| Annually, we lose a large number of livestock, and the migration of people in search of arable land and water is becoming more frequent. | Каждый год мы теряем большое количество поголовья скота, и миграция людей в поисках пахотных земель и воды становится более частым явлением. |
| Annually, the organization releases a report on the state of the world's mothers in which the challenges to achieving Goals 4 and 5 are highlighted. | Каждый год организация публикует доклад о положении матерей в мире, в котором обращается внимание на проблемы, стоящие на пути достижения целей 4 и 5. |
| Annually, on average, more than 13,000 applications are received, of which approximately 2,500 candidates are admitted to take the exam. | Каждый год заявления о допуске к экзаменам поступают в среднем от более чем 13000 кандидатов, из которых к экзаменам допускаются приблизительно 2500 человек. |
| Annually, a report on the previous calendar year before the end of each calendar year or when significant new developments occur that require reporting | На ежегодной основе, доклад за предыдущий календарный год представляется до окончания каждого календарного года, или же когда происходят важные новые события и изменения, требующие представления отчетности |
| Annually, by 31 March, the government must adopt a national programme for prevention of and protection against domestic violence and resources for its implementation must be allocated for its implementation under the State Budget Act. | Каждый год до 31 марта правительство должно принять национальную программу предупреждения и защиты от насилия в семье, и в соответствии с Законом о государственном бюджете должны быть выделены средства для ее реализации. |
| Annually there are on average 750-800 job transaction sessions; in each session on average there are 40-50 participating enterprises, 650-750 participating job seekers, of which 350-450 are short-listed and interviewed; every year, the Centers provide job consultancy and recommendations for about 1,150 thousand people. | Каждый год проводится в среднем 750-800 рабочих сессий; в каждой сессии принимают участие в среднем 40-50 предприятий и 650-750 кандидатов на вакансии, из которых отбираются и затем проходят собеседование 350-450 человек; ежегодно центры предлагают консультации и рекомендации примерно 1150 тыс. человек. |
| Salaries are typically adjusted annually. | Минимальная заработная плата корректируется один раз в год. |
| Singles: 152,880 DKr annually; | Одинокие пенсионеры: 152880 датских крон в год ежегодно |
| How much money do you make annually? | Сколько ты зарабатываешь в год? |
| Burns 3 people annually. | Каждый год сгорает З человека. |
| Travis and I go annually. | Трэвис и я ездим каждый год. |
| Basic amount: DKr 44,508 annually | Базовая сумма: 44508 датских крон в год |
| The licences are renewable annually. | Лицензии должны каждый год возобновляться. |
| The audit programme is reviewed annually. | Программа ревизий пересматривается каждый год. |
| Annually Several times per year (between plenary sessions) | Несколько раз в год (в период между пленарными сессиями) |
| Lauderdale-Hollywood is projected to handle 36 million passengers annually. | К 2020 году, по прогнозам, аэропорт Форт-Лодердейл/Холливуд будет обслуживать 36 миллионов пассажиров в год. |
| New pea varieties are tested annually. | С новыми видами экспериментируем из года в год. |
| This means that it could produce 1.6 MWh of clean electricity annually. | Это позволяет производить более 1,6 млрд кВт-год электроэнергии в год. |
| The implementation of Action Plan has contributed in reducing the rate of malnutrition only by 0.6% annually, which is not significant. | Осуществление данного Плана действий помогло сократить показатель недоедания лишь на 0,6% в год. |
| Remittances from migrants amount to approximately US$ 1,400 and 1,500 million annually. | Сумма поступающих в страну денежных переводов мигрантов составляет порядка 1400 - 1500 млн. долл. США в год. |
| Australia, for example, provides approximately $1 billion annually to the region. | Например, Австралия предоставляет этому региону помощь в размере около 1 млрд. долл. США в год. |
| Provision be made for the Appeals Tribunal to hold three two-week sessions annually (para. 33). | Предусмотреть проведение Апелляционным трибуналом трех двухнедельных сессий в год (пункт 33). |
| The Ukrainian National Television and Radio Broadcasting Corporation also transmits radio broadcasts in Romanian (489.9 hours annually). | Радиопередачи на румынском языке транслируются Национальной телекомпанией Украины (489,9 часов в год). |
| Road transport units and refrigerated railway transport leak even more - about 20-25% annually. | Уровень утечки в автомобилях- рефрижераторах и железнодорожных вагонах-рефрижераторах еще выше - около 20-25 процентов в год. |
| Mauritius makes financial contributions to ICAO Aviation Security Plan of Action to the tune of 0.06/0.07% annually. | Финансовый взнос Маврикия на цели осуществления Плана действий ИКАО по обеспечению авиационной безопасности составляет порядка 0,06/0,07 процента в год. |