| It examines a case at least annually after 10 years have passed, and possibly earlier and more frequently. | Он рассматривает дела не реже одного раза в год по истечении 10 лет заключения, причем может делать это даже раньше и более часто. |
| Worldwide, $839 billion is spent annually on military expenditures, while official development assistance amounts to only $51 billion a year. | В мире на военные цели ежегодно расходуется 839 млрд. долл. США в год. |
| It is subject to scrutiny in the Council, at least annually. | Она должна внимательно рассматриваться Советом, по крайней мере один раз в год. |
| Each High Contracting Party to this Protocol shall update declarations annually, covering the last calendar year, and provide a report to the Depositary no later than 30 April of each year. | Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона настоящего Протокола ежегодно обновляет объявления, охватывая последний календарный год, и представляет доклад депозитарию не позднее чем 30 апреля каждого года. |
| A sum of DKr 10 million annually in the years 1999 up to and including 2003 has been earmarked for this purpose. | В этих целях с 1999 по 2003 год предусмотрено финансирование в размере 10 млн. |
| The survey also reported that only 11 per cent of drug users had received any form of treatment or intervention, as the current capacity can treat only 10,500 people annually. | В ходе проведенного обследования было установлено также, что лишь 11 процентов лиц, злоупотребляющих наркотиками, получали ту или иную форму лечения или медицинской помощи, поскольку имеющиеся возможности медицинских учреждений позволяют оказывать помощь лишь 10500 пациентам в год. |
| Number of reports to be considered annually if all States parties reported on time | Число рассматриваемых докладов за год в случае, если бы все государства-участники представляли их своевременно |
| We believe that international cooperation should play a central role in the initial cost of that effort, approximately $347 million annually. | Мы считаем, что международное сотрудничество должно играть центральную роль в первоначальных расходах в связи с этими усилиями, равных приблизительно 347 млн. долл. США в год. |
| Upon enquiry, the Committee was informed that a contribution at that level would only raise approximately $65,000 from staff annually. | В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что при таком уровне взноса можно будет собирать только порядка 65000 долл. США в год. |
| During the reporting period financial allocations for the Office on the Status of Women in the Presidency amounted to approximately R3 to R3.5 million rand annually. | За отчетный период финансовые ассигнования Управлению по делам женщин при Канцелярии Президента составляли приблизительно от 3 млн. до 3,5 млн. рандов в год. |
| The budget of the chief scientist for purposes of research and development is approximately 1.4 Billion NIS (US$ 378,378,378) annually. | Бюджет управления главного технического специалиста на цели НИОКР составляют около 1,4 млрд. новых израильских шекелей (378378378 долл. США) в год. |
| WHO provides insecticide-treated nets to the organization's five tuberculosis centres in Somalia, which treat approximately 1,000 patients annually free of charge. | ВОЗ поставляет обработанные инсектицидами противомоскитные сетки для пяти туберкулезных центров организации в Сомали, которые обеспечивают бесплатное лечение примерно 1000 больных в год. |
| However, the continent's terms of trade increased by only 1.4 per cent annually during this period. | Однако соотношение импортных и экспортных цен за этот период росло только на 1,4 процента в год. |
| The unit of this indicator can be interpreted as the maximum statutory number of hours worked annually per employed individual adjusted for leave entitlements. | Единица измерения этого показателя может толковаться как максимальное установленное законом число рабочих часов в год на одного наемного работника с поправкой на предусмотренные права отсутствия на работе. |
| Number of qualified teachers in schools increased by 10 per cent annually | Увеличение на 10 процентов в год числа квалифицированных учителей в школах |
| Possible losses of preferences for ACP States from a 50 per cent MFN tariff cut are estimated to be around $1 billion annually. | Для государств АКТ возможные потери преференций от сокращения тарифов НБН на 50% оцениваются в 1 млрд. долл. в год. |
| Also, the Commission should perhaps consider accepting a cut from three weeks to two weeks annually in the entitlement to services for its sessions. | Кроме того, Комиссии, возможно, следует рассмотреть идею о сокращении продолжительности обслуживания ее сессий с трех до двух недель в год. |
| In Kazakhstan, based on the economic situation as a whole, one worker manufactures products worth $17,000 annually. | В Казахстане, если смотреть по экономике в целом, один работник в год производит продукции на 17000 долл. США. |
| Also, UNICEF does not take the base-year approach, but rather revises the thresholds annually in line with World Bank revisions. | Кроме того, ЮНИСЕФ не применяет показатели за базовый год, а ежегодно пересматривает пороговые значения так, как это делает Всемирный банк. |
| The Ministry of Education conducted human rights education workshops for 1,182 female and 1,392 male schoolteachers annually from 2003 until 2006. | С 2003 по 2006 год Министерство образования ежегодно проводило учебные рабочие совещания по правам человека для школьных учителей, в которых участвовали 1182 женщин и 1392 мужчин. |
| Consisting of up to 25 members representing Governments, regional economic integration organizations and major groups and sectors, the Group is to meet at least annually. | Данная Группа, в состав которой входят до 25 членов, представляющих правительства, региональные организации экономической интеграции и основные группы и сектора, должна собираться не реже одного раза в год. |
| It was noted that inventories were challenging to develop, particularly in the coal area where they would need to be updated at least annually, but were nevertheless crucial. | Было отмечено, что, хотя инвентарные данные трудно составить, особенно в угольном секторе, где их необходимо будет обновлять не реже одного раза в год, они, тем не менее, крайне важны. |
| As a whole, the Forces nouvelles revenues derived from cocoa taxation probably total US$ 22-38 million annually (see table 8), of which virtually all remains unaccounted for. | В целом доходы «Новых сил», получаемые за счет налогов на какао, возможно, составляют порядка 22-38 млн. долл. США в год (см. таблицу 8), причем практически все эти деньги остаются неучтенными. |
| In 2007, Lithuania had 22 temporary accommodation homes housing 1120 and accommodating annually 1819 people, including 1452 men and 367 women; 541 individuals stayed longer than 6 months. | В 2007 году в Литве насчитывалось 22 дома для временного проживания вместимостью в 1120 коек, обеспечивших за год временным жильем 1819 человек, включая 1452 мужчины и 367 женщин; 541 человек находился в них дольше чем шесть месяцев. |
| The Council convenes in ordinary session once a year, normally parallel to the International Conference on Emergency Prevention, convened annually by the organization. | Один раз в год Совет собирается на свою очередную сессию, которая, как правило, проходит одновременно с Международной конференцией по предотвращению чрезвычайных ситуаций, ежегодно проводимой организацией. |