Перевод sustainability с английского на русский

Inclusiveness and sustainability were mutually reinforcing aspects of industrial development.

Инклюзивность и устойчивость - это два под-крепляющих друг друга аспекта промышленного развития.

Additional extrabudgetary resources and some limited post-intervention services of SP2 towards its beneficiaries would likely further strengthen sustainability.

Дополнительные внебюджетные ресурсы и некоторые ограниченные последующие услуги по ПП2 для получателей помощи, вероятно, могли бы еще более повысить устойчивость полученных результатов.

Investing in resilience and risk reduction increases the value and sustainability of our development efforts.

Инвестиции, направленные на повышение сопротивляемости и снижение риска, увеличивают ценность и устойчивость наших усилий в области развития.

Long-term urban sustainability depends on technologies that conserve these resources and minimize waste.

Устойчивость городов в долгосрочном плане зависит от технологий, обеспечивающих сохранение этих ресурсов и уменьшение объема отходов.

The 'sustainability' marker was developed to review and improve UNOPS project engagements.

В целях анализа и повышения качества работы ЮНОПС в рамках реализации проектов был разработан показатель «устойчивость».

Developing countries must rely heavily on technology to shift towards sustainability.

Широкое использование современных технологий является непременным условием для развивающихся стран, пытающихся встать на путь устойчивого развития.

REC-CEE promotes green economy and governance for sustainability through its 12 topic areas.

РЭЦ-ЦВЕ пропагандирует принципы "зеленой" экономики и управления в целях устойчивого развития в рамках своих 12 тематических областей.

UNOPS intensified its focus on sustainability in 2013.

В 2013 году ЮНОПС усилило внимание к вопросу устойчивого развития.

Such empowerment is an important factor in influencing demographic trends and sustainability.

Предоставление таких полномочий является одним из важных факторов воздействия на тенденции в области народонаселения и устойчивого развития.

Therefore, new energy strategies towards sustainability must be developed and implemented.

Поэтому необходимо разработать и осуществить новые стратегии в области энергетики в целях достижения устойчивого развития.

This shift is also about longer-term sustainability.

Такой сдвиг также затрагивает стабильность в более долгосрочном плане.

Other important parameters include efficiency in terms of the cost and benefits of a mediation process, coherence and sustainability.

Среди других важных параметров значатся эффективность затрат и преимуществ посреднического процесса, слаженность действий и стабильность.

Our basic stance on the Court can be expressed in the following four words - effectiveness, efficiency, universality and sustainability.

Нашу общую позицию в отношении Суда можно выразить четырьмя следующими словами: эффективность, результативность, универсальность и стабильность.

They encouraged UNICEF ensure predictability of funding and sustainability of internal technical support for gender equality.

Они рекомендовали ЮНИСЕФ обеспечить предсказуемость финансирования и стабильность внутренней технической поддержки обеспечения гендерного равенства.

Arguably the biggest single challenge facing every area of design right now is sustainability.

Вероятно, единственной крупнейший задачей, стоящей перед каждой областью дизайна сейчас является стабильность.

This transformation is posing new and more complex challenges to urban sustainability and management.

Из-за этой трансформации устойчивое развитие городов и городское управление осложняются в связи с появлением новых, более комплексных проблем.

So, you know, sustainability, small planet.

Итак, вы в курсе, устойчивое развитие, маленькая планета.

But I am also for sustainability.

Но в то же время я выступаю за устойчивое развитие.

Hence, a simple "win-win" relationship between gender equality and sustainability cannot be assumed.

Таким образом, нельзя утверждать, что наличие гендерного равенства гарантирует устойчивое развитие и наоборот.

The sustainability of cities should be guaranteed in the economic, social, environmental and cultural dimensions.

Необходимо обеспечить устойчивое развитие городов в экономических, социальных, экологических и культурных аспектах.

Participation is central to development processes and is essential for their success and sustainability.

Вопросы участия занимают центральное место в рамках процессов в области развития и имеют существенно важное значение для обеспечения их успешного осуществления и их устойчивого характера.

Continued donor support and international presence during the transition period is key to ensuring sustainability.

Большое значение для обеспечения устойчивого характера этой деятельности имеет постоянная поддержка доноров и международное присутствие в течение всего переходного периода.

Her Government encouraged Member States to optimize the time remaining until the Millennium Development Goals deadline to ensure the sustainability of the Goals beyond 2015.

