| If I were going to steal it, where would I conceal it? | Если я хочу это украсть, где мне лучше всего это спрятать? |
| Are you saying it was just a coincidence that these charges were brought against Walter at a time when your sergeant was trying to steal his wife? | Вы сказали, что это было всего лишь совпадением то, что эти обвинения были выдвинуты против Уолтера в то самое время, когда ваш сержант пытался украсть у него жену. |
| Why do you think I let you steal that suit in the first place? | А иначе зачем бы я позволил тебе украсть костюм? |
| If you thought it was possible to kick my children out the door and steal everything we, as a family, built over the years, then you're sadly mistaken. | Если ты думал, что можешь выкинуть моих детей за дверь и украсть всё, что мы, как семья, построили за эти годы, то ты очень ошибался. |
| He wanted us out of there so he can help his brother steal the egg! | Он хотел, чтобы мы ушли оттуда, чтобы он мог помочь своему брату украсть яйцо! |
| Do you think that you can just waltz in here, with a bedbug-infested Trojan Horse, wave a blank check around and steal my daughter? | Ты думаешь, что ты можешь просто заявиться сюда с зараженной клопами троянской лошадью, помахать пустым чеком и украсть мою дочь? |
| For every hacker that's trying to steal your identity there's one that's building a tool that will help you find your loved ones after a disaster or to monitor environmental quality after an oil spill. | На каждого хакера, пытающегося украсть ваши личные данные, есть хакер, разрабатывающий инструмент, который поможет найти дорогих вам людей после катастрофы или просканировать качество окружающей среды после разлива нефти. |
| Very well, but I won't help you steal anything! | Согласен, но не жди, что я помогу тебе украсть что бы то ни было! |
| See if there's anything you can steal and possibly disguise as your own? | Посмотреть, можно ли украсть пару идей, и выдать их за свои? |
| Monty, if you knew Mr. Preston was trying to steal your trick, then why use him as a volunteer? | Монти, если вы знали, что Мистер Престон пытался украсть ваш трюк, то зачем вы вызвали его добровольцем? |
| So someone programmed a bot to commit a crime, get taken out, and end up in our evidence locker to steal that head? | Кто-то запрограммировал бота на совершение преступлений, чтобы его уничтожили, и он оказался в нашем хранилище, чтобы украсть эту голову? |
| Reg, even if the Ferengi did reprogram your hologram to steal the nanoprobes, how would they get their hands on them? | Редж, даже если ференги перепрограммировали твою голограмму, чтобы украсть нанозонды, каким образом они смогут получить их? |
| And it was this holy artefact that Robin Hood and his gang of men tried so flagrantly to steal, not once, but twice! | И этот священный артефакт Робин Гуд и его шайка пытались украсть не один раз, а дважды! |
| Now, you know you want the technology, otherwise, why would you hire a guy to steal it? | Если вы не используете мои технологии, то, вам придётся нанять парня, чтобы украсть его? |
| Just because you used the gun to kill Or steal or whatever you did to land yourself here, Does not mean you know weapons. | Только потому, что вы привыкли, что оружее может убить или помочь вам украсть, или что там еще вы делали, что оказались здесь, не значит, что вы знаете как оно работает. |
| So, do you ask us to steal this water for you... or for maman? | Так, ты просишь украсть эту воду для тебя... или для мамы? |
| If we weren't natural enemies and you weren't trying to steal my reason for existing, I might actually like you. | Если бы мы не были врагами, и ты не пытался украсть у меня её, ты бы мне нравился. |
| How can you sink so low as to steal some else's jacket? | Как низко надо пасть чтобы украсть у кого-то куртку? |
| Why would I try to steal something from you That I pushed you to do? | Почему бы мне пытаться у тебя украсть что-то, на что я сама тебя подтолкнула? |
| I can't possibly go and steal money, right? | Я ведь не могу их пойти и украсть, верно? |
| You want me to steal her fertilized egg, which happens to be one of the most valuable things on the planet? | Ты просишь меня украсть ее оплодотворенную яйцеклетку, вероятно, самую ценную вещь на планете. |
| So what, you just let anyone with a key waltz in here and steal an old woman's hard earned diamonds? | Так что, вы просто позволили кому-то с ключом украсть бриллианты, которые эта старушка зарабатывала тяжким трудом? |
| The documents which will be published in today's papers... prove that the traitor Karpov... was about to steal over 40 trillion... of our precious Russian rubles... in a reckless scheme to save his hide! | Документы, которые будут опубликованы в завтрашних газетах... подтверждают, что предатель Карпов... уже собирался украсть около 40 триллионов... наших драгоценных российских рублей... в бесцельной попытке скрыться. |
| Why would somebody hire a thief to steal the heart and then kill him before actually getting it? | Зачем кто-то нанял вора, украсть сердце, и убил его так и не получив это сердце? |
| By "find," I'm assuming you mean "steal." | "Найти" - значит "украсть"? |