Перевод attract с английского на русский

Those countries should promote an enabling environment to attract FDI and private-sector involvement.

Этим странам следует поощрять создание благоприятной обстановки для привлечения прямых иностранных инвестиций и расширения участия частного сектора.

Relevant institutions were therefore contacted to attract partners at national, regional and international levels.

В этой связи для привлечения партнеров на национальном, региональном и международном уровнях были установлены контакты с соответствующими учреждениями.

A new investment code has been approved to attract and reassure investors.

Для привлечения и обеспечения безопасности деятельности инвесторов был принят новый свод законов, касающихся капиталовложений.

Some countries introduce specific incentives to attract investment.

В некоторых странах для привлечения инвестиций были введены специальные меры стимулирования.

They permit profit repatriation and provide tax and other incentives to attract such investment.

В соответствии с этими нормами разрешается репатриация прибыли и предусмотрены налоговые и прочие стимулы для привлечения таких инвестиций.

This party is to attract investors for your failing company.

Эта вечеринка для того, чтобы привлечь инвесторов в вашу погибающую компанию.

The new museum aimed to attract 350,000 visitors per year.

Есть надежда, что новый музей позволит привлечь 350000 посетителей в год.

We can attract other enemy ships...

К тому же, этим мы можем привлечь другие вражеские суда...

These countries needed any investment they could attract.

Этим странам необходимы все инвестиции, которые они могут привлечь.

Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency.

Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности.

These should also increasingly attract private capital investors to major infrastructure projects for industry.

Кроме того, к участию в крупных инфраструктурных проектах для нужд промышленности следует привлекать все больше частных инвесторов.

The idea is to help them attract funding through such standardized models.

Ее смысл заключается в том, чтобы привлекать финансовые средства посредством использования таких стандартных моделей.

Competitive working conditions must also be upheld to maintain competence and to attract new staff.

Кроме того, необходимо поддерживать конкурентоспособные условия работы, с тем чтобы обеспечивать требуемый уровень компетенции и привлекать новых сотрудников.

Salaries have usually been too low to attract or keep experienced staff.

Уровень заработной платы, как правило, является слишком низким, что не позволяет привлекать или удерживать опытных работников.

It also helps NGOs attract funding and contact Governments, international organizations and NGOs worldwide.

Он также помогает НПО привлекать финансовые средства и поддерживать контакт с правительствами, международными организациями и НПО по всему миру.

Domestic measures to attract investment were also vital.

Жизненно важное значение имеют также принимаемые странами меры по привлечению инвестиций.

Increased participation and visibility with Global Compact initiatives also serve to attract global-level private-sector partnerships.

Расширенное участие и большая наглядность деятельности в инициативах Глобального договора также служат привлечению партнерств с частным сектором на глобальном уровне.

This includes measures to attract the media for information dissemination.

Эта работа включает и меры по привлечению средств массовой информации к распространению таких сведений.

Efforts regarding consolidation into fewer trust funds would enhance transparency and attract donors.

Усилия по консолидации деятельности в рамках меньшего числа целевых фондов способствовали бы повышению транспарентности и привлечению доноров.

Nevertheless, because of their need to narrow the financing gap, most countries in Africa continue to intensify their efforts to attract more FDI.

Тем не менее в связи с необходимостью уменьшения дефицита финансирования большинство африканских стран продолжают наращивать усилия по привлечению новых ПИИ.

A final workshop would showcase the completed pilot plans and attract investors.

Задача заключительного рабочего совещания состоит в представлении завершенных планов в отношении экспериментальных проектов и привлечении инвесторов.

Most governments remain keen to attract and facilitate foreign investment as a means for productive capacity-building and sustainable development.

Многие правительства по-прежнему заинтересованы в привлечении и поощрении иностранных инвестиций, рассматривая их в качестве средства для укрепления своего производственного потенциала и обеспечения устойчивого развития.

For example, Chile decided to attract foreign investors while retaining the ownership of its national mining company, Codelco.

Например, Чили приняла решение о привлечении иностранных инвесторов при сохранении в собственности своей национальной горнодобывающей компании - "Коделько".

In addition, Vi needs to attract more donors.

Кроме того, ВИ нуждается в привлечении большего числа доноров.

Development assistance was most effective when used to help countries attract private capital flows and participate in global trade rather than when directed toward wealth distribution or redistribution.

Помощь в области развития является наиболее эффективной, когда она используется для оказания помощи странам в привлечении потоков частного капитала и участии в международной торговле, а не направлена на распределение богатства или его перераспределение.

I do not know if I want to attract women.

Не уверен, что хочу притягивать женщин.

Human magnetism is a popular name for an alleged ability of some people to attract objects to their skin.

Человеческий магнетизм - предполагаемая способность некоторых людей притягивать предметы к своему телу.

The spacecraft and the asteroid mutually attract one another.

Корабль и астероид будут взаимно притягивать друг друга.

FDI may, for instance, attract the best R&D personnel.

