| The whole court will be watching, plus the troops. | Весь двор будет смотреть, а еще войска, а я буду в платье до пола. |
| It is my hope that your Government will find it possible to respond generously to this appeal for a voluntary financial contribution. | Буду надеяться, что ваше правительство найдет возможным откликнуться на этот призыв внесением щедрых добровольных финансовых взносов. |
| I should appreciate your shedding some light on the way in which the Committee will proceed in respect of these matters. | Я буду весьма признателен, если Вы прольете свет на процедуру, которая будет применяться в Комитете при рассмотрении этих вопросов. |
| It will be easier, now that I'm staying with you sometimes. | Так будет проще, ведь буду иногда бывать у тебя. |
| I'll be very gentle, but it will be easier if you can try to relax. | Я буду очень аккуратна, но будет проще, если вы постараетесь расслабиться. |
| Says I'm not family and I never will be. | Сказала, что я не часть семьи и никогда ей не буду. |
| I probably will be when your sister kicks me and Lucas to the curb, but... | Возможно, буду, когда твоя сестра выгонит меня и Лукаса на улицу, но... |
| Which I gather I did, or will do, fairly often. | Думаю, я это делал или буду делать часто. |
| I'm afraid this horse will never race again. | Что ж, не буду разочаровывать своих фанатов. |
| I never did and never will. | Не делал этого и не буду. |
| I continue to attach importance to this recommendation and will strive for its progressive implementation within the framework of the programme budgets. | Я по-прежнему придаю значение этой рекомендации и буду стремиться к ее постепенному осуществлению в рамках бюджетов по программам. |
| UNCTAD's work in the area of business practices and trade facilitation will be actively pursued in close cooperation with UN/ECE and ITC. | В рамках работы ЮНКТАД в области деловой практики и упрощения торговли буду предприниматься активные усилия по развитию тесного сотрудничества с ЕЭК ООН и МТЦ. |
| I, for one, will always think of our Chairman whenever I hear the ringing of a cellular phone. | Впредь всякий раз при звуке сотового телефона я буду вспоминать нашего Председателя. |
| Nor will I spell out their impact on the tension in the region. | Я не буду также говорить об их последствиях для и без того напряженной ситуации в регионе. |
| I understand that, and will continue to listen to people's views. | Я это понимаю и буду продолжать прислушиваться к мнению населения в будущем. |
| The cooperation and support of members in this area will be greatly appreciated. | Я буду очень признателен за сотрудничество и содействие членов Организации в этом вопросе. |
| My attention will be focused also on regional initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development. | Я буду также уделять пристальное внимание региональным инициативам, таким, как Новое партнерство в интересах развития Африки. |
| When it is appropriate, I certainly will do that. | При необходимости я, безусловно, буду это делать. |
| I have held and will continue to hold extensive consultations on this issue. | Я провожу и буду и далее проводить активные консультации по этому вопросу. |
| If I don't watch over you, Father's ghost will come back and murder me. | Если я не буду приглядывать за тобой, Призрак отца вернется назад и отрубит мне голову. |
| The mission will only be successful if I'm on it. | Миссия будет успешна тогда, когда я буду в ней. |
| I hope delegates will allow me to remind them when their speech is running a little long. | Надеюсь, что делегаты не станут возражать, если я буду напоминать им об этом в том случае, когда их выступление несколько затянется. |
| Although I shall continue to do that, my focus will inevitably shift from the international arena to the domestic one. | И хотя я буду делать это и впредь, мой центр внимания неизбежно переместится с международной арены на арену внутреннюю. |
| The security situation will be kept under constant review, and I shall inform the Security Council accordingly. | Обстановка в области безопасности будет постоянно оставаться в поле зрения, и я соответствующим образом буду информировать Совет Безопасности. |
| These are the doubts which, I confess, my delegation will have great difficulty in explaining to its Government. | Таковы те сомнения, которые, не буду скрывать, вызовут у моей делегации немалые трудности при объяснении своему правительству. |