| My father-in-law is always in the front yard, if he stops me asks any question, I'll get furious, if I get angry, criminal inside me will come out and it will wreck my family. | Мой тесть всегда находится в передней части дома если он остановит меня и задаст какой-нибудь вопрос, я начну сердиться если я рассержусь, я буду сильно ругаться это разрушит мою семью. |
| On 17 April, UNMEE and the Government of Eritrea signed a protocol that will govern relations between UNMEE and the police and militia units that will return to, and be present in, the Zone. | 17 апреля МООНЭЭ и правительство Эритреи подписали протокол, которым буду регулироваться отношения между МООНЭЭ и подразделениями полиции и милиции, которые вернутся в Зону и будут там дислоцированы. |
| As Chair of the country-specific configuration on Burundi, I believe that one of the configuration's priorities will be to closely monitor the security conditions in which the elections will be held and the implementation of the Government's zero-tolerance policy. | В качестве Председателя страновой структуры по Бурунди я считаю, что один из приоритетов этой структуры будет заключаться в том, чтобы внимательно следить за условиями в области безопасности, в которых буду проводиться выборы, и за осуществлением провозглашенной правительством политики абсолютной нетерпимости. |
| I have sought and will continue to seek points in common that will allow us to obtain the consensus that we need in order to seize the opportunity now presented to us, representing a historic challenge for us all. | Я ищу и буду искать точки совпадения, которые позволят нам добиться консенсуса, необходимого для того, чтобы использовать предоставленную нам сейчас возможность, что является для всех нас исторической задачей. |
| Prior to the forthcoming Ibero-American Summit in Oporto, I myself will be convening a seminar in October, supported by the Portuguese Government and various European bodies, which will be attended by European and Latin American experts. | Накануне предстоящей иберо-американской встречи на высшем уровне в Опорто я сам при поддержке правительства Португалии и различных европейских органов буду проводить в октябре семинар, на который приглашены европейские и латиноамериканские эксперты. |
| And I, the Phoenix, will lull you | Я, птица Феникс, буду петь вам |
| I have no control over Ben, never have, never will. | Я не контролирую Бэна, никогда не делала этого, и не буду. |
| What will I do, Frank? | Что я буду делать, Фрэнк? |
| What will I do for a living? | И чем я буду зарабатывать на жизнь? |
| I'm sure the butterflies will be happy to see you. It's hard to reach. | Уверена, что бабочки буду рады повидаться с тобой. |
| What will I do there alone? | Что я буду там делать одна? |
| I've lived by and will keep, | Я жил так и буду продолжать. |
| And as far as you're concerned, Dr. Yang, I am still and will always be the chief. | И, касательно вас, Доктор Янг, я остаюсь и всегда буду оставаться шефом. |
| What will I do when you leave, Doctor? | Что я буду делать без Вас, доктор? |
| I absolutely will not speak to that fellow again! | Я точно больше не буду разговаривать с тем парнем! |
| Well, how will I fight? | Но как же я буду сражаться? |
| Four will swear they didn't see anything, and I'll be facedown in a garbage barge bound for South Carolina. | Четверо поклянутся, что ничего не видели, а я буду валяться в барже с мусором, направляющейся в Южную Каролину. |
| I have left word with men I trust that if I am taken into police custody for whatever reason, those guns will be shipped to Liverpool. | Я взял слово с людей, которым я доверяю, что если я попаду в полицию, буду арестован по любой причине, это оружие отправится в Ливерпуль. |
| I, Jimmy Shive-Overly, will not be some has-been's lackey. | Я, Джимми Шив-Оверли, никогда не буду чьим-то мальчиком на побегушках. |
| The top floor is where I'll live and just below will be an atelier, mostly ready-to-wear. | На верхнем этаже я буду жить, а ниже будет студия, прет-а-порте. |
| All right, I'll be home by 5:00 as usual and Rose will pick up the kids. | Я буду дома как обычно в 5 вечера, а Рози заберёт детей. |
| Well, this will be the year that I don't read that. | Если это будет целый год, я её читать не буду. |
| Young man, regardless of what people will say or think, I always accepted, and will continue to accept | Молодой человек, независимо от того, что скажут или подумают люди, я всегда брал и буду брать на себя |
| Tell him that if his officers will not work I'll be forced to close the hospital and your patients will work in their place. | Скажите ему, что если его офицеры не будут работать я буду вынужден закрыть госпиталь и ваши пациенты будут работать вместо них. |
| And then how will I make my Alfie laugh? | А как я тогда буду смешить Альфи? |