Например, ПИИ могут притягивать наиболее квалифицированный персонал в области НИОКР.

This pattern of net transfers departs from the post-war expectation that the growing populations and the relative scarcity of capital in developing countries would attract financial resources from developed countries.

Эта закономерность, которая выражается в чистой передаче ресурсов, идет вразрез с послевоенными прогнозами, на основании которых делалось предположение, что растущее население и относительный дефицит капитала в развивающихся странах будут притягивать финансовые ресурсы из развитых стран.

See, objects attract one another like magnets.

Понимаешь, Предметы притягиваются друг к другу словно магниты.

Opposites attract, and you're so alive and Bryan, he's so...

Противоположности притягиваются, и ты такая живая и Брайан, он такой...

You see, Jamie, opposite poles attract and the same poles repel.

Смотри Джейми, противоположные полюса притягиваются и одинаковые полюса отталкиваются.

You told me that opposites attract right?

Ты мне сказала, что противоположности притягиваются, так?

The apple helped him realize That all objects attract each other.

Яблоко помогло ему понять, что все объекты притягиваются друг к другу.

Several delegations suggested that Commission approval should be sought for any future projects but that view did not attract sufficient support.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что следует получить одобрение Комиссии в отношении любых будущих проектов, однако это мнение не получило достаточной поддержки.

Aberdeen made those points in conjunction with a proposal to cut relegation to one club, but this did not attract enough support.

Абердин выступил с предложением сократить зону вылета до одного клуба, но это не получило достаточную поддержку.

That proposal, however, was considered to be excessively complex for the limited purpose of the article and did not attract sufficient support.

Однако это предложение было сочтено чересчур сложным для ограниченных нужд данной статьи и не получило достаточной поддержки.

That suggestion failed to attract sufficient support.

Это предложение не получило достаточной поддержки.

Another suggestion to address the hierarchy between chapter V and the private international law rules of the forum did not attract sufficient support.

Другое предложение, состоявшее в том, чтобы рассмотреть иерархические связи между главой V и нормами частного международного права государства суда, достаточной поддержки не получило.

UNDP helps developing countries attract and use aid effectively.

ПРООН помогает развивающимся странам в деле мобилизации и эффективного использования помощи.

For this reason, the Government undertook to develop an active partnership in order to attract all manner of resources from different stakeholders of the education system.

Поэтому в целях мобилизации разнообразных ресурсов правительство страны начало активно налаживать партнерские отношения с различными субъектами системы образования.

Unit headquarters in Juba continued to cooperate with UNMIS and bilateral donors in an effort to attract support for training and equipment.

Штаб-квартира совместных сводных подразделений в Джубе продолжала сотрудничать с МООНВС и двусторонними донорами для мобилизации помощи в целях проведения учебной подготовки и осуществления закупок оборудования.

The Administrator stressed that to attract resources and to gain the political commitment needed to win the fight against poverty, it was important to engage public opinion.

Администратор подчеркнул, что для мобилизации ресурсов и обеспечения политической приверженности, необходимых для успешной борьбы с нищетой, важно задействовать широкую общественность.

The exercises have also helped to mobilize national attention to population and development issues and attract assistance from both national sources and the international donor community.

Практика ОПРС также способствует привлечению внимания общественности стран к вопросам народонаселения и развития, а также мобилизации помощи из национальных источников и со стороны международного сообщества доноров.

In addition, it has proved difficult to attract qualified candidates for short-duration contracts.

Возникли также трудности с привлечением квалифицированных кандидатов для работы по краткосрочным контрактам.

However, it has proven continually difficult to attract female candidates to CPR settings.

Однако у организации постоянно возникают трудности с привлечением женщин на работу в условиях предотвращения кризисных ситуаций и восстановления.

In one case, the office indicated that it was hard to attract candidates due to the difficult working conditions.

Одно из отделений заявило, что сложности с привлечением кандидатов обусловлены тяжелыми условиями работы.

Similarly, its ability to attract foreign direct investment is constrained.

Помимо этого, он испытывает значительные трудности с привлечением прямых иностранных инвестиций.

It proved difficult to attract professional officers to take short-term contracts, resulting in an unspent balance.

Из-за трудностей с привлечением профессиональных сотрудников на временной основе образовался неизрасходованный остаток средств.

This would be the best way to attract foreign cooperation.

Это наиболее надежный способ заручиться содействием других государств.

Such institutions have not only achieved a degree of success, but they have also managed to attract donor support and press attention.

Такие учреждения не только добились определенных успехов, но и сумели заручиться поддержкой доноров и привлечь внимание прессы.

All of these proposals met with opposition, and in spite of attempts to modify them so that they might attract broader support they were not adopted.

Все эти предложения встретились с оппозицией, и, несмотря на предпринятые попытки внести в них изменения, с тем чтобы заручиться более широкой поддержкой, они так и не были приняты.

Several delegations noted that it would be difficult to attract ministers to the celebrations so it should not be a ministerial conference.