Правительство ее страны призывает государства-члены как можно более эффективно использовать время, остающееся до наступления конечного срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для придания устойчивого характера этим целям на период после 2015 года.

This includes different phases of exploration, resources evaluation, uranium mining and processing, and applying good practices to ensure sustainability of all activities.

Им охвачены различные этапы разведки, оценки ресурсов, добычи урана и его переработки, а также вопросы применения передовой практики в целях обеспечения устойчивого характера всех видов деятельности.

The Board of Trustees emphasized the importance of ensuring the sustainability of the impact, and of active civil society involvement in UPR follow-up.

Совет попечителей подчеркнул важность обеспечения устойчивого характера воздействия проектов и активного участия гражданского общества в последующих мерах в связи с УПО.

Such challenges, if not corrected, could weaken the credibility and sustainability of the Mechanism in the future.

Если эти трудности не будут преодолены, то авторитет и жизнеспособность Механизма могут в будущем оказаться под угрозой.

The overall sustainability of the programme is at risk, in large part due to the unpredictability of funding.

Общая жизнеспособность программы находится под угрозой, и в значительной степени это обусловлено непредсказуемостью финансирования.

Some questions were raised regarding how "sustainability" would be assessed in practice.

Был задан вопрос о том, каким образом будет оцениваться "жизнеспособность" на практике.

The sustainability of current policy level initiatives is therefore dependent on making the NWC a more independent body.

Таким образом, жизнеспособность текущих инициатив на политическом уровне зависит от превращения НКДЖ в более независимый орган.

However, in some countries, its economic viability and sustainability are being questioned.

Однако в некоторых странах их экономический потенциал и жизнеспособность ставятся под сомнение.

More than $5 million was needed to support agricultural sustainability.

Более 5 млн. долл. США были необходимы для оказания поддержки устойчивому развитию сельского хозяйства.

There is increasing recognition among practitioners that such partnerships could play a pivotal role in scaling up sustainability efforts in both developing and developed countries.

Практические специалисты все чаще признают, что эти партнерства могли бы играть стержневую роль в наращивании усилий развивающихся и развитых стран в направлении перехода к устойчивому развитию.

The Future Earth initiative, a 10-year project to develop knowledge gathered from all scientific disciplines for supporting sustainability, was launched during the forum.

В ходе форума была представлена инициатива "Земля будущего" - 10-летний проект по расширению знаний, полученных от всех научных направлений в целях содействия устойчивому развитию.

However, jobs should not be created at the expense of the environment and sustainability.

Рабочие места не должны создаваться в ущерб экологии и устойчивому развитию.

Supply chain management for tour operators: three steps towards sustainability

Принципы комплексного управления деятельностью туроператоров: три ступени на пути к устойчивому развитию

Trade alone was not sufficient to ensure the inclusiveness and sustainability of development.

Торговля сама по себе не в состоянии обеспечить всеохватный и устойчивый характер процесса развития.

The sustainability of the project was ensured by involving from the early stages national experts throughout the process, and providing them with specific training.

Устойчивый характер этого проекта был обеспечен путем привлечения национальных экспертов на протяжении всего процесса, начиная с самых ранних этапов, и организации для них специальной подготовки.

After 2015, Governments must target these challenges and ensure the sustainability of development gains.

В период после 2015 года правительства должны направить усилия на решение этих проблем и обеспечить устойчивый характер достижений в области развития.

To guarantee the sustainability of security over time, our citizens must give it credibility.

Для того чтобы гарантировать устойчивый характер безопасности на протяжении долгого времени, наши граждане должны поверить в нее.

Dialogue and close coordination with States ensure the sustainability of humanitarian assistance, to the benefit of affected populations.

Диалог и тщательная координация с государствами обеспечивают устойчивый характер гуманитарной помощи, что приносит пользу пострадавшему населению.

However, it was important not to worry too much about the sustainability of national debt.

Однако важно не уделять слишком много внимания вопросу о приемлемом уровне национальной задолженности.

In turn, this can impact governments' abilities to meet basic social expenditures as well as the sustainability of their debts.

А это, в свою очередь, может отразиться на способности правительств делать самые необходимые социальные расходы и удерживать свою задолженность на приемлемом уровне.

The international community must recognize the special needs of the transition economies when it came to sustainability of external debt, particularly since the results of positive action in that direction could be almost immediate.

Международное сообщество должно признать особый характер потребностей стран с переходной экономикой, когда речь идет о приемлемом уровне бремени внешней задолженности, тем более, что результаты позитивных действий в этом направлении могут проявиться почти незамедлительно.

