| However, after I sheathe my sword to its scabbard, I realize I can do nothing. | Однако вложив меч в ножны, я осознал, что ни на что другое не годен. |
| If it was a real sword, father was already stabbed to death | Будь это настоящий меч, отец был бы уже смертельно ранен. |
| What do you mean, I'm the sword? | Что ты имеешь ввиду, Я - меч? |
| Lord Uther, if I yield to the sword of power... what will you yield? | Лорд Утер, если я уступлю меч власти... чем пожертвуешь ты? |
| If this check occurs when the opponent's sword was not already pointed at the player, the opponent's only legal move is to rotate their cube. | Если чек происходит, когда меч противника не направлен на игрока, противник вынужден повернуть свой куб. |
| Other common elements in depictions of Inari, and sometimes of their kitsune, include a sickle, a sheaf or sack of rice, and a sword. | Другие распространённые элементы изображений Инари и (иногда) её кицунэ - серп, связка или мешок риса, меч. |
| Finally, the living woman plants her sword in the snow, then disappears into the air. | Наконец, женщина уничтожает чучел и, опустив меч в снег, исчезает в воздухе. |
| However, the intruders managed to steal the Three Sacred Treasures - the mirror, the sword and the jewel. | Тем не менее, злоумышленники выкрали три священных сокровища - зеркало, меч и подвески из драгоценных камней. |
| The most common is the "long" sword, which usually has a stylised anthropomorphic hilt made from organic material, such as wood, bone, or horn. | Наиболее распространённая - длинный меч, обычно с украшенной антропоморфной рукоятью из органического материала: дерева, кости или рога. |
| It means to me what a sword means to a samurai. | Для меня они - все равно, что меч для самурая. |
| It was my father's sword, his father before him. | Это меч моего отца, а прежде - его отца. |
| That's a man's sword, it'll take a man to wield it. | Это меч мужчины, и владеть им может только мужчина. |
| I hope you won't have to touch a sword for your entire life | Я надеюсь, тебе в твоей жизни не придётся поднимать меч. |
| If we did not need you to exchange our words for his, you would never have been given chance to take up sword. | Если бы ты не был нужен нам как переводчик для него, ты бы никогда не взял меч в руки. |
| Grandfather taught us that when you're caught in a dire situation, when you're cornered, you don't simply fall on your sword. | Дед учил нас, что даже попав в жуткое положение, даже будучи загнанным в угол, нельзя просто "кинуться на свой меч". |
| Your Excellency, could we see an example of the sword's power here? | Ваше Превосходительство, не посмотреть ли нам этот меч в действии? |
| Sancho, my armor, my sword! | Санчо, моя броня, мой меч! |
| Every horse, every sword, every man your eye lays upon was purchased with coin from my own vaults. | Каждый конь, меч, воин - всё, что подвластно твоему взору, было оплачено монетой из моих личных запасов. |
| Tobias recalled it differently: Our first idea was to use them as a finishing move for final boss Shang Tsung, who was going to pull out his sword and behead his opponent. | Тобиас говорил следующее: «Наша первая задумка заключалась в том, чтобы использовать их как добивание для финального босса, Шан Цзуна, который должен был вытащить меч и отрубить голову противнику. |
| It is understood that the sword, forged by the side of the Urals, was later raised by Motherland in Stalingrad and dropped after the Victory in Berlin. | Подразумевается, что меч, выкованный на берегу Урала, потом был поднят Родиной-матерью в Сталинграде и опущен после Победы в Берлине. |
| Yes. Now go in there and tell him you're giving him his sword or you are out of the group. | Теперь иди туда и скажи ему что возвращаешь ему меч, или ты изгнан из учебной группы. |
| No, not until you join the army and hold the sword and touch the sky - proper chain of command, right to the very top. | Нет. Пока ты не вступишь в армию и возьмешь меч и дотронешься до неба - реально выполняя приказы которые идут с самого верха. |
| Why would he give his sword to Sir Te? | Зачем же он подарил свой меч г-ну Те? |
| Are you happy now that the sword is back? | Ты рад, что меч снова у тебя? |
| That sword is just a fake too, right? | Меч у тебя тоже фальшивый, да? |