Несколько делегаций отметили, что будет трудно заручиться участием министров в праздничных мероприятиях, в связи с чем речь не может идти о конференции министров.

If there was to be a convention on State immunity, it would have to attract the support of the majority of States.

Фактически, если КМП хочет принять конвенцию об иммунитете государств, она должна заручиться поддержкой большинства государств.

The aim is to attract private-sector investment for environmentally sound technology and sustainable development.

Цель заключается в том, чтобы сделать экологически чистые технологии и устойчивое развитие привлекательными для частного сектора объектами инвестиций.

What legal and regulatory frameworks attract FDl?

Какие нормативно-правовые и законодательные основы являются привлекательными для ПИИ?

Even in countries with fragile balance-of-payments conditions, projects can attract credit if prospective foreign exchange earnings are earmarked for debt service.

Даже в странах с неустойчивым платежным балансом такие проекты могут оказаться привлекательными для кредиторов, если будущие поступления в иностранной валюте будут использовать для обслуживания задолженности.

The poorest countries do not attract private investment.

Беднейшие страны не являются привлекательными для частных инвестиций.

Some members stated that under the Noblemaire principle, conditions of service should be such as to attract nationals from the highest-paid national civil service.

Некоторые члены Комиссии заявили, что в соответствии с принципом Ноблемера условия службы должны быть привлекательными для граждан соответствующей страны, являющихся сотрудниками наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы.

It is true, however, that these examinations do not appear to attract any particular interest.

В то же время этот конкурс не представляется особо привлекательным.

Parity is far from being achieved, however, at the qualification level, which fails to attract sufficient female trainees.

Однако до паритета еще далеко на уровне получения квалификации, который остается недостаточно привлекательным для учащихся женского пола.

By protecting existing treaties, such a proviso would attract more potential parties to the proposed framework agreement.

Защищая существующие договоры, такое положение сделает предлагаемое рамочное соглашение привлекательным для большего числа потенциальных сторон.

Because of its geographical situation and its liberal regime, it did, however, attract immigrants; the authorities were for that reason extremely vigilant and, when necessary, initiated prosecutions.

Однако в силу своего географического положения и своего либерального режима он является весьма привлекательным местом для иммигрантов; по этой причине власти проявляют крайнюю бдительность и, в случае необходимости, принимают меры в области судебного преследования.

Mr. Hughes (New Zealand) said that ODA could play an important role in promoting an environment within which foreign direct investment could be attracted to those countries which were least developed and least able to attract support from the private sector.

Г-н ХЬЮЗ (Новая Зеландия) говорит, что ОПР может играть важную роль в деле создания условий, при которых прямые иностранные инвестиции могли бы быть привлечены в страны, относящиеся к наименее развитым и наименее привлекательным с точки зрения поддержки со стороны частного сектора.

Ski tours, winter holidays, familiarity with outstanding architectural monuments and magnificent musical tradition invariably attract many tourists to this alpine country.

Горнолыжные туры, зимний отдых,- знакомство с выдающимися архитектурными памятниками и великолепные музыкальные традиции неизменно влекут в эту альпийскую страну многочисленных туристов.

The wording of the resolution needs careful adaptation in order to prescribe clearly and specifically those acts which attract individual criminal responsibility.

Формулировка резолюции нуждается в тщательной адаптации, с тем чтобы ясно и конкретно квалифицировать те действия, которые влекут за собой возникновение индивидуальной уголовной ответственности.

Contraventions against the Military Equipment Regulations attract a similar penalty of Lm 50,000 or a 5 years imprisonment.

Нарушения Предписаний, касающихся военного оборудования, также влекут за собой наказание в виде штрафа в 50000 мальтийских лир и тюремного заключения сроком до пяти лет.

Serious offences, such as those involving weapons attract a maximum penalty of $250,000 and/or ten years' imprisonment.

Серьезные правонарушения, связанные с оружием, влекут за собой максимальный штраф в размере 250000 австралийских долларов и/или десятилетнее тюремное заключение.

A number of countries are considering reducing the number of offences which attract the death penalty.

Ряд стран рассматривают возможность сокращения количества преступлений, которые влекут за собой смертную казнь.

One is that the smaller halos do exist but only a few of them end up becoming visible because they have not been able to attract enough baryonic matter to create a visible dwarf galaxy.

Одна из них заключается в том, что меньшие гало действительно существуют, но только часть из них становится видимой, поскольку оставшиеся не способны притянуть достаточное количество барионного вещества для создания наблюдаемой карликовой галактики.

Whatever you can do to do that will help you to literally attract it.

Всё, что вы только можете для этого сделать, поможет вам притянуть желаемое в буквальном смысле.

It is a magnetic mine so powerful it will attract itself to submarines miles away.

Это магнитная мина, она так сильна, что может притянуть к себе подводную лодку за несколько миль.

Can't a planet attract satellites to itself, Doctor?

Может планета сама притянуть к себе спутник, Доктор?