| We continue to warn about this danger and to appeal to the people of the United States and the world to halt this threat, which is like the sword of Damocles hanging over our heads. | Мы вновь хотели бы предостеречь об этой опасности и призывать народ Соединенных Штатов и мир остановить эту угрозу, которая словно дамоклов меч нависла над нашими головами. |
| But in the end she is as bitter as Wormwood, and as sharp as a two-edged sword. | Но в итоге она, как горький как полынь, и как резкий, как обоюдоострый меч. |
| In January 1861, he wrote about the secession crisis, "It is no longer useful to appeal to reason, but to the sword." | В январе 1861 года он написал о сецессионном кризисе «Больше нет необходимости обращаться к здравому смыслу, пришло время взяться за меч». |
| The collection includes objects from the Dutch East Indies Company, historic maps, paintings, ceramics, furnitures, and archeological objects from the prehistoric era such as ancient inscriptions and sword. | Коллекция содержит экспонаты времен Голландской Ист-Индийской Компании, исторические карты, картины, керамику, мебель и археологические объекты доисторического периода, такие как древние надписи и меч. |
| A name to him: "Word of Got"19-14" And troops heavenly followed Him on horses white, invested in byssus white and pure "19-15" From lips of Him the sharp sword proceeds to amaze peoples. | Имя ему: "Слово Божие" 19-14 "И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый" 19-15 "Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. |
| Truth's sword prevails over all darkness, it is truth that can set you free, it is truth that knows no limitations. | Меч правды преобладает по всей темноте, это - правда, которая могла освободить вас, это - правда, которая не знает никаких ограничений. |
| They may represent the ideal attributes of the knight: the book, sword and flower which they hold suggest the ideals of scholar, soldier and lover which a knight should combine. | Возможно, книга, меч и цветок, которые они держат, - это символы учёного, солдата и любовника, чьи качества должен сочетать в себе идеальный рыцарь. |
| When the bomb that Blammo planted was destroyed, Sheriff Skyfire assisted in fighting Blammo and lent his sword to Brody to defeat Blammo. | Когда бомба, которую подложил Бламмо, была уничтожена, Шериф Скайфайр помог в борьбе с Бламмо и одолжил свой меч Броди, чтобы победить Бламмо. |
| The sword we stole was a treasure given to them by the Shogun. | Меч, который мы украли, им подарил Сёгун. Это их сокровище! |
| Get his sword and take him to Brother! | Меч отними, отведи его к старшему брату! |
| The sword presented to him at the war's end was inscribed, "From the Halls of Montezuma, to the Shores of Tripoli", giving the opening words to the Marines' hymn. | В конце войны ему был подарен меч с надписью: «От чертогов Монтесумы до берегов Триполи», ставшей первыми словами гимна морских пехотинцев. |
| The word hild means "battle" and brand means "sword". | Корень hild означает «битва», а brand - «меч». |
| The peculiarity of the find is that the funeral set of the warrior remained untouched - iron armor, bow with bone trim, decorated with a pattern, a two-handed sword, and a quiver with arrows. | Особенность находки в том, что погребальный набор воина остался нетронутым - железная броня, лук с костяной обкладкой, украшенной узором, двуручный меч, колчан со стрелами. |
| For is it not written that the sword is key to Heaven and Hell? | Потому что, разве не было записано, что меч - ключ к Раю и Аду? |
| Shall I just slide the sword back into the thingy, or place it gently upon the ground? | Мне просто воткнуть меч в эту штуку, или осторожно положить на землю? |
| The White Walker pursues him and they fight, but the Walker is momentarily stunned when he is unable to break Jon's Valyrian steel sword Longclaw, and Jon manages to kill him. | Белый Ходок преследует его и они дерутся, но Ходок на мгновение ошеломлён, когда у него не получилось сломать меч Джона из Валирийской стали, и Джону удаётся убить его. |
| Hela warns her that the price of the boon is a heavy one, but Dani accepts, requesting "a new ride home and a big ol' sword." | Хела предупреждает её, что цена бонуса тяжелая, но Дани соглашается, прося «новую поездку домой и большой меч». |
| For that single purpose, all his vengeance were sealed into this sword as it was forged. | Всю свою ярость и злость Он вложил в свой меч! |
| Show us the sword on your waist. | Ваш меч на поясе... можно взглянуть? |
| One knee in the dust, the king's sword on my shoulder, listening to the words. | Колено в пыли, королевский меч на моем плече, и я слышу слова: |
| Do you want to explain the sword on the wall there, in the background? | Не хотите объяснить, что это за меч на стене позади вас? |
| "The sword is not a tool for killing." | "Меч служит для того, чтобы защищать людей". |
| My father carried this sword, and his father before him... all the way back to the founding of Troy. | Мой отец нес этот меч, и его отец перед ним... и до конца так до основании Трои. |
| My sword is yours, my life is yours, my heart is yours. | Мой меч, моя жизнь и сердце - твои. |
| Of course, my room Poor thing hasn't got a chance Here's my hat, my cloak and sword Conquest is assured if I do not forget myself and laugh | Конечно же в моей спальне У бедняжки шансов нет Вот моя шляпа, плащ и меч Победа гарантирована Вот только бы не забыть сдерживать смех |