| This is expected to result in additional savings of over $3 million annually. | Предполагается, что это позволит сэкономить еще более З млн. долл. США в год. |
| In addition, malaria costs the continent over $10 billion annually. | Кроме того, малярия обходится континенту в более чем 10 млрд. долл. США в год. |
| Containerized trade has grown by 11 per cent annually since the beginning of the present decade. | С начала нынешнего десятилетия объем контейнерных перевозок увеличивался на 11% в год. |
| Further in-kind contributions included administrative and legal support as well as technical support from Regional Officers and amounted to an estimated $ 300,000 annually. | Другие взносы в натуральной форме включали административную и правовую, а также техническую помощь со стороны региональных представителей и составляли около 300000 долл. США в год. |
| Since 1984 the number of deaths has increased by 0.9 per cent on average annually. | С 1984 года число смертей в среднем увеличивается на 0,9% в год. |
| Commission on the Status of Women (CSW): IFUW attended the meetings of the annually. | Комиссия по положению женщин (КПЖ): МФЖУО участвовала в заседаниях каждый год. |
| It is envisaged that the Committee would hold two sessions annually of five days each. | Предусматривается, что Комитет будет проводить две сессии в год продолжительностью по пять дней каждая. |
| Since 2003, meetings have been held annually to review progress and decide on priorities for the year ahead. | Начиная с 2003 года проводятся ежегодные совещания, посвященные обзору достигнутого прогресса и определению приоритетов на следующий год. |
| The request indicates that since 2002, Zimbabwe contributed US$ 10,000 annually to demining operations. | Запрос указывает, что с 2002 года Зимбабве будет выделять на операции по разминированию 10000 долл. США в год. |
| These funds are annually supplemented with the amounts coming from self-government entities that implement the programme's objectives. | Эти средства каждый год дополняются суммами, поступающими от органов местного самоуправления, занимающихся решением задач программы. |
| Heads of UNOPS business units shall re-evaluate at least annually such risks and strategies to mitigate them. | Руководители оперативных подразделений ЮНОПС не реже одного раза в год повторно оценивают такие риски и стратегии для их уменьшения. |
| The monthly living allowance is usually revised annually in August, in line with changes in the applicable post adjustment multiplier. | Размер ежемесячного денежного пособия пересматривается каждый год, обычно в августе, с учетом изменения корректива по месту службы. |
| The DLC participates annually in the meetings of the CSW. | Представители КДР каждый год принимают участие в заседаниях КПЖ. |
| By now, however, all variables are produced annually and no "census statistics" is published for 2005. | Однако к настоящему времени все переменные оцениваются ежегодно, и за 2005 год никаких "статистических данных переписи" не опубликовано. |
| Similarly, the Bureau has met at least annually to prepare the sessions of the Committee. | Бюро также собирается как минимум один раз в год для подготовки сессий Комитета. |
| Fourth, we note with concern the trend towards increasing world military expenditure, which has exceeded one trillion dollars annually. | В-четвертых, мы с обеспокоенностью отмечаем тенденцию к увеличению военных расходов, превышающих сумму в один триллион долларов в год. |
| The Court of Appeal may sit in Belize up to four times annually. | Апелляционный суд может проводить в Белизе до четырех сессий в год. |
| Other psychiatric hospitals reported up to two cases of suicide annually. | Другие психиатрические лечебницы сообщили о двух случаях самоубийств в год. |
| The Federal Government spends approximately 750 million euro annually on promoting integration. | Федеральное правительство ассигнует порядка 750 млн. евро в год на поощрение интеграции. |
| The steering committee meets at least twice annually or as necessary to consider project and budget proposals for activities within a mutually agreed area. | Руководящий комитет встречается по меньшей мере два раза в год или по мере необходимости для рассмотрения проектных и бюджетных предложений, касающихся деятельности в рамках взаимосогласованного района. |
| Approximately an additional CHF 150,000 annually will be made available to addiction prevention as part of the campaign. | На профилактические мероприятия, запланированные в рамках этой кампании, будет выделяться дополнительно порядка 150000 швейцарских франков в год. |
| Provision for inflationary increase and currency fluctuation at 2.5% annually | Ассигнования на рост инфляции и колебания валютного курса в размере 2,5 процента на год |
| Some can come from redirecting a portion of the $5 trillion which they spend on the procurement of goods and services annually. | Часть можно получить за счет перераспределения определенной доли сумм, затрачиваемых ими на закупку товаров и услуг, составляющих 5 трлн. долл. США в год. |
| Promised return was originally 10% a month (215% annually,) but was later reduced to 7% a month or 125% annually. | Первоначально обещалась доходность на уровне 10 % в месяц (215 % в год), но позже доходность была сокращена до 7 % в месяц или 125 % в год. |
| The current level of programme resources for this function has remained at around $4.6 million annually, with the result of country offices receiving on the average $35000 annually. | Нынешний объем программных ресурсов, выделяемых на выполнение этой функции, оставался на уровне примерно 4,6 млн. долл. США в год, в результате чего представительства в странах получали в среднем 35000 долл. США в год. |