While the cyclical factors driving up the fiscal deficit will weaken as the recovery progresses, maintaining fiscal sustainability over the medium-term poses a key challenge to the Government.

Хотя действие ведущих к росту дефицита государственного бюджета циклических факторов будет ослабевать по мере продолжения экономического оживления, поддержание дефицита на приемлемом уровне в среднесрочной перспективе входит в число основных трудных задач, стоящих перед правительством.

It had also increased the urgency of fulfilling the international commitments concerning official development aid (ODA), impaired the sustainability of debt management arrangements and demonstrated the need to increase international cooperation.

Он также обусловил необходимость скорейшего выполнения международных обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития (ОПР), оказал воздействие на механизмы, обеспечивающие поддержание внешней задолженности на приемлемом уровне и продемонстрировал важность усиления международного сотрудничества.

The coordination mechanism should ensure legitimacy, credibility, saliency, cost-effectiveness, efficiency and sustainability.

Координационный механизм должен обеспечить преемственность, авторитет, четкость, экономичность, действенность и надежность.

Focusing security sector reform efforts on the needs and priorities of populations in post-conflict countries will considerably enhance the legitimacy, viability and sustainability of such support.

Уделение повышенного внимания нуждам и приоритетам населения в постконфликтных странах при проведении реформы сектора безопасности значительно повысит легитимность, жизнеспособность и надежность такой поддержки.

In that regard, it took note of initiatives of the Government of India to develop two dedicated rail freight corridors, which would improve the sustainability of freight transport.

В этой связи он отметил инициативу правительства Индии по созданию двух специальных коридоров для грузовых железнодорожных перевозок, которые повысят надежность грузовых перевозок.

Cluster members have a shared commitment in strengthening governance and institution-building, with the aim of assisting countries to formulate and implement public policies that ensure sustainability and local ownership for the achievement of the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals.

Членов кластера объединяет приверженность упрочению государственного управления и институционального строительства в целях оказания странам помощи с разработкой и осуществлением государственной политики, которая обеспечивает надежность достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и национальную ответственность за их достижение.

Where basic needs are unmet and survival is in jeopardy, there is little stake in the future and little reason to consider the sustainability of one's actions.

Там, где основные потребности не удовлетворяются и где выживание находится под угрозой, мало надежды на будущее и немного оснований для того, чтобы верить в надежность своих действий.

Analyses suggest that the likelihood of achieving sustainability is probably higher in small-scale fisheries.

Аналитические выкладки позволяют говорить о том, что при маломасштабном промысле вероятность достижения неистощительности, пожалуй, выше.

Capacity constraints, including both insufficient and inappropriate capacity, have significant negative effects on the sustainability of fisheries.

Ограничения в плане промысловых мощностей, включая как их недостаток, так и чрезмерность, приводят к значительным негативным последствиям для неистощительности промыслов.

Various intergovernmental organizations recognize ocean noise as an increasingly important threat to biological diversity and the sustainability of marine living resources.

Различные межправительственные организации признают зашумление океана в качестве все более значительной угрозы биологическому разнообразию и неистощительности морских живых ресурсов.

Greater policy integration with other sectors was required, as were assessments of the strategic sustainability of mining operations.

Нужно теснее интегрировать политику с другими секторами, а также проводить оценки стратегической неистощительности добычных операций.

Key course topics included good governance for sustainable communities; risk and vulnerability reduction; and urban planning for sustainability.

Главными темами курса были: благое управление для устойчивых общин; снижение риска и уязвимости; городское планирование в интересах неистощительности.

This is the best way to ensure local ownership and sustainability.

Это оптимальный способ обеспечить местную ответственность и преемственность.

Each regional programme has its own internal dynamics that determines its sustainability.

Каждая региональная программа имеет свою внутреннюю динамику, определяющую преемственность.

It should be noted that these projects had realized sustainability for one or several of their outputs.

Следует отметить, что в результате этих проектов преемственность была обеспечена по одному или нескольким их мероприятиям.

This being said, it should be stressed that, even in the case of clearly successful initiatives, sustainability of the results is a matter that requires continued attention.

Учитывая вышесказанное, следует подчеркнуть, что даже в случае с очевидно успешными инициативами, преемственность результатов является вопросом, требующим постоянного внимания.

Nevertheless, regarding the training organized, emphasis was placed on the immediate adoption of new tools by participating institutions, allowing for better sustainability of the intervention.

