| Another instance in which international justice has had a positive effect is in Chad. | Дригим примером позитивного влияния международного правосудия является Чад. |
| Folks, Chad Mochrie just won first place in the Chili Cook-Off. | (По громкоговорителю) Друзья, Чад Локерби только что одержал победу в марафоне по приготовлению чили. Поздравляем, Чад. |
| A JSOC operative of yours, Lieutenant Chad McBride, showed up here last night. | Ваш оперативник ОКСО (Объединённое командование специальных операций), лейтенант Чад МакБрайд объявился здесь прошлой ночью. |
| Fearing further attacks, Weti Bibello fled with his family to Chad in April. | В апреле, опасаясь новых нападений, Вети Бибелло с семьёй бежал в Чад. |
| It had 'Chad' written in magic marker on it. | На ней фломастером было написано "Чад". |
| The remaining five bleacher seats will be occupied for another year by Chad, Chile, Jordan, Lithuania, and Nigeria. | Оставшиеся пять мест на трибунах еще год будут занимать Чад, Чили, Иордания, Литва и Нигерия. |
| It had 'Chad' written in magic marker on it. | На ней фломастером было написано"Чад". |
| But Chad is the seventh-poorest country in the world. | Однако Чад занимает седьмое место в списке беднейших стран в мире. |
| The Chairperson announced that Albania, Botswana, Chad, Chile, Cyprus and Indonesia had become sponsors. | Председатель объявляет, что к числу авторов проекта присоединились Албания, Ботсвана, Индонезия, Кипр, Чад и Чили. |
| Chad requested the international community to help Mozambique to live up to its challenges in the area of human rights. | Чад просил международное сообщество оказать Мозамбику помощь в решении сложных задач, стоящих перед ним в области прав человека. |
| Ever since the advent of democracy, human rights principles have been a constant feature of Chad's domestic and international policies. | С приходом демократии Чад положил принцип обеспечения прав в основу своей национальной и международной политики. |
| The Panel met openly with representatives of NMRD in Tina, Chad, during September 2005. | Группа открыто встречалась с представителями Национального движения за реформу и развитие в Тине, Чад, в сентябре 2005 года. |
| This instrument was adopted shortly after independence; it is fairly flexible and makes entry into Chad easy. | Этот регулирующий акт является достаточно гибким и позволяет без затруднений въехать в Чад. |
| Chad also noted that Tunisia has worked to reinforce political pluralism in the country. | Чад отметил, что он высоко ценит успехи, достигнутые Тунисом в области прав человека со времени обретения им независимости. |
| N'DJAMENA, CHAD: "Since when has justice come all the way to Chad?" a former political prisoner asked as a group of torture victims discussed the idea of prosecuting the country's exiled ex-dictator Hissène Habré. | НДЖАМЕНА, ЧАД: «С каких это пор считается, что в Чад, наконец, пришло правосудие?» - спрашивал бывший политический заключенный, когда группа жертв пыток обсуждала идею возбуждения уголовного дела против изгнанного экс-диктатора страны Хиссена Хабре. |
| Members of the Panel observed armed supporters of NMRD openly driving around in Tine, Chad, on 11 September, and Jibril Abdel-Karim regularly travels between Darfur and Ogona, Chad, where he apparently stays. | Члены Группы отметили, что вооруженные сторонники НДРР 11 сентября свободно передвигались на автотранспортных средствах в Тине, Чад, а Джибриль Абдель-Карим регулярно совершает поездки между Дарфуром и Огоной, Чад, где он предположительно проживает. |
| I was pleased to work with him in jointly leading the mission in Chad. I think it was important that we went to Chad. | Мне было приятно работать вместе с ним в ходе осуществления нашей миссии в Чад. |
| (Mr. Pike) I'm sending you down company, Chad. | Чад, я посылаю тебе компанию. |
| On the same subject, Chad reported the slaughter in March 2013 of 89 elephants near the town of Ganba in southern Chad. | В рамках обсуждения этого вопроса Чад сообщил о том, что в марте 2013 года в городе Ганба на юге страны было убито 89 слонов. |
| Similarly to Chad's other lake, Lake Chad, it is not quite as large as once was. | Как и другое, крупнейшее в стране озеро Чад, в древности площадь Фитри была значительно больше. |
| Chad noted the adoption by Zambia of Anti-Gender-Based Violence, Anti-Human Trafficking and Education Acts. | Чад отметил принятие Замбией законов о борьбе с гендерным насилием, о борьбе с торговлей людьми и об образовании. |
| Moreover, countries such as Chad, Egypt, Gambia, Guinea and Pakistan integrated literacy into their poverty reduction strategy papers. | Кроме того, такие страны, как Гамбия, Гвинея, Египет, Пакистан и Чад, включили меры, направленные на повышение уровня грамотности, в свои документы о стратегии сокращения масштабов нищеты. |
| Mr. Ali Adoum (Chad) said that peacekeeping had evolved from ceasefire monitoring to increasingly complex multidimensional operations. | Г-н Али Адум (Чад) говорит, что деятельность по поддержанию мира в процессе своего развития прошла путь от наблюдения за прекращением огня до все более сложных многопрофильных операций. |
| Django Marsh as Chad, a classmate of Milo's who is convinced that Mr. Drako is a vampire. | Чад ван Кофф (англ. Chad van Coff) (Джанго Марш) - одноклассник Майло, который был убеждён, что Мистер Драко - Вампир. |
| Following that mission, the Panel again travelled to Chad. | После этой миссии Группа вновь выехала в Чад. 14 июня 2007 года Группа направила Комитету свой второй промежуточный доклад. |