel. | МИАС представляет собой систему резервного хранения данных и информационного обеспечения, дающую возможность соответствующим ведомствам группы стран ГУАМ обмениваться данными и другой информацией через защищенный канал спутниковой связи. |
| The channel via which organized illegal transfer of citizens of Pakistan was taking place. | канал, через который осуществлялась организованная нелегальная переправка граждан Пакистана. |
| The channel comprises a second electronic switchboard, to the outputs of which first and second subchannels for processing sensor signals are connected. | Канал включает второй электронный коммутатор, к выходам которого подключены первый и второй подканалы обработки сигналов с датчика. |
| You know, the, like, Entertainment News channel? | Ты знаешь канал "Новости развлечений"? |
| Surface waters include waters collecting on the ground in a stream, river, channel, lake, reservoir or wetland. | Поверхностные воды включают воды, собирающиеся на поверхности земли в ручей, реку, канал, озеро, водохранилище или водно-болотные угодья. |
| With over 2,4 million visits per month and 500,000 downloads each day, Jamendo is an extremely efficient channel to give more visibility to your brand. | С более чем 2,4 миллионами посещений в месяц и 500000 загрузок ежедневно, Jamendo - чрезвычайно эффективный канал, позволяющий распространить Ваш бренд. |
| Make sure to select an IRC account from the drop down menu, and enter #fedora as the channel, clicking Add to save the changes. | Не забудьте выбрать учётную запись IRC из выпадающего меню, укажите канал #fedora, нажмите «Добавить» для сохранения настроек. |
| Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users located on the OFTC IRC network. | Для поддержки пользователей Debian есть IRC-канал, расположенный в сети OFTC IRC. Чтобы войти на канал, соединитесь с сервером с помощью своего любимого IRC-клиента и присоединитесь к каналу #debian. |
| If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. | Если переключатель отмечен, альфа канал слоя заблокирован и любые манипуляции с ним не дадут никакого эффекта. |
| Come down to the #gentoo-bugs channel in to work with Gentoo Linux developers and help take a chunk out of the bugs in the distribution. | Приходите на канал #gentoo-bugs сервера для сотрудничества с разработчиками Gentoo Linux и помогите исправить очередную порцию ошибок в дистрибутиве. |
| Eurosport's analogue channel finally ceased transmission on 1 May 2012 at 01:30 CET, marking the end of an era in European satellite broadcasting. | Аналоговый канал Eurosport окончательно прекратил передачу 1 мая 2012 года в 01:30 CET, что ознаменовало конец эры в европейском спутниковом вещании. |
| The video quickly became viral - in a week it was watched by seven million people, and about a million users subscribed to the channel. | Ролик быстро приобрёл вирусную популярность - за неделю его посмотрели семь миллионов человек, и около миллиона пользователей подписались на канал. |
| The main channel first started broadcasting in Australia in 2000 but was taken off the air sometime later due to contractual problems. | Первый канал начал своё вещание в 2000 году, но был снят с эфира в Австралии через некоторое время в связи с проблемами с контрактами. |
| This channel usually broadcasts shows later than other television networks, when most of these shows have already finished broadcasting on other channels. | Этот канал обычно транслирует шоу несколько позже других телевизионных сетей, когда большинство из показов этих шоу уже закончено на других каналах. |
| The central element is the translocation channel itself, the heterotrimer Sec61. | Центральный элемент - это сам транслаконовый канал, гетеротример белка Sec61. |
| Later in 1977 he purchased a local Leased access cable TV channel in the Hampton Roads area and called it CBN. | В 1977 году Робертсон приобрёл местный кабельный канал в Хэмптон Роудз, назвав его CBN. |
| Official Classic Tetris World Championship Site Official Facebook Page Twitch channel Portland Retro Gaming Expo | Официальный сайт турнира Официальная страница в Facebook Канал на Twitch Portland Retro Gaming Expo |
| The lagoon is linked to Jaffna Lagoon by a short channel to the south. | Лагуна соединяется на юге с лагуной Джафна через короткий канал. |
| In May 2016, Spacetoon added another channel, Spacetoon 3. | В мае 2016 года Spacetoon добавляет один канал, Spacetoon 3, был более ясным, чем Spacetoon и Spacetoon 2. |
| The BSC is a binary channel; that is, it can transmit only one of two symbols (usually called 0 and 1). | ДСК - это двоичный канал, по которому можно передать один из двух символов (обычно это 0 или 1). |
| A musical channel of the Russian television, MUZ TV, elected "Mylenium Tour" as the best concert in the world. | Музыкальный канал русского телевидения, Муз-ТВ, присудил победу Mylenium Tour в номинации «лучший концерт в мире». |
| Under his leadership, new apartment houses were built and administrative buildings of brick, were designed and were built to provide channel Sarkyrama Kyzylorda drinking water. | Под его руководством были возведены жилые дома и административные здания из кирпича, был спроектирован и построен канал Саркырама для обеспечения Кзыл-Орды питьевой водой. |
| Prior to 2005, the channel carried a limited schedule of regular season WNBA games produced by NBA TV. | До 2005 года канал транслировал ограниченный выпуск игр WNBA, которые были выпущены каналом NBA TV. |
| There is also a #gentoo-efika channel on Freenode for discussions about the EFIKA hardware and software, as well as general discussion of the platform. | Также создан канал #gentoo-efika на Freenode для обсуждения как аппаратного и программного обеспечения для EFIKA, так и самой платформы. |