| This activity, to which an entire day is dedicated and in which all pupils and teachers at the school take part, serves the purpose of addressing a cross-cutting topic. | Это мероприятие, которому посвящается целый день и в котором принимают участие все учащиеся и преподаватели школы, используется для работы над сквозной темой. |
| All he does is take walks all day long! | Все, что он делает - гуляет целый день! |
| For example, in addition to all I have referred to, Tunisia has ratified many agreements, of which I may mention the Copenhagen Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women. | Так, например, в дополнение ко всему, что я говорил, Тунис ратифицировал целый ряд договоров, из которых я упомяну Копенгагенскую Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. |
| All day long on the radio, that's all I hear, even on the white stations. | Целый день по радио только его и слышу, даже на "белых" станциях. |
| These organizations have put in place a variety of different processes, all aimed at facilitating better planning within an RBM approach, to enable more efficient and effective use of increasingly scarce resources. | Эти организации применяют целый ряд разнообразных процедур, направленных на содействие улучшению планирования в рамках методики УОКР в целях повышения эффективности использования ресурсов, которых все больше не хватает. |
| But we've been here bowling all night, and we've been having fun. | Но ведь мы целый вечер играли в боулинг и нам было весело. |
| I'll miss my test, but I will sit here all day. | Я пропущу экзамен, но я буду сидеть тут целый день |
| Okay, you're not allowed to mope around on the couch all day, | Ладно, не позволю тебе целый день хандрить на диване, |
| That's going on all day, every day. | И так - целый день, каждый день. |
| The DCPD has been sitting on footage of the shooting all day? | Записи стрельбы уже целый день у полиции? |
| I've been wanting to talk to you alone all day and this is the best moment. | Я вот целый день хотел наедине с тобой поговорить и сейчас самый подходящий момент |
| We've listened to you squawking away all day, what's the difference? | Мы слушали ваше кудахтанье целый день, невелика разница! |
| Isn't that the guy that left you hanging in the woods all day? | Это тот парень, который оставил тебя висеть в лесу целый день? |
| Point is, it's nobody's business if we want to get married or-or live in a carriage house or feed our kids Cheese Flavies all day long. | Главное, что это не их дело хотим ли мы пожениться или жить в сарае, или целый день кормить наших детей чипсами. |
| Okay, go ahead, chew like that, chew like that all day. | Ладно, продолжай, жуй, жуй хоть целый день. |
| You study all day and don't bother to help out at home | Ты целый день учишься и совсем не помогаешь мне по хозяйству. |
| Walked around Carlisle all day, sat on a bench in a park in the middle of the city, just in case I bumped into him. | Целый день ходил по Карлайлу, сел на скамейку в парке в центре города, вдруг наткнусь на него. |
| You've been sneaking off to the bathroom all day, | Вы сегодня целый день бегали в туалет. |
| We've been going over these points all day. | Мы обсуждаем это уже целый день! |
| I've worked all day. I can watch what I want! | Я целый день работал, что хочу, то и смотрю |
| He's here all day, right? | Он ведь целый день дома сидит. |
| He gave me this whole room and all this whiskey, for nothin'! | Дал мне целый номер и виски совершенно даром! |
| A variety of education and awareness-raising initiatives had also been taken to promote equality in all spheres of life, with particular emphasis on education, leisure, the legal system and the media. | Был также предпринят целый ряд учебно-просветительских инициатив в целях поощрения равенства во всех сферах жизни с уделением особого внимания образованию, досугу, правовой системе и средствам массовой информации. |
| I had to jump through hoops all night for Barney and then it took me an hour to get home because his place is so far away from the bar. | Мне пришлось прыгать через обруч для Барни всю ночь, а затем я целый час добирался домой, потому что эта квартира так далеко от бара. |
| Quite a number of governmental and legislative measures still need to be taken in order to make gender equality an everyday reality that is perceptible for all. | Предстоит принять целый ряд мер как на правительственном, так и на законодательном уровне, с тем чтобы сделать гендерное равенство неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. |