| Don't ever bring your purple belt to work, because someone might... steal it. | никогда не берите на работу свой фиолетовый пояс, а то его могут украсть. |
| Ultimately, however, Batroc found government work unsatisfactory and returned to his mercenary life, confronting the new Captain America while on a job to steal an item from the United Nations. | В конечном счете, однако, Батрок счел правительственную работу неудовлетворительной и вернулся к своей наемнической жизни, противостоя новому Капитану Америке, находясь на работе, чтобы украсть вещи из Организации Объединенных Наций. |
| You found out she was recording sessions, and you figured you could steal the memory card and blackmail the other men on it, so you broke in. | Узнал, что она записывает сессии, подумал, что можно украсть карту памяти и шантажировать остальных, и вломился к ней. |
| You wily waller, how dare you steal her from me! | Ах ты коварный кричун, как ты посмел украсть её у меня! |
| So, you're saying this is the most fortified structure in the history of fortified structures, they can't use their superpowers, and we have less than 14 hours to steal the thing. | Так ты говоришь, что это самое неприступное здание в истории всех неприступных зданий, они не могут использовать свои суперсилы, и у нас есть меньше 14 часов, чтобы украсть эту штуку. |
| How in the world could Flynn possibly steal an atom bomb without anybody noticing? | И как же Флинну удастся незаметно украсть атомную бомбу? |
| You bought her, because you couldn't steal her. | Вы купили ее, потому что не смогли украсть ее |
| Well, you know, in his defense, you were trying to steal his money. | В его защиту скажу, что ты пытался украсть его деньги. |
| Three months ago, I discovered a plot by Nabil to steal Semtex for the purposes of an attack on London. | Три месяца назад я узнал о плане Набиля украсть Семтекс для нападения на Лондон |
| If I wanted to steal, I would send a drone, fly it over your home. | И если бы я хотела украсть что-то, я бы послала беспилотника. |
| Why would Church send a guy to steal a computer chip that you could buy from any Tech Village store? | Тогда зачем Чёрч отправил парня украсть компьютерный чип, Который ты можешь купить в любом техническом магазине? |
| I think he's going to steal your son's money and rob him blind! | я думаю, что он хочет украсть деньги твоего сына и надуть. |
| But if you ever pull a stunt like that again, going to the parents behind a doctor's back, trying to steal a patient from another service, I will make your residency here hell on Earth. | Но еще один такой номер, разговор с родителями за спиной врача, попытка украсть пациента в другом отделении и твое пребывание тут превратится в ад. |
| You should have killed him on the way in, before he had a chance to steal the research papers, not the way out. | Вам следовало убить его по пути на фабрику, до того, как у него был шанс украсть исследовательские документы, а не на пути обратно. |
| Why fuss? I suppose if somebody wants it badly enough to steal it, then perhaps they should have it, then. | Я предполагаю, что если он кому-то настолько нужен что пришлось украсть его, то, возможно, он должен оставаться у них. |
| You know someone is trying to steal it, that's quite handy! | Поэтому, если кто попытается пройти... вы немедленно узнаете, что кто-то хочет что-то украсть. |
| I would wander the streets searching for food, and I remember seeing a small child tied to a mother's back eating chips, and wanting to steal them from him. | Я блуждал по улицам в поисках еды, и я помню, как увидел маленького ребёнка, который был привязан к спине матери и ел чипсы, и я захотел украсть их у него. |
| You know, I'm sure there's a lot of other nice, expensive things that you could steal in there. | Да, знаешь, я уверен, что здесь есть целая куча других чудесных дорогих вещей, ...которые ты могла бы украсть... |
| Surely they'd want our help if someone's planning to steal their crown jewels? | Разумеется, они бы нуждались в нашей помощи, если бы кто-то планировал украсть их сокровища Короны. |
| Well, that means that the thief must have left it on the box when he opened it to steal the cutting board. | Хорошо, это значит, что вор оставил его на коробке, когда открывал ее, чтобы украсть разделочную доску. |
| I bet that makes you angry, angry enough to steal her laptop? | Спорю, тебя это злит, настолько, что готова украсть её ноутбук? |
| That pin belonged to one of the men that tried to kill me last night, and Dottie Underwood tried to steal one just like it back in New York. | Эта булавка принадлежала одному из мужчин, что пытались убить меня прошлой ночью, и Дотти Андервуд пыталась украсть такую же тогда в Нью-Йорке. |
| You knew that plane sat idle six months of the year, so you decided to steal it or borrow it. | Ты знал, что самолет полгода простаивает без дела, так что ты решил его украсть, ну или позаимствовать. |
| I be the Witch of the Wood and I have come to steal ye. | Я ведьма из леса и я пришла украсть вас! |
| If Mickey Shive has the bracelet and tries to move it or sell it, we'll be there when Christopher tries to steal it from them. | Если у Микки Шива есть браслет, он попытается перевезти его или продать, и мы будем там, когда Кристофер попробует украсть его у них. |