| The request to create a reliable session has been refused by the RM channel could not be opened. | Запрос на создание надежного сеанса отклонен пунктом назначения надежного обмена сообщениями. Не удалось открыть канал. |
| And "marble cake" is significant because it is the channel that this group called Anonymous organized. | А "Marble Cake" важен, потому что это канал, организованный так называемыми Анонами. |
| It could be several hours before a good Samaritan comes in to change the channel. | Может пройти три или четыре часа, пока какая-нибудь добрая душа не переключит канал. |
| For example, they give the voiceless people a channel to make your voice heard. | Соцсети - это канал для тех, кто желает, чтобы их голос был услышан. |
| Just show me how to work the TV and point me in the direction of the allday game channel. | Просто покажи мне, как работает телевизор, и я весь день могу пялиться в игровой канал. |
| The channel says the Americans were members of the army supply unit and were ambushed outside Nasiriyah. | Канал сообщает, что захваченные американцы из подразделения обеспечения и попали в засаду на подступах к Насрии. |
| I skied mt. Everest, wind-surfed acapulco, and swam the English channel, and that was just at the video vacations exhibit. | Я каталась на лыжах по Эвересту, занималась серфингом в Акапулько и переплыла английский канал, и это было только на выставке видео-отпусков. |
| At 0930 hours on 7 January 1999 a United States frigate prevented the tanker Front Champion from entering the Mina' al-Bakr channel. | З. 7 января 1999 года в 09 ч. 30 м. фрегат Соединенных Штатов воспрепятствовал прохождению танкера "Фронт чэмпион" в канал Мина-эль-Бакр. |
| American Movie Classics, as AMC was originally known, debuted on October 1, 1984, as a premium channel. | Канал АМС, называвшийся в ту пору American Movie Classics, начал своё вещание 1 октября 1984 года, в качестве платного телевизионного канала. |
| Water from cleaning paint materials enter the channel. | В канал стекают отходы их красильного цеха. |
| Each participant organizes its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations. | Время разделено на минутные отрезки с 2250 временными интервалами на каждый канал радиосвязи, распределение которых синхронизируется системой ГНСС. |
| The body contains a high-pressure channel which connects the hydraulically controllable chamber fluidically to the needle and in which an elastically predeformable rod is arranged. | В корпусе выполнен канал высокого давления, связывающий гидроуправляемую камеру по текучей среде с иглой, в котором расположен предварительно упругодеформируемый стержень. |
| The ash channel can be provided with fly ash transporting and sorbent supply means. | Золовый канал может быть снабжен средством для транспортировки уноса и средством для подачи сорбента. |
| An Amazigh television channel called Al-Amazighiya will shortly be launched. | В скором времени начнет работу амазигский телевизионный канал "Аль-Амазигия". |
| It's kind of like hello kitty ate the disney channel and threw it up onto that side of the room. | Это как 'Хелло китти' сьела 'Канал диснея' и выбросила его в ту часть комнаты. |
| I heard it was on a local channel down in Izu. | Я слышала, что это какой то частный канал на острове Изу. |
| The proposed dedicated financial channel that may emerge as a result of the continuing P5+1 negotiations could remove some of the perceived risk for financial institutions regarding their involvement in humanitarian trade. | Предлагаемый специальный финансовый канал, который может появиться как итог продолжающихся переговоров в формате «пятерка постоянных членов + 1», поможет устранить некоторые из предполагаемых рисков для финансовых учреждений в связи с их участием в торговле товарами гуманитарного назначения. |
| He also reported that the television channel had advised that it did not possess any non-broadcast material from the party conference. | Он также сообщил о том, что телевизионный канал, по заявлению последнего не располагает никакими дополнительными записями выступлений на партийной конференции помимо тех, которые им транслировались. |
| At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the QuickMask button. | Пунктирная линия, которой отображается выделение, представляет собой контур при уровне выделения 50%. Вышеупомянутый канал в градациях серого вы всегда можете увидеть, включив отображение быстрой маски. |
| In Milan, he founded the Ospedale Maggiore, restored the Palazzo dell'Arengo, and had the Naviglio d'Adda, a channel connecting with the Adda River, built. | В Милане при нём был основан Большой Госпиталь (Ospedale Maggiore), реставрирован Палаццо делль Арренго (Palazzo dell'Arengo) и проведён канал (Naviglio d'Adda), соединяющий город с рекой Адда. |
| Surrounding a central area paved with colored stone, a channel was decorated with twenty statues on plinths each separated by three jets of water. | Центральная часть боскета была вымощена цветным камнем, её окружал канал, декорированный двадцатью статуями на пьедесталах, которые были разделены друг от друга тремя струями воды. |
| Genothrone's spokesman's service claimed that last week their security officers successfully completed the operation, aimed to cut the armored implants channel to Technopride territory. | По заявлению пресс-службы «Генотрона», на прошлой неделе, в результате успешно проведенной оперативной разработки, их службой безопасности был перекрыт канал, по которому осуществлялись поставки боевых имплантов на территорию Технопрайда. |
| I foresee great refinements in the field of short-pulse microwave signaling, whereby several simultaneous programs may occupy the same channel, in sequence, with incredibly swift electronic communication. | 1952: «Я предвижу большие усовершенствования в области короткоимпульсных СВЧ-сигналов, благодаря чему несколько одновременных программ смогут последовательно друг за другом занимать один и тот же канал, с невероятно быстрой обеспечивая электронную связь. |
| Among local residents there is a legend that land surveyors who were planning the new channel, asked Krokhino dwellers for a bribe. | Среди местных жителей бытует легенда, что землемеры, планировавшие новый канал, просили у крохинцев взятку, а получив отказ, проложили его мимо посада. |
| In 1899, an ancient channel, also leading from the Gihon Spring halfway to the Siloam Pool area, but by a more direct route, was found. | Более того, в 1899 году был обнаружен древний канал, также ведущий от источника Гихон через горную породу, - но более прямым путём, - и заканчивающийся на полпути до места расположения Силоамского бассейна. |