| The global market for herbal medicine currently stands at $60 billion annually. | На сегодняшний день объем глобального рынка фитотерапевтических средств составляет 60 млрд. долл. США в год. |
| On average, 86,000 volunteers provide almost 6.4 million volunteer hours annually. | В среднем в деятельности организации участвуют 86 тыс. добровольцев, выполняя работы в объеме 6,4 млн. человеко-часов в год. |
| The scale of peacekeeping operations has grown from $1.25 billion annually, when IMIS began, to over $5 billion annually today. | Масштабы операций по поддержанию мира возросли с 1,25 млрд. долл. США в год в тот момент, когда начала создаваться ИМИС, до свыше 5 млрд. долл. США в год сегодня. |
| Approximately 100 million domestic refrigerators and freezers are produced annually. | Каждый год производится приблизительно 100 млн. |
| York technology reduces chiller energy consumption typically by 15-25% annually. | Технологии Уогк каждый год уменьшают потребление энергии охладителями на 15-25%. |
| The Chair-in-Office should, in principle, alternate annually between a developing and a developed country. | Председатель Форума должен в принципе меняться каждый год и выбираться поочередно из числа развивающихся и развитых стран. |
| After all, the US gets a million new citizens annually from Latin America, mostly Mexico, and the Italian population grows annually by 90,000 Africans. | В конце концов, в США каждый год прибавляется по миллиону граждан из Латинской Америки, главным образом из Мексики, а население Италии ежегодно увеличивается на 90000 человек за счет выходцев из Африки. |
| The goal is for these lines to reduce cases of domestic violence by at least 10 per cent annually, as stipulated annually by the Head of Government in the MINPROFF road map. | Цель этих линий - обеспечить сокращение числа случаев бытового насилия как минимум на 10% в год, как это в настоящее время предписано главой правительства в "дорожной карте" Министерства по улучшению положения женщин и по делам семьи. |
| Wages in this sector have been growing annually at the rate of 15 per cent. | Заработная плата в этом секторе увеличивалась на 15% в год. |
| The IPS/UNITAR Singapore Conference series will continue annually, maintaining its independent nature. | Практика проведения каждый год в Сингапуре конференций ИПИ/ЮНИТАР будет продолжена, при этом они сохранят свой независимый характер. |
| Sub-Saharan Africa's deficit continues at roughly US$ 10 billion annually. | В африканских странах к югу от Сахары дефицит в торговле услугами сохраняется на уровне примерно 10 млрд. долл. США в год. |
| The United States offered to reduce its level of trade-distorting domestic support to about $22 billion annually. | Соединенные Штаты предложили снизить объем внутренней поддержки, ведущей к возникновению торговых диспропорций, до приблизительно 22 млрд. долл. США в год. |
| The total ODA channelled through the United Nations annually is approximately US$ 10 billion. | Совокупный объем ОПР, передаваемой по линии Организации Объединенных Наций, составляет примерно 10 млрд. долл. США в год. |
| Surprisingly, a similar amount - 500m cubic meters annually, the author concludes. | И что удивительно, в аналогичных объемах - 500 млн. кубометров в год»,- подчеркивает «Зеркало». |
| GE has saved $340 million annually since shifting some of its back-office work to India. | GE экономит $340 миллионов в год с тех пор, как она переместила некоторую часть работы своего вспомогательного офиса в Индию. |
| Since 2003, annual VDA enrolment has doubled in size to more than 250 participants annually. | С 2003 года число ежегодно принимаемых в Виртуальную академию по вопросам развития абитуриентов возросло в два раза и составило более 250 человек в год. |
| Our domestic doping-control programme conducts over 2,500 tests annually; 75 per cent of these are random and unannounced. | В рамках нашей национальной программы по борьбе с допингом мы проводим более 2500 тестов в год, 75 процентов из них проводятся выборочно и без объявления. |
| By some accounts, Chinese officials currently negotiate upwards of 50,000 "major incidents" annually. | По некоторым отзывам, китайские чиновники в настоящее время улаживают 50000, если не больше, "основных присшествий" в год. |
| Ground power units Experience-based adjustment to $4,000 per unit annually. | Корректировка в размере 4000 долл. США на единицу в год с учетом опыта прошлых лет. |
| The Inter-American Development Bank is planning to double its lending capacity for clean energy to $3 billion annually by 2012. | Межамериканский банк развития планирует удвоить к 2012 году до 3 млрд. долл. США в год свою способность кредитования проектов экологически чистой энергетики. |
| The Commissioners visit and hold community outreaches in the ten administrative regions annually. | Каждый год они посещают все 10 административных районов, где они проводят информационные кампании в общинах. |
| Fugitive gases emitted at well-heads are estimated to contribute around 10 kg to total mercury emissions annually. | Газы, вытекающие в атмосферу в устье скважин, по оценкам, добавляют еще около 10 кг в общей объем выбросов ртути в год. |
| The peacekeeping budget had ballooned to over $7 billion annually, almost doubling the Organization's regular budget. | Бюджет операций по поддержанию мира резко увеличился, составив более 7 млрд. долл. США в год, что почти вдвое превышает регулярный бюджет Организации. |
| In fact, while difficult to estimate, probably only a few hundred million dollars have been added annually. | Хотя точная оценка затруднительна, объем средств, которые можно рассматривать как дополнительные, составлял, скорее всего, порядка нескольких сотен миллионов долларов в год. |
| In December 2008, Yukon government committed $245,000 annually to a mammography program to protect the health of Yukon women. | В декабре 2008 года в целях развития мер по улучшению здоровья женщин правительство Юкона приняло решение о выделении 245000 долл. в год на программу по прохождению женщинами маммографии. |