| My third point pertains to the responsibilities of United Nations peacekeepers, and Chad is the case study. | Третий момент касается анализа задач миротворцев Организации Объединенных Наций на конкретном примере Чада. |
| Human rights and humanitarian organizations, as well as refugees in southern Chad, reported that in northern CAR armed groups attacked unarmed civilians. | По сведениям, поступавшим от правозащитных и гуманитарных организаций, а также от беженцев с юга Чада, на севере ЦАР вооружённые формирования нападали на безоружных мирных жителей. |
| In this regard, I wish to commend the Governments of both Chad and the Central African Republic for the cooperation they have thus far extended to facilitate the process. | В этой связи мне бы хотелось отдать должное правительствам Чада и Центральноафриканской Республики за то содействие, которое они до сих пор оказывали этому процессу. |
| In west Darfur, UNHCR established a presence in El Geneina in June 2004 to create an environment of protection and establish conditions conducive to the return of IDPs and refugees from Chad, monitoring the security situation in areas of origin. | В западной части Дарфура УВКБ в июне 2004 года открыло отделение в Эль-Генейне в целях обеспечения защиты и создания условий, способствующих возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев из Чада, путем установления контроля за ситуацией в плане безопасности в родных местах этих лиц. |
| His political activity started during the decolonization process of Chad from France, but after the country's independence he was forced to go in exile due to the increasing authoritarism of the country's first President François Tombalbaye. | Его политическая деятельность началась во время процесса деколонизации Чада, но после обретения страной независимости он был вынужден уехать из страны в связи с ростом авторитаризма первого президента Франсуа Томбалбая. |
| The last rebel incursion into Chad through the north-eastern Central African Republic took place in late 2006. | Последнее вторжение повстанцев в Чад через северо-восточную территорию Центральноафриканской Республики произошло в конце 2006 года. |
| Chad referred to Morocco's broad consultation with national and international experts in the elaboration of the national report. | Чад упомянул о широких консультациях Марокко с национальными и международными экспертами в ходе подготовки национального доклада. |
| Look, that piece was written by Chad Gorsuch, and he's now on assignment in South America. | Слушайте, это написал Чад Горсач, и он сейчас на задании в Южной Америке. |
| Guinea stated that despite the burden of the past and the present geopolitical constraints, Chad has been carrying on the long process of the promotion of human rights. | Гвинея отметила, что, несмотря на бремя прежних и нынешних геополитических трудностей, Чад остается верным продолжению долгосрочного процесса поощрения прав человека. |
| Mitterrand resisted pressure from African governments to return to Chad, with the Foreign Relations Secretary of Mitterrand's Socialist Party Jacques Hustinger proclaiming that "France can't be forever the gendarme of Francophone Africa". | Африканские страны давили на Миттерана, требуя возвращения Франции в Чад, в то время как Жак Юстингер - секретарь по внешним сношениям французской Социалистической партии (возглавляемой Миттераном) - заявлял, что «Франция более никогда не будет жандармом франкоговорящей Африки». |
| Chad noted with satisfaction that Bangladesh had consulted all stakeholders in elaborating its national report. | Чад с удовлетворением отметил, что в рамках подготовки национального доклада Бангладеш провела консультации со всеми заинтересованными сторонами. |
| 8.3 Major progress has been achieved by the effective withdrawal of Nigerian armed forces from the Bakassi Peninsula by 14 August 2006 and by the demarcation of more than 460 kilometres from Lake Chad to the south-west. | 8.3 Существенного прогресса удалось достичь благодаря реальному выводу вооруженных сил Нигерии с полуострова Бакасси к 14 августа 2006 года и демаркации границы протяженностью более 460 км от озера Чад на юго-запад. |
| The end of the mandate of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic in March 2009 is further reason for that. | Завершение срока действия мандата военной операции Европейского союза в Республике Чад и в Центральноафриканской Республике в марте 2009 года также является еще одной причиной для этого. |
