| I will not hide from who I am, while I have a breath in my body, and a sword in my hand. | Я не буду прятаться от самого себя пока дышу и могу держать в руках меч. |
| He who lives by the sword dies by the sword. | Поднявший меч, от меча и погибнет. |
| Possession of the Soul Reaver sword stops automatic degeneration of health in the physical realm, but Raziel loses the sword instantly if he sustains damage and can regain it only by restoring his health to full. | Наличие меча Soul Reaver останавливает уменьшение здоровья в материальном мире, но если Разиэль потеряет свой меч, получив повреждения, он сможет его вернуть только если полностью восстановив шкалу здоровья. |
| As the words inscribed on an execution sword in Munster put it: "When I raise this sword, I wish the poor sinner eternal life." | Как говорится в изречении, выгравированном на мече палача в Манстере: «Когда я поднимаю этот меч, я желаю бедному грешнику вечной жизни». |
| They say if you live by the sword, you should be prepared to die by it. | Поднявший меч должен быть готов погибнуть от меча. |
| A knight, Chen Jo-Yu, is defeated but later returns with another knight, Tang Ching-Yun, who is in possession of a peculiar sword. | Меченосец Чэнь Жоюй побеждён, но потом возвращается с другим меченосцем, Тан Цинъюнем, у которого есть необычный меч. |
| In 1762 he relocated to England, receiving a jewelled sword of honour from the Company and other rewards for his great services. | В 1762 году он вернулся в Великобританию, получив от Компании за свою службу украшенный драгоценностями почётный меч. |
| He finishes the movement with his arms extended, the sword pointing upwards, and the free hand's index finger pointing downwards. | Движение заканчивается вытягиванием рук; меч направлен вверх, а указательный палец свободной руки смотрит вниз. |
| As they leave, Sam takes House Tarly's ancestral Valyrian steel sword, Heartsbane, as well. | Уходя, Сэм также берёт родовой меч Дома Тарли из валирийской стали, Губитель сердец. |
| Raziel shares this title with Kain's sword, the Soul Reaver, which he acquires during the game. | Такое же название имеет и меч Каина, который он приобретает в ходе игры. |
| Link receives a sword from Impa and makes his way to the Maku Tree in Lynna City, the capital of Labrynna. | Линк получает от Импы меч и отправляется к дереву Маку в городе Линна, столице Лабринны. |
| Once Jaime gets back, Ser Loras may come down with a terrible case of sword through bowels. | Когда вернётся Джейме, сир Лорас может вдруг совершенно случайно напороться животом на меч. |
| I asked you once... to lay down the sword because I felt sorry for them. | Однаждь, Локи, я из жалости к людям все-таки убедил тебя бросить меч. |
| Your sword flew swift as the wind itself... and slashed your enemy like a cyclone's touch. | Твой меч, стремительный, как ветер,... сразил монстра, словно дыхание урагана. |
| Never leave behind you a man, woman or child who can ever carry a sword. | Никогда не щади мужчину, женщину или ребёнка, который однажды сможет взять меч. |
| To stab, one turns the sword on its side... like this. | Проколоть и развернуть меч вот как здесь. |
| A bamboo sword called a shinai is used in the Japanese martial art of kendo. | Синай - бамбуковый меч, используемый для тренировок в японском искусстве кэндо. |
| Ector places the sword back in its anvil, demanding Arthur prove that he pulled it. | Эктор вернул меч обратно в камень и предложил Артуру вновь его вытащить. |
| He took the oaths at St. Thomas Court, his nephew, Con Bacagh O'Neill, carrying the sword of state before him. | Он принес присягу в суде Сент-Томаса, его племянник Конн Баках О'Нилл нес перед ним меч - символ власти. |
| The sailors used this type of sword in naval boarding, when the ships were in close proximity. | Этот меч очень часто выбирался для проведения абордажа, когда воюющие корабли были достаточно близко. |
| After the betrayal of the Forsworn, Rhunön swore never to make another sword. | В качестве свадебного подарка Фантагиро клянётся никогда больше не использовать свой меч. |
| Shot up the leaderboards and broke into the top 50 just this morning, using that katana sword. | Вырвался в лидеры и выбился в топ-50 прям этим утром, используя меч катана. |
| That sword you carry is made of iron from this earth, forged in the fires of Britain. | Твой меч из этих мест, он выкован и закален в Британии. |
| As those two Norman knights in your castle could testify, if you put them to the sword. | Эти двое рыцарей расскажут обо всем, если им приставить меч к горлу. |
| Well, they blend like the metals we mix to make a good sword. | Это одно целое, как металлы, из которых куется меч. |