| That you have to check in with your p.o. once a week. Well, you missed one 2 weeks ago. | Итак, как долго Вы знали, что у Колетт роман с Беном Эштоном? |
| Well, we've seen a lot of great apps today, but there can only be one winner of the Crush Crunch Epic Hack Disrupter | Итак, сегодня мы увидели много потрясных приложений, но победитель может быть только один. |
| Well, the fastest we've ever had is Rubens Barrichello, who did it in 1.443. | Итак, быстрейшим здесь всегда был Рубенс Баррикело он сделал это за 1.44.3 |
| WELL, ANOTHER TELEVISION MILESTONE STRAIGHT AHEAD. | Итак, телекомпания Мэйлстоун продолжает свою программу. |
| Well, that's what I'm going to talk about today, is how we're using the tools of genetics, population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity, and how long it took. | Итак, я собираюсь рассказать вам сегодня о том, как мы используем генетические методы исследования, популяционную генетику в частности, чтобы разобраться в том, чем же вызвано такое разнообразие, и как давно все это началось. |
| Well, this time is over now, without any explanation why Spybot-S&D would corrupt Norton Ghost images, and I had to threat to sue them with legal action for compensation to get them to remove the name Spybot-S&D. | Итак, время вышло, никаких объяснений, почему бы вдруг Spybot-S&D портил образы, созданные Norton Ghost, мы не получили и я собираюсь предпринять против них действия судебного порядка, чтобы принудить их удалить название Spybot-S&D из "черного списка". |
| Well, as we were discussing, the derivation of the usage of bohemian... in reference to artists or artistic types, wasn't that it? | Итак, продолжим нашу беседу, почему же богемными называют... людей творческих или просто творческого склада? Об этом ведь говорили? |
| Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know. | Итак, это был начальный французский, и это была мадам Буссон, знаете, она была ну очень француженкой. |
| Well, now we have a shift in the economic equation, and with that, with broader support from everyone, it did not take very long before we saw that national governments woke up to the fact that this is in their national interest. | Итак, в экономических условиях произошёл перелом, с учётом этого, с бо́льшей поддержкой со всех сторон, прошло немного времени, прежде чем мы увидели, что правительства государств открыли глаза на то, что это в их национальных интересах. |
| Well, we won't know what anything is until she wakes up and we talk to Scarlett and we talk to the doctor. | Итак, мы не узнаем ничего до тех пор пока Скарлет не проснется и не поговорит с нами. и мы поговорим с доктором. |
| Well, this fortnight we read My Bondage and My Freedom, a heart-wrenching account of slavery by Frederick Douglass. | Итак, сегодня мы читаем "Мое рабство, моя свобода" душераздирающее описание рабства от Фредерика Дугласа. бывший черный раб, написавший книгу |
| Well, several destroyed windshields And several delicious slush drinks later, I'm pretty satisfied | Итак, несколько разбитых ветровых стекол и несколько прелестных слашей позже, я приятно удовлетворен, что слаш не является чем-то особо опасным на автостраде. |
| Well, I know he's an asset to your team, But this department can't risk A defense attorney turning your romantic involvement | Итак, я знаю как он ценен для твоей команды но этот департамент не может рисковать давая адвокатам защиты превращать ваши романтические отношения в представление в зале суда каждый раз когда вы работате над делом вместе. |
| Well, this over here, now, this is my man cave. | итак, тут у нас, моя пещера-тестостерона. |
| Well, you see, I used geometry to work out the vertices... in the room, thereby understanding the overall capacity, and then I reorganised everything to... allow for the most efficient use of space. | Итак, как вы видите, я использовал геометрию для вычисления вершин... в комнате, тем самым узнал общую площадь, и потом реорганизовал все чтобы... наиболее эффективно использовать пространство |
| Well, we all shine on Like the moon and the stars and the sun | Итак, Том, вот какие у нас дела... |
| So just a quick show of hands here: how many of you think you would be able to survive in this lush wilderness for a few days? Well, that's a lot of you. | Итак, небольшое голосование: кто из вас считает, что смог бы выжить в этих густых, диких зарослях несколько дней? Скажем, многие из вас. |
| Well, there is a tax accountant, a silk, the Governor of Whitehill Prison, a commissioner on the Parole Board, a media owner, a government minister, Senator Mackie, businessman Jim Cottle. | Итак. Ну, есть бухгалтер по налогообложению, адвокат, управляющий Уайтхилла, уполномоченный по условно-досрочному освобождению, владелец СМИ, ведущий министр, сенатор Макки, бизнесмен Джим Коттл. |
| Well when we have the game start, here's what you see. JH: All right, we're going into negotiations as of now. Go. | Ну, когда мы начинаем игру, это выглядит примерно так: Дж.Х. Итак, мы начинаем переговоры прямо сейчас. Начали. |
| Well, now, gentlemen... by using this special formula... which contains nitrous oxide... and which I will administer through this inhalator... | Итак, джентльмены используя этот специальный препарат который содержит оксид азота пропуская через определенные фильтры я смогу ввергнуть пациента в безсознательное состояние, |
| Well, the argument in "The Blank Slate" was that elite art and criticism in the 20th century, although not the arts in general, have disdained beauty, pleasure, clarity, insight and style. | Итак, основная идея в «Чистом листе» была в том, что элитное искусство и критика в 20-ом веке, хоть и не искусство в целом, пренебрегли красотой, удовольствием, ясностью, проницательностью и стилем. |
| Well, Mrs. Marshall-Kenner, now that you've got a real local to show you around the quarter, where would you like to start? | Итак, миссис Маршалл - Кеннер, теперь, когда есть тот, кто мог бы показать вам окрестности квартала, откуда вы хотели бы начать? |
| Well, you check memory very briefly, make a quick scan, and it's awfully easy to say to yourself, Ring, Rang, Rung, and very hard to say to yourself, Pare, Park: they come more slowly. | Итак, вы по-быстрому ищете в памяти, делаете быстрое сканирование, и оказывается, что очень просто проговорить про себя: Ring, Rang, Rung, и очень тяжело придумать: Pare, Park - эти слова приходят на ум медленнее. |
| Well, Silas is M.I.A. and out and about, which is pretty bad, and Amara's been cured, which is even worse because now she's easy to kill, so the fate of the other side, | Итак, САйлас пропал без вести и исцелен что довольно плохо, И Амара была вылечена что еще хуже потому что теперь ее легко убить вера в другую сторону где Бонни в настоящее время находится |
| FOR TRUMAN AND FOR THE VIEWING PUBLIC. WELL, CHRISTOF, I CAN'T THANK YOU ENOUGH FOR GIVING SO GENEROUSLY OF YOUR TIME TONIGHT. | Итак, Кристоф, не могу не поблагодарить вас за то, что уделили нам часть своего времени. |