| What is truly regrettable is that Chad took these actions despite high hopes that it would adhere to the Dakar Agreement, an agreement to which the Sudan has closely adhered. | Поистине вызывает сожаление то, что Чад предпринял эти действия вопреки большим надеждам на то, что он будет придерживаться Дакарского соглашения - соглашения, которое Судан неукоснительно соблюдает. |
| In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic of Chad, the executive power is exercised by the President of the Republic, who is Head of State, and by the Prime Minister, who is Head of Government. | В соответствии с положениями Конституции Республики Чад исполнительная власть осуществляется президентом Республики, который является главой государства, и премьер-министром, который является главой правительства. |
| With regard to concerns related to the East and Horn of Africa, Chad and Sudan, the Deputy Director for this area welcomed the deployment of peacekeeping forces in Chad and Darfur. | Что касается озабоченностей, связанных с Восточной Африкой и Африканским Рогом, Чадом и Суданом, то заместитель Директора по этому району приветствовал развертывание миротворческих сил в Чаде и Дарфуре. |
| At a meeting held on 25 March with majority leaders of the political parties, President Idriss Deby Itno reiterated his commitment to the full implementation of the 13 August 2007 agreement on the reinforcement of the democratic process in Chad. | На состоявшейся 25 марта встрече с участием руководителей политических партий большинства президент Идрисс Деби Итно вновь заявил о своей приверженности полному осуществлению положений соглашения об укреплении демократического процесса в Чаде от 13 августа 2007 года. |
| In the first Standing Police Capacity deployment to MINURCAT, various elements of the Standing Police Capacity were deployed in Chad for nine months, instead of the three months initially envisaged. | В ходе первого развертывания персонала постоянного полицейского компонента в составе МИНУРКАТ различные элементы постоянного полицейского компонента пробыли в Чаде девять месяцев вместо первоначально предусмотренных трех. |
| The rebel groups stated further that members of the Janjaweed had been recruited from those tribes without a traditional homeland, including Mohameed, Ireigat, Iteifat, Zabalat and Maairiyha, as well as from outside the Sudan - from Chad, Cameroon, Mauritania and Algeria. | Повстанческие группы заявили далее, что члены «Джанджавид» вербовались в племенах, не имеющих традиционных мест проживания, включая мохамид, ирегат, итейфат, забалат и маария, а также за пределами Судана в Чаде, Камеруне, Мавритании и Алжире. |
| They provided expertise in the planning, coordination and implementation of the protection response in Burundi, Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Kenya and Zimbabwe. | Знания и опыт этих сотрудников использовались при планировании, координации и осуществлении мер по обеспечению защиты внутренне перемещенных лиц в Бурунди, Демократической Республике Конго, Зимбабве, Кении, Центральноафриканской Республике и Чаде. |
| Chad and I are getting into the calf implant business. | У меня с Чадом, были дела связанные с имплантами для икр. |
| It called for dialogue between Chad and the Sudan. | Совет призвал к осуществлению диалога между Чадом и Суданом. |
| The security situation in the border areas between Chad and the Sudan remained volatile, despite improving diplomatic relations between the two States. | Ситуация в плане безопасности в пограничных районах между Чадом и Суданом оставалась неустойчивой, несмотря на улучшение дипломатических отношений между двумя государствами. |
| On 3 May a separate agreement to strengthen and develop relations between Chad and the Sudan was signed in Riyadh, under the auspices of King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia. | 3 мая в Эр-Рияде под эгидой короля Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда было подписано отдельное соглашение об укреплении и развитии отношений между Суданом и Чадом. |
| Jerry, Chad. Chad, Jerry. | Ты знаком с Чадом? |
| My dad is super gross rich, Chad. | Мой отец непристойно богат, Чед. |
| Chad, you don't want to die. | Чед, не нужно умирать. |
| We were set up by Chad Decker. | Нас подставил Чед Деккер. |
| That means Chad was lying. | Это значит, что Чед соврал. |
| Unlock the doors, Chad. | Открой двери, Чед. |