Тем не менее, в том что касается проведенных тренингов, особое внимание уделялось тому, чтобы участвующие учреждения начали незамедлительно пользоваться новыми инструментами, что обеспечивало большую преемственность этих мер.

The privatization process could lead to discrimination in employment along ethnic lines and affect the economic sustainability of minority communities.

Процесс приватизации может привести к дискриминации по этническому признаку в сфере трудоустройства и отразится на экономической самостоятельности общин меньшинств.

As a result of diminishing external patronage, the rebels under the tutelage of UNITA have been forced to develop their own means of economic sustainability.

В результате спада внешнего покровительства мятежники под попечительством УНИТА вынуждены изыскивать свои собственные средства экономической самостоятельности.

Efforts continued to enhance the financial and administrative sustainability of the WPCs, all of which were under full community management.

По-прежнему предпринимались усилия по упрочению финансовой и административной самостоятельности ЦПЖ, причем все они находились под полным управлением своей общины.

They relate to the rule of law and fiscal sustainability.

Речь идет о верховенстве права и финансовой самостоятельности.

But just as for reconciliation, economic development depends on the readiness of the Kosovo leadership itself to build economic sustainability in the province.

Однако точно так же, как и примирение, экономическое развитие зависит от готовности самого косовоского руководства добиваться экономической самостоятельности края.

Further definition of its scope and focus will determine the relevance and sustainability of its solutions.

Актуальность и состоятельность его решений будет определяться дальнейшей проработкой сферы ее компетенции и круга ведения.

The mainstreaming of the new requirements aims at increasing effectiveness and efficiency and at improving the sustainability of existing and new data collections.

Такой учет новых требований призван повышать эффективность и действенность и усиливать состоятельность существующих и новых собраний данных.

Moreover, the leaders agreed to ensure the effectiveness and sustainability of the defence and security sector reform programme by enhancing the human, financial and logistical capacities of the Office of the ECOWAS Special Representative in Guinea-Bissau.

Кроме того, лидеры договорились обеспечить действенность и состоятельность программы реформирования секторов обороны и безопасности посредством расширения кадровых, финансовых и материально-технических возможностей Канцелярии Специального представителя ЭКОВАС в Гвинее-Бисау.

It is acknowledged that the sustainability of the transition depends on the extent to which it is accompanied by progress in development, rule of law and governance.

Признаётся, что состоятельность процесса перехода зависит от того, в какой степени он сопровождается успехами в деле развития, верховенства права и государственного управления.

The Mission's approach to transition is based on three principles: Afghan ownership and leadership, sustainability as a basis for planning and implementation, and complementarity between the main actors involved.

Трактовка Миссией переходного процесса опирается на три принципа: ответственность и руководящая роль афганской стороны; состоятельность как одна из основ для планирования и практической работы; взаимодополняемость основных вовлеченных сторон.

This guidance has important implications for sustainability reporting world-wide.

Эта рекомендация имеет важные последствия для представления отчетности об устойчивом развитии во всем мире.

They suggested adopting a multidisciplinary, integrated approach in the spirit of sustainability science and drawing on a multitude of sources and data.

Они предложили использовать многодисциплинарный комплексный подход в духе науки об устойчивом развитии и опираться на разнообразные источники и данные.

Multidisciplinary, integrated approach in the spirit of sustainability science.

Многодисциплинарный комплексный подход в духе науки об устойчивом развитии.

The World Steel Association publishes a sustainability report every year.

Всемирная Ассоциация стали публикует отчет об устойчивом развитии ежегодно.

With governments around the world (including Germany's) accumulating unprecedented levels of peacetime debt, markets are worrying about sustainability.

Несмотря на то, что правительства во всем мире (в том числе в Германии) накапливают беспрецедентные размеры долгов мирного времени, рынки беспокоятся об устойчивом развитии.

The review shall consider demographic developments in, and, in particular, refugee and IDP returns to municipalities, as well as the functionality and sustainability of municipal authorities and their activities.

В ходе такого обзора будут рассмотрены демографические изменения и, в частности, процесс возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в муниципальные образования, а также работоспособность и выживаемость муниципальных образований власти и их деятельность.

New terms like Transhumanism, Population Control, Sustainability,

Появились новые термины: Трансгуманизм, Контроль Населения, Выживаемость,

Sustainability refers to the survival potential of programmes once support has been terminated.

Под устойчивостью понимается выживаемость программ после прекращения поддержки.