| Science and technology could be regarded as a 'double-edged sword', particularly given the current loopholes in existing international regimes. | Науку и технологию можно было бы рассматривать как "обоюдоострый меч", особенно с учетом нынешних лазеек в существующих международных режимах. |
| I suppose it is something of a double-edged sword for you. | Полагаю, что для Вас это - как обоюдоострый меч. |
| For centuries, samurai sword - Katana - was a symbol of nobility and high morale. | Веками самурайский меч - катана - был символом благородства и высокого боевого духа. |
| They have a talk and Ma gives Su back his sword. | Они общаются, и Ма возвращает Су его меч. |
| For example, a sword is a quick weapon for striking and parrying, but is not very effective against heavy armor. | Например, меч является быстрым оружием для удара и парирования, но не очень эффективен против тяжёлых доспехов. |
| A long sword may cause problems and excite enemies . | Длинный меч может вызвать проблемы и возбудить пыл врагов». |
| She soon realizes that the sword is the only way to kill the dragon. | Вскоре она понимает, что меч является единственным способом убить дракона. |
| During the quest to open Bifrost Bridge, Valkyrie will ask the heroes to recover her sword Dragonfang. | Во время поисков, чтобы открыть мост Бифрост, Валькирия попросит героев восстановить свой меч «Драконий клык». |
| He also took steps to modernize his military, even to the extent of selling his prized heirloom Japanese sword to purchase modern rifles. | Он также принял меры для модернизации воинского контингента своего домена, даже продал своё японский меч, чтобы приобрести современные винтовки. |
| However, he does this only after twice thinking the sword too valuable to Britain to throw into the water. | Впрочем, делает он это не сразу, так как считает, что меч слишком ценен для Британии, чтобы просто бросить его в воду. |
| David delivers a new sword, and Saya uses it to kill Sharon. | Дэвид приносит Сае новый меч, она убивает им Шерон. |
| For the exterior of the Red Keep where Arya recovers her sword Needle, San Anton Palace was used. | Для наружных съёмок Красного Замка, где Арья находит свой меч Иглу, использовали Дворец Сан-Антон. |
| She uses a Japanese sword named Irokane Ayame as her weapon of choice. | Девушка использует японский меч, известный как Irokane Ayame. |
| Su gives his great prestigious sword to a comrade Ma, then tells Yuan of his plans. | Су отдаёт свой большой меч полковнику Ма и рассказывает Юаню о своих планах. |
| He easily defeats the squad through use of his sword and petrification. | Он легко побеждает команду, используя свой меч и окаменелость. |
| Dondarrion lights his sword on fire, frightening the Hound, due to his pyrophobia. | Дондаррион зажигает свой меч огнём, пугая Пса, страдающего пирофобией. |
| Link wields a sword and shield, which can be used to defeat enemies and deflects their attacks. | У Линка есть меч и щит, которыми он может пользоваться для победы над врагами и отражать их атаки. |
| Initially believing in the power of steel, Thulsa Doom raids Conan's village to steal the Master's sword. | Первоначально веря во власть стали, Тулса Дум нападает на деревню Конана с целью похитить меч мастера. |
| The Genoese naval boarding sword facilitated movement and allowed fighting effectively in the close spaces of a ship. | Генуэзский абордажный меч удобным способом и эффективно позволяет вести бой в тесном пространстве корабля. |
| In short, it was a double-edged sword. | В частности, это был длинный прямой меч. |
| Harington holds a wounded stag by the antlers as Henry draws his sword to deliver the coup de grâce. | Харингтон держит раненого оленя на рогах, Генрих рисует свой меч, чтобы нанести удар милосердия. |
| El Guante Blanco also wears a hat, belt and sword, but does not wear boots. | Эль Гуанте Бланко также носит шляпу, пояс и меч за исключением сапог. |
| Later in the game, Kratos acquires a secondary weapon called the Blade of Artemis: a large sword that offers alternative combat options. | Позже в игре Кратос приобретает второе оружие под названием Клинок Артемиды: большой меч, который предполагает другой стиль боя. |
| The Hound is unconvinced of her loyalties, pointing out her Lannister sword, and the matter quickly comes to blows. | Но Пса ей не удается убедить в своей преданности, даже после того, как она демонстрирует меч Ланнистеров, и дело быстро доходит до схватки на мечах. |
| A meter-long sword, its hilt coated with gold. | Метровый меч с рукояткой, покрытой золотом. |