| We were granted the sword and the domain 80 years ago. | Нам даровали меч и владения 80 лет назад. |
| There are other means to recover the sword. | Есть другие средства, чтобы вернуть меч. |
| If you agree to a match with me, I'll return the sword. | Если вы согласитесь сразиться со мной, я верну меч. |
| Kazamatsuri had reason to take the sword, too. | Казамацури тоже имел причину взять меч. |
| He's secured every man familiar with sword as his own. | Он забрал себе каждого, кто способен держать меч. |
| This sword must be very dear to you. | Этот меч, должно быть, очень дорогой. |
| This sword belonged to Mirza's great-grandfather. | Этот меч принадлежал деду прадеда господина Мирзы. |
| I am laying down this sword between us. | Я кладу этот меч между нами. |
| My sword is in my sheath. | Мой меч все еще в ножнах. Убей. |
| Then do us both a favor and fall on your sword. | Тогда сделай одолжение нам обоим и упади на свой меч. |
| In November 2012, a national seminar entitled "Nuclear weapons - the sword of Damocles: the humanitarian dimension of nuclear disarmament" was held in Vienna. | В ноябре 2012 года в Вене состоялся национальный семинар под названием «Ядерное оружие - дамоклов меч: гуманитарное измерение ядерного разоружения». |
| Corporate social responsibility is a double-edged sword: it encourages companies to go beyond the law, but this is only ever voluntary. | Корпоративная социальная ответственность представляет собой обоюдоострый меч: она побуждает компании идти дальше требований закона, но всё это происходит на добровольной основе. |
| International human rights law acts as both a sword and a shield, requiring criminalization of (limited) extreme forms of expression while protecting other forms. | Международное право в области прав человека действует как меч и щит, предусматривая необходимость криминализации (ограниченного числа) крайних форм выражения мнения, но в то же время защищая другие формы. |
| B. The sword of Damocles and nuclear annihilation | В. Дамоклов меч и ядерное уничтожение |
| Such a system has been described by this author elsewhere as a "shield" for indigenous land rights, if not a "sword". | Такая система описывалась этим автором в иных источниках как "щит", если не "меч" для земельных прав коренных народов. |
| Stannis Baratheon, warrior of light, your sword awaits you. | Станнис Баратеон, воин Света, твой меч ждет тебя |
| "A sword that protects." | "Меч, защищающий жизнь"... |
| Grail Sword, a cracked holy sword which Sir Percival bonded back together, though the crack remained. | Меч Грааля (The Grail Sword) - сломанный меч, соединенный сэром Персивалем, в котором все равно осталась трещина. |
| As the sword is the praise whenever we praise with heart and with our full strength, we are striking a blow against the enemy sword accurate. | Как меч похвалы, когда мы хвалим с сердцем и с нашим полным сил, мы нанести удар по противнику меч точной. |
| The sword originally belonged to a long line of great swordsmen from whom Kenshi descended; the well where the sword lay was also the sacred resting place of the souls of Kenshi's ancestors, souls that were stolen by Shang Tsung. | Меч изначально принадлежал династии великих фехтовальщиков, от которых, собственно, происходил и сам Кенши; колодец, где лежал меч, также был священным местом упокоения душ предков Кенши, которые присвоил себе колдун. |
| Helga... You must hold this sword in trust for your son, and now you must present this new sword to the groom. | Хельга... ты должна обменять этот меч в интересах своего сына, и теперь должна предоставить жениху новый меч. |
| He is known for his signature sword which was stolen by Night Ninja in "Catboy and Master Fang's Sword". | Он известен его расписным мечом, который был украден Ночным ниндзя в серии «Кэтбой и меч Учителя Фанга». |
| The blind enchantress fights Shu Lien in the sword chamber, killing Sir Te's son when Shu Lien refuses to relinquish the sword. | Слепая чародейка дерётся с Сюлянь в зале мечей, в результате чего убивает сына господина Тэ, когда Сюлянь отказывается отдать меч. |
| But you live by the sword, you die by the sword. | Но взявшие в руки меч от меча и погибнут. |
| Since then, China does not allow the sword to be taken out of the country, and in 2013 officially placed the sword onto the list of Chinese cultural relics forbidden to be exhibited abroad. | С тех пор Китай запретил вывозить меч из страны, а в 2013 году официально внёс артефакт в список китайских культурных реликвий, запрещённых к экспонированию за границей. |