| The UNDP approach is inclusive and holistic, with a view to enhancing broad national ownership, effectiveness and sustainability of the strategies and initiatives. | Подход ПРООН является всеобъемлющим и целостным, что позволяет повысить национальную самостоятельность, эффективность и устойчивость стратегий и инициатив. |
| All alternative development efforts require long-term planning; they must be planned and implemented bearing in mind the need for sustainability. | Любые усилия в области альтернативного развития требуют долгосрочного планирования; они должны разрабатываться и осуществляться с учетом необходимости обеспечить устойчивость. |
| This political as well as financial support should maintain the momentum for return and ensure its sustainability. | Эта политическая, а также финансовая поддержка должны поддерживать импульс к возвращению и обеспечивать его устойчивость. |
| Financial sector sustainability is also one of the areas of focus of the African regional technical assistance centres. | Устойчивость финансового сектора также одна из областей, входящих в компетенцию вышеупомянутых недавно созданных Африканских центров по оказанию технической помощи. |
| While international assistance is highly appreciated, sustainability of the follow-up work needs to be ensured. | В то время как международная помощь в осуществлении проектов высоко оценивается, необходимо обеспечивать «устойчивость» в их последующем осуществлении. |
| The sustainability of capacity-building activities in developing countries remains a major source of concern due to lack of adequate funding and political commitment. | Устойчивость деятельности по наращиванию потенциала в развивающихся странах по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность в связи с нехваткой адекватного финансирования и политической воли. |
| Despite such positive achievements, sustainability is still not an integral part of the development process. | Несмотря на столь позитивные достигнутые результаты, устойчивость по-прежнему не является составной частью процесса развития. |
| The consequence in this instance is the impact on the viability and sustainability of family forest ownership. | В этом случае последствия заключаются в отрицательном воздействии на жизнеспособность и устойчивость семейного лесовладения. |
| The growing populations and escalating global consumption of forest products result in pressures on the sustainability of existing forests. | Рост численности населения и все возрастающие масштабы общего потребления лесной продукции оказывают давление на устойчивость существующих лесов. |
| Sometime teachers' salaries are not paid, which can undermine the project sustainability. | Иногда зарплаты учителям не выплачиваются, что может подорвать устойчивость проекта. |
| Children are identified as effective communicators as they develop their own skills and abilities, building sustainability in the process. | Детей считают эффективными передатчиками идей, когда они развивают свои собственные навыки и умения, придавая процессу устойчивость. |
| The accumulated economic potential ensured our sustainability in the most severe battles with crisis over the last three years. | Накопленный экономический потенциал обеспечил нам устойчивость в труднейших кризисных баталиях последних трех лет. |
| This is slowing down implementation and putting at risk the quality and sustainability of expected results. | Это тормозит осуществление проектов и ставит под угрозу качество и устойчивость ожидаемых результатов. |
| The participants further considered that the sustainability of peacekeeping operations depends on support from the local population and the Government. | Участники также высказали мнение, что устойчивость операций по поддержанию мира зависит от поддержки со стороны местного населения и правительства. |
| This will ensure the continuity and sustainability of human resources development and institution building in LDCs. | Это обеспечит преемственность и устойчивость деятельности по развитию людских ресурсов и укреплению институционального потенциала в НРС. |
| Such mechanisms should ensure the coherence, efficiency and sustainability of efforts while avoiding duplication and loss of focus. | Такие механизмы призваны обеспечить согласованность, эффективность и устойчивость усилий, избежать дублирования и утраты ориентации. |
| Central to all the work is the sustainability of funding for HIV/AIDS interventions. | Главным для всей работы является устойчивость финансирования мероприятий по ВИЧ/СПИДу. |
| As microfinance institutions demonstrated the sustainability of microlending, commercial banks have transformed the model into a major global industry. | Поскольку институты микрофинансирования продемонстрировали устойчивость этой формы микрокредитования, коммерческие банки трансформировали эту модель в крупную глобальную индустрию. |
| In order to ensure the sustainability of national police reform, the United Nations police requires access to resources. | Для того чтобы обеспечить устойчивость реформ национальной полиции, полиция Организации Объединенных Наций нуждается в получении доступа к ресурсам. |
| The no-change scenario allows an assessment of the potential sustainability of current population dynamics. | Сценарий «без изменений» позволяет оценить потенциальную устойчивость существующей динамики населения. |
| As set out in the mid-term review of the strategic plan, sustainability is embedded in the very notion of human development. | Как отмечено в среднесрочном обзоре стратегического плана, неотъемлемым элементом развития человеческого потенциала является устойчивость. |
| Appointment of 'Gender Focal Points' to the Family Health Bureau has ensured sustainability of these initiatives. | Назначение "координаторов по гендерным вопросам" в состав Бюро по вопросам здоровья семьи обеспечивает устойчивость этих инициатив. |
| Indicators to assess sustainability of capacity development activities also need to be developed. | Необходимо также разработать показатели, которые позволяли бы оценивать устойчивость деятельности в области наращивания потенциала. |
| Critical factors affecting sustainability at the systemic level relate to the capacity to conceptualize and formulate policies, legislation, strategies and programmes. | Важнейшие факторы, влияющие на устойчивость на системном уровне, связаны с потенциалом в области разработки и формулирования политики, законодательства, стратегий и программ. |
| Ex ante sustainability impact assessments could be considered, too. | Можно было бы предусмотреть также проведение заблаговременных оценок воздействия на устойчивость. |