| Burundi, Chad, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Malawi, Republic of the Congo, Sao Tome and Principe and Sierra Leone | Бурунди, Гамбия, Гвинея, Гвинея- Бисау, Демократическая Республика Конго, Малави, Республика Конго, Сан-Томе и Принсипи, Сьерра-Леоне и Чад |
| Abstentions: Algeria, Angola, Belarus, Cambodia, Chad, Cuba, Ghana, Indonesia, Kyrgyzstan, Lesotho, Malaysia, Mali, Namibia, Philippines, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe | Алжир, Ангола, Беларусь, Камбоджа, Чад, Куба, Гана, Индонезия, Кыргызстан, Лесото, Малайзия, Мали, Намибия, Филиппины, Свазиленд, Таиланд, Того, Уганда, Объединенная Республика Танзания, Вьетнам, Замбия, Зимбабве |
| Belarus, Belize, Benin, Burundi, Chad, Djibouti, Ecuador, Equatorial Guinea, Grenada, Guyana, Kenya, Malaysia, Namibia, Nigeria, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Togo, Uganda, Zambia | Беларусь, Белиз, Бенин, Бурунди, Чад, Джибути, Эквадор, Экваториальная Гвинея, Гренада, Гайана, Кения, Малайзия, Намибия, Нигерия, Филиппины, Сент-Винсент и Гренадины, Южная Африка, Того, Уганда, Замбия. |
| As of 1 January 2011, Chad will be moved from Central Africa and the Great Lakes to East and Horn of Africa | 1 С 1 января 2011 года Чад будет показываться не по региону Центральной Африки и Великих озер, а по региону Восточной Африки и Африканского Рога. |
| (a) First of all, Chad has been confronted with a shortage of financial resources in terms of both contributions from the international community and national contributions. | а) Чад прежде всего сталкивается с нехваткой финансовых средств как на уровне вкладов со стороны международного сообщества, так и на уровне национальных вкладов. |
| Requests support for the Open Complementary Studies Institute in Khartoum so that it may continue its activities as well as the N'djamena Teachers Institute in Chad by providing each one of them with a Printing press to meet their needs in terms of text-books and other publications. | просит оказывать поддержку Открытому институту дополнительного образования в Хартуме, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность, а также Педагогическому институту в Нджамене, Чад, путем предоставления каждому из них по одной печатной машине для удовлетворения их потребностей в учебниках и других печатных изданиях; |
| The Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), comprising Cameroon, the Central African Republic, Chad, Equatorial Guinea, Gabon and the Republic of the Congo; | Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество (ЦАЭВС), в состав которого входят Габон, Республика Конго, Центральноафриканская Республика, Чад и Экваториальная Гвинея; |
| Algeria, Central African Republic, Chad*, Comoros, Democratic Republic of the Congo*, Ethiopia, Gambia, Mauritania, Togo*, Uganda, Zambia, Zimbabwe | Алжир, Гамбия, Демократическая Республика Конго, Замбия, Зимбабве, Коморские Острова, Мавритания, Того, Уганда, Центральноафриканская Республика, Чад, Эфиопия |
| 91.1. Become a party to regional and international human rights instruments that it has not yet signed up to despite its efforts to fulfil its international obligations (Chad); | 91.1 стать участником региональных и международных договоров о правах человека, которые он еще не подписал, несмотря на его усилия по выполнению своих международных обязательств (Чад); |
| Expressing its deep concern at the developments of the situation in the Darfur province and the humanitarian crisis faced by the displaced persons and refugees from this province in Chad; | выражая глубокую обеспокоенность в связи с изменением ситуации в провинции Дарфур и гуманитарным кризисом, с которым сталкиваются перемещенные лица и беженцы из этой провинции в Чад, |
| On instructions from its Government, the Permanent Mission of the Republic of Chad presents its compliments to the President of the Security Council and wishes to draw the Council members' attention to the following message from the Chadian Government: | По поручению своего правительства Постоянное представительство Республики Чад свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и считает своим долгом довести до сведения членов Совета следующее послание правительства страны: |
| c. Meetings of the Inter-agency Group for Water in Africa: reports on inter-agency cooperation for transboundary river/lake basin development in Africa, and on prospects for inter-basin water transfer in the Lake Chad basin for restoration of diminishing water surface of the lake; | с. совещаниям Межучрежденческой группы по водным ресурсам в Африке: доклады о межучрежденческом сотрудничестве в развитии бассейнов трансграничных рек/озер в Африке и о перспективах переброски вод в бассейн озера Чад в целях восстановления в нем уменьшившегося объема водных ресурсов. |
| The Committee convened a hearing in the capital with the members of Parliament for Darfur, and another with educators, activists and prominent individuals of Darfur, and it is now preparing to move to the provinces of Darfur and the republic of Chad to conclude its work. | Комитет организовал в столице страны слушания с участием членов парламента от Дарфура и еще одни слушания - с участием работников системы просвещения, активистов и видных деятелей из Дарфура, и сейчас он готовится совершить поездки в провинции региона Дарфур и в Республику Чад в целях завершения своей работы; |
| African States: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Liberia, Malawi, Niger, Rwanda, Togo, Tunisia, Uganda | Африканские государства: Алжир, Ангола, Ботсвана, Буркина-Фасо, Гамбия, Гана, Демократическая Республика Конго, Кения, Либерия, Малави, Нигер, Руанда, Того, Тунис, Уганда, Центральноафриканская Республика, Чад, Эфиопия |
| Development Projects - Chad 200288 | Проекты в области развития - Чад (200288) |
| Chad urged further efforts. | Чад настоятельно призвал предпринимать дальнейшие усилия. |
| Chad denied any involvement. | Чад отверг всякую причастность к этим событиям. |
| A man named Chad Bannister. | А с мужчиной по имени Чад Баннистер. |
| Tajikistan Chad 16 September 1996 | Чад Десятый доклад 16 сентября 1996 года 6 |
| Chad reporting from Chad. | Докладывает Чад из Чада. |
| I'm a priest, Chad. I gave a sermon. | Я священник, Чад Я проповедовал |
| OK, so what's the significance of Chad? | Чем так важен Чад? |
| Chad, you lose your phone? | Чад, твой мобильник? |
| Chad, I'm a widow. | Чад, я вдова. |
| Chad, put the bag down. | Чад, опустите сумку. |