| Whatever happens... just know that I've done everything and will continue to do everything for you... because I love you. | Чтобы ни случилось... просто знай, что я сделал все, и буду продолжать делать все, для тебя... потому что я люблю тебя. |
| So, then, I... will sit here, steaming, because the hospital Web site won't let you check your account from your cell phone! | Тогда я... буду сидеть здесь, волноваться, потому что на больничный веб-сайт не зайти через телефон! |
| If I let Chief Pope get the journal his way, will he back off on that complaint? | Если я не буду лезть к Поупу с этими дневниками, он согласится забрать жалобу? |
| Well, if you are, you know, crazy I just think things will go smoother if I know up front. | Ну, если ты, ну знаешь, сумасшедшая Я просто думаю, что все будет проще, если я буду знать точно. |
| Listen, gentlemen, either I am on that plane, or there will be no plane. | Итак, господа, либо я буду на борту самолета, либо никакого самолета не будет. |
| Since Bala himself will be speaking at TED I won't spend too much time on him here today, | Поскольку Бала сам будет выступать на TED, я не буду тратить слишком много времени на рассказ о нем. |
| The facts are these: That you don't love me and never can and that I love you, always have and always will. | Факты таковы: вы не любите меня и никогда не сможете... а я люблю вас, всегда любил и буду любить. |
| They'll bug your phone, they'll follow you, they'll force you into quarantine, and if you tell anybody, nobody will believe you. | Они засунут жучек в твоей телефон, они буду следовать за тобой, они запихнут тебя в карантин, и даже если ты кому-то все расскажешь, тебе никто не поверит. |
| If you are imagining a scenario where I am No longer here and watching over your every move and protecting you from every danger, I can assure you, that will never happen. | Если ты воображаешь себе, что может быть такое что меня больше не будет рядом, и я не буду приглядывать за каждым твоим шагом и оберегать от любой опасности, уверяю тебя, этого никогда не произойдет. |
| So instead, I'm just going to grin and bear it, like I do when I go to the ballet, because I know that, just like that, this will eventually end. | Так что вместо этого я просто буду ухмыляться и выносить все, я также на балет хожу, потому что я знаю, что все это когда-нибудь закончится. |
| But it won't be just me, will it? | Но я ведь буду не один, а? |
| Before somebody says something they will definitely regret, how about I go first so somebody can cool off? | Пока кто-то не сказал, то, о чем действительно пожалеет, я буду первой, и этот кто-то сможет умерить свой пыл? |
| What he will do with it, heaven knows, not I. | Зачем ему - угадывать не буду: |
| What will happen if I don't? | А что, если я не буду? |
| When I'm a cat, will I be able to eat cat munchies? | Когда я буду кошкой, мне можно будет, есть кошачий корм? |
| Of course, I wonder... will I ever be ready? | Хотелось бы знать, буду ли я вообще когда-нибудь готова? |
| Just remember, every time you look up at the moon, I, too, will be looking at a moon. | Просто помни, что каждый раз, когда ты будешь смотреть на луну, я тоже буду смотреть на луну. |
| "... but I still love him a great deal, and will do everything I can to help him establish himself in life!" | "Но я все еще люблю его и буду делать всё зависящее от меня, чтобы помочь ему утвердиться в жизни!" |
| During the past year I have had the opportunity to speak or present papers and lectures at 12 major international and regional events, and will continue to participate in many such activities until the end of my mandate. | В течение прошлого года я имел возможность выступать или представлять документы и читать лекции на 12 крупных международных и региональных мероприятиях и буду продолжать принимать участие во многих подобных мероприятиях до истечения срока действия моего мандата. |
| As High Commissioner, my activities have been, and will continue to be, guided by the Universal Declaration of Human Rights, and the recognition that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated. | В своей деятельности на посту Верховного комиссара я руководствуюсь и буду и впредь руководствоваться Всеобщей декларацией прав человека, исходя при этом из того, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными. |
| I have already written, and will be writing again, to all special representatives of the Secretary-General in the field on the issue of HIV/AIDS and peacekeeping, so that our personnel in the field continue to have the best guidance from us on this vital issue. | Я уже писал и буду писать специальным представителям Генерального секретаря на местах относительно проблем, касающихся ВИЧ/СПИДа в связи с миротворческими операциями, с тем чтобы наш персонал на местах продолжал получать от нас оптимальный инструктаж по этой важнейшей проблеме. |
| Article titled very strange, I do not know if it works, maybe not interest many, many step forward, but for those who stop to read will explain what it is, and the usefulness of this draft... | Статью под названием очень странно, я не знаю работает ли он, может быть, не интересовали многие, многие шаг вперед, но для тех, которые перестают читать буду объяснять, что это такое, и полезность этого проекта... |
| You better return home slowly, while, me, with my vehicle, will zoom back to my house. | Тебе сейчас лучше ехать потихоньку Я на своей коляске буду дома в два счета |
| When I'm free, will I be free to go? | Когда меня освободят, я буду волен уйти? |
| Once I own an army of slaves, what will I be? | Когда у меня будет армия рабов, кем я буду? |