| In order to attract foreign direct investment, national Governments often rescind or modify national labour, environmental and social legislation. | Для привлечения прямых иностранных инвестиций правительства стран часто отменяют или изменяют национальное законодательство, регулирующее трудовые отношения, природоохранную деятельность и социальные вопросы. |
| They have committed themselves to the changes their countries need to attract and use development capital from all sources. | Они обязались осуществлять изменения, которые необходимы их странам для привлечения и использования средств на цели развития из различных источников. |
| Africa is ready for business, and the architecture of NEPAD is ideal to attract foreign direct investment. | Африка готова к деловой деятельности, и структура НЕПАД идеально подходит для привлечения прямых иностранных инвестиций. |
| The prolonged military rule, mismanagement of resources and violation of human rights have restricted the capacity to attract additional programme resources. | Затянувшееся правление военных, разбазаривание ресурсов и нарушение прав человека ограничивали возможности для привлечения дополнительных программных ресурсов. |
| The creation of an enabling environment is necessary to attract productive investment, both domestic and foreign. | Для привлечения производственных инвестиций, как внутренних, так и иностранных, необходимо создать благоприятные условия. |
| In turn, bold policies for developing human resources and institutional capacity are necessary to attract investment for the promotion of infrastructure and local content. | В свою очередь, для привлечения инвестиций в интересах развития инфраструктуры и увеличения объема местных материалов необходимо проводить решительную политику в области развития людских ресурсов и институционального потенциала. |
| The Monterrey Consensus strengthened agreement on the policies required within developing countries to mobilize domestic resources, attract private investment and utilize aid effectively. | Монтеррейский консенсус укрепил единое понимание политики, необходимой развивающимся странам для мобилизации внутренних ресурсов, привлечения частных инвестиций и эффективного использования помощи. |
| This entails, inter alia, tackling corruption, investing in people and establishing an investment climate to attract private capital. | Это предполагает, в частности, борьбу с коррупцией, вложение средств в развитие людских ресурсов и создание инвестиционного климата для привлечения частного капитала. |
| A world solidarity fund for poverty reduction might well be too broad to attract substantial levels of resources. | Всемирный фонд солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты может быть достаточно широким для привлечения существенного объема ресурсов. |
| Advertising strategy to continue to attract new talent to mission service. | Разработка рекламной стратегии для продолжения привлечения новых талантливых сотрудников для работы в миссиях. |
| To face this challenge, a number of countries are attempting to revamp the public service in order to attract and retain the best talent. | Для решения этой проблемы ряд стран пытается реформировать государственную службу с целью привлечения и удержания лучших специалистов. |
| Effective publicity is essential both to attract donors and to inform potential beneficiaries. | Эффективная реклама необходима как для привлечения доноров, так и для уведомления потенциальных реципиентов. |
| Improved working conditions and competitive wages must be provided to attract and retain more entrants into forestry work. | Для привлечения в лесное хозяйство большего числа работников и предотвращения их оттока необходимо улучшить условия работы и обеспечить конкурентоспособную заработную плату. |
| Therefore, often, transit countries very much want to have good agreements to attract traffic. | Поэтому зачастую страны транзита весьма заинтересованы в заключении разумных соглашений в целях привлечения товаропотоков. |
| Each transit corridor requires an extensive marketing strategy to attract capital and transit traffic. | Каждый транзитный коридор требует разработки и осуществления всесторонней маркетинговой стратегии для привлечения капитала и транзитных перевозок. |
| Many institutions, however, were beginning to spot opportunities to attract new sources of financing. | Однако многие учреждения начали изыскивать возможности для привлечения новых источников финансирования. |
| Many developed countries provided valuable incentives, including cash grants, to attract investment restrictions). | Многие развитые страны для привлечения инвестиций) предлагают финансовые стимулы, включая перечисление средств. |
| In future, greater efforts would be made to attract more men to such seminars. | В будущем вопросам привлечения мужчин к участию в семинарах будет уделяться большее внимание. |
| Mechanisms should be put in place to attract foreign direct investment and develop and promote capital markets at the national and subregional levels. | Следует создать механизмы для привлечения прямых иностранных инвестиций, развивать и пропагандировать рынки капиталов на национальном и субрегиональном уровнях. |
| The Government will therefore explore ways to facilitate aggregation of demand by region to attract providers. | Поэтому наше правительство намерено найти способ обеспечения повышения спроса на такого рода услуги в регионе в целях привлечения информационных и коммуникационных компаний. |
| An environment should be created to attract private business into the area and to contribute to stabilizing social situations. | Следует создавать климат для привлечения частного бизнеса в такой район и содействия стабилизации социального положения. |
| Slow growth, in turn, limited the countries capacities to mobilize sufficient domestic savings and attract foreign direct investment. | В свою очередь медленный экономический рост ограничивает возможности стран для мобилизации достаточных внутренних сбережений и привлечения прямых иностранных инвестиций. |
| Political stability and the absence of conflict were also important elements to attract foreign investors and foster sustainable development. | Политическая стабильность и отсутствие конфликтов также выступают важными условиями для привлечения иностранных инвесторов и обеспечения устойчивого развития. |
| Many Governments have initiated reforms aimed at improving regulatory frameworks and institutional set-ups in order to attract private sector funding. | Многие правительства начали проведение реформ, направленных на совершенствование нормативных рамок и организационной базы в целях привлечения частного финансирования. |
| The others were how to develop labour resources and how to attract foreign workers to the national labour market. | Другие проблемы связаны с поиском путей развития трудовых ресурсов и привлечения иностранных работников на внутренний рынок труда. |