| They commended Chad for the assistance provided to the Darfurian refugees. | Они выразили признательность Чаду за помощь, оказываемую дарфурским беженцам. |
| You got me on the money thing - okay, I did it - but I would never hurt Chad. | Вы поймали меня на денежной афере - хорошо, я сделал это - но я бы никогда не навредил Чаду. |
| This logic led Chad to subscribe, without reservation, to all the resolutions of the United Nations Organization that sanctioned the South African Government during the period of the apartheid regime. | Эта логика позволила Чаду без каких-либо оговорок присоединиться ко всем резолюциям Организации Объединенной Нации о санкциях в отношении южноафриканского правительства во времена апартеида. |
| Despite these strains, however, Nigerians had assisted in the halting process of achieving stability in Chad, and both nations reaffirmed their intention to maintain close ties. | Несмотря на эту проблему, нигерийцы продолжили оказывать помощь Чаду в достижении стабильности и обе страны подтвердили своё намерение поддерживать тесные связи. |
| According to Chad O'Carroll of NK News, these stories have a tendency to go "viral". | Согласно Чаду О'Карроллу из NK News, у этих выдумок «вирусная» тенденция распространения. |
| Chad Martin, private first class, United States Marine Corps. | Чэд Мартин. Ефрейтор 1-го класса, морская пехота. |
| It looks like Chad Bryson hired some sort of a fixer to make sure he's found not guilty. | похоже Чэд Брайсон нанял человека, чтобы убедиться, что его оправдают. |
| Chad probably dumped her again. | Чэд, наверное, опять бросил её. |
| Chad Radwell is on the way. | Чэд Рэдвилл в пути. |
| Do you trust me, Chad? | Ты веришь мне, Чэд? |
| Well, I just got off the phone with Chad's sister. | А я только что общалась с сестрой Чеда. |
| With Chad's group at Brown, I regularly fly drones around his lab several times a week, from my home 3,000 miles away. | С группой Чеда в Университете Брауна я регулярно управляю полётами дронов по их лаборатории несколько раз в неделю, находясь дома на расстоянии 4800 км от них. |
| Well, honestly, the more I thought about it, I just realized that I love Chad so much, and part of loving someone is loving every choice they make, regardless of how selfish and destructive it is, you know? | Ну, честно говоря, чем больше я думала об этом, тем больше понимала, что я так сильно люблю Чеда, и любить кого-то, значит любить каждый его выбор, независимо от того, насколько он эгоистичный и разрушительный, понимаешь? |
| Playing Chad Stewart over a round of Singapore Slings is one thing, but do you really think you can pull it off for an entire night? | Игра в Чеда Стюарта закончилась на Сингапурском Слинге. ты действительно думаешь, что сможешь им быть весь вечер? |
| When the Radwells heard about Chad's impending nuptials to you, Chanel, they all loaded into one of the family 747s and rushed here to try to stop it. | Когда Редвеллы узнали о решении Чеда жениться на вас, Шанель, они сели на свой самолет, чтобы остановить его чтобы остановить его. |
| I have a date with my boyfriend Chad Radwell. | У меня свидание с моим парнем Чедом Рэдвеллом. |
| It was written by Lavigne with her husband Chad Kroeger and David Hodges. | Песня написана самой Лавин, её мужем Чедом Крюгером, и Дэвидом Ходжесом. |
| And now that she has Thad's laptop, she never has to see Chad again. | Ноутбук Теда теперь у неё, и ей не придётся больше видется с Чедом. |
| And you have to call me Chad. | И зови меня Чедом. |
| An example of role reversal is that in the beginning Howard plans with Chad to destroy an innocent young woman, yet by the end of the film Chad has "destroyed" Howard. | Примером смены ролей является то, что вначале Говард планирует с Чедом уничтожить невинную девушку, но к концу фильма Чед «уничтожает» Говарда. |
| Bring on Chad and Tad and Brad. | Приводи своих Чэда, Тэда, Брэда. |
| So someone at Infinince killed her to shut her up, and they framed Chad for her murder. | Поэтому кто-то убил ее, чтобы заставить замолчать, а затем подставил Чэда. |
| And Chad Bryson, he may not have had a., but you do. | А у Чэда Брайсона, может, и нет 45-го калибра, но у тебя есть. |
| No, I'm making you pump Chad. | Я заставляю тебя колоть Чэда. |
| Chad has something to say. | У Чэда есть что сказать. |
| Give Chad a good chunk of money, the charges against you will be dropped. | Отвалить Чеду мешок денег, и с вас снимут обвинения. |
| So I did the only thing I could think of, I called Chad. | Поэтому сделала единственное, что пришло в голову: позвонила Чеду. |
| We couldn't reach you, and we tried calling that guy Chad, but he doesn't pick up his phone. | Мы не могли связаться с тобой, и мы пытались дозвониться Чеду, но он не отвечает. |
| I wanted to let Chad know... | И хотела сообщить Чеду... |
| That's... I told Chad not to go. | Я же сказал Чеду никуда не ходить. |
| The Committee welcomed Cameroon's offer to arrange transport for troops from Chad and the Central African Republic taking part in the exercise. | Комитет приветствовал предложение Камеруна обеспечить транспортировку чадского и центральноафриканского контингентов, которые будут участвовать в этих учениях. |
| They will also know that the heroic struggle of the people of Chad has led it onto the path of democracy; we want at all costs to stay on that road. | Они также знают о том, что героическая борьба чадского народа привела к тому, что страна вступила на демократический путь: мы хотим любой ценой следовать по этому пути. |
| On 4 May 2006, there was a reported battle between troops of the Chadian Government and Chadian rebels in Tine, Chad, which resulted in a large influx of refugees. | 4 мая 2006 года сообщалось о столкновении между войсками чадского правительства и чадскими повстанцами в Тине, Чад, которое стало причиной возникновения большого притока беженцев. |
| Justice is administered in the name of the people of Chad (article 144 of the Constitution of Chad). | Правосудие отправляется от имени чадского народа (статья 144 Конституции Чада). |
| The conference brought together representatives of the Governments of Chad, the Sudan, the Central African Republic, Nigeria, Cameroon and Niger, Chadian civil society, former child soldiers from the region, United Nations agencies and the diplomatic community present in Chad. | В конференции принимали участие представители правительств Чада, Судана, Центральноафриканской Республики, Нигерии, Камеруна и Нигера, чадского гражданского общества, бывшие дети-солдаты из региона, представители учреждений Организации Объединенных Наций и дипломатического корпуса в Чаде. |
| I was just talking to Chad through your possessed body. | Я только что говорила с Чэдом, который вселился в твое тело. |
| Or as he was known around the clubhouse, Chad Treadwell. | Или, как его знали с клубе, с Чэдом Тредуэллом. |
| Talk to that Chad boy, the boy from The Shining. | Поговори с Чэдом, пареньком из "Сияния". |
| He is alleged to be a coconspirator in the crime with Chad Langley, who is being held at a state psychiatric facility. | Утверждается, что он был в преступном заговоре с Чэдом Ленгли, который содержится в психиатрическом учреждении штата. |
| His mark stood for 8 years until broken by Chad Ricklefs in 2002 (17:23), then again by Paul DeWitt in 2004 and finally by current record holder Matt Carpenter's performance in 2005. | Этот рекорд держался 8 лет, пока не был улучшен Чэдом Риклефсом в 2002 (17:23), затем снова Полом Девиттом в 2004, и наконец, действующим обладателем является Мэтт Карпентер, который он установил в 2005. |
| Chad soldiers block flight from capital Archived July 13, 2011, at the Wayback Machine, Associated Press, February 6, 2008. | Chad soldiers block flight from capital Архивировано 13 июля 2011 года., Associated Press, 6 февраля 2008 года. |
| Shortly thereafter, drummer Chad Szeliga announced his departure from the band, citing creative differences. | Позже ударник Chad Szeliga анонсировал, что он покидает группу по причине творческих разногласий. |
| St. Chad Piianaia, a Hawaiian educated in England, said the word haole implies thief or robber (from hao, thief, and le, lazy). | Учившийся в Англии St. Chad Piianaia, объяснял слово «Хоуле», в значении «вор» или «грабитель» (от Хао, вор, и Ле, лень). |
| Django Marsh as Chad, a classmate of Milo's who is convinced that Mr. Drako is a vampire. | Чад ван Кофф (англ. Chad van Coff) (Джанго Марш) - одноклассник Майло, который был убеждён, что Мистер Драко - Вампир. |
| Chadian coup of 1975 Chadian-Sudanese conflict Government of Chad History of Chad United Front for Democratic Change Betel Miarom, "Chad detains dozens after coup attempt" Archived 2006-06-15 at the Wayback Machine, Reuters (IOL), March 21, 2006. | Переворот 13 апреля 1975 года в Чаде Попытка государственного переворота в Чаде (2004) Вторая гражданская война в Чаде Betel Miarom, "Chad detains dozens after coup attempt", Reuters (IOL), 21 марта